Jika bertutur dalam bahasa Inggeris tidak menjadikan seseorang rakyat Amerika sebagai orang Inggeris, adakah bertutur dalam bahasa Cina menjadikan seseorang rakyat Taiwan sebagai orang Cina?

 

Satu hujah yang sering muncul dalam perbincangan mengenai identiti Taiwan menyatakan: “Bertutur dalam bahasa Inggeris tidak menjadikan seseorang rakyat Amerika sebagai orang Inggeris. Oleh itu, bertutur dalam bahasa Cina tidak menjadikan seseorang rakyat Taiwan sebagai orang Cina.” Walaupun perbandingan ini mungkin kedengaran meyakinkan pada pandangan pertama, ia terlalu memudahkan hubungan antara bahasa, etnik, kewarganegaraan, dan identiti politik. Analogi ini pada dasarnya tidak tepat kerana keadaan sejarah dan politik Taiwan berbeza secara ketara daripada keadaan di Amerika Syarikat dan Inggeris.

Bahagian pertama analogi tersebut adalah betul. Rakyat Amerika bukanlah orang Inggeris semata-mata kerana mereka bertutur dalam bahasa Inggeris. Rakyat Amerika moden telah membentuk identiti kebangsaan yang tersendiri, terpisah daripada Inggeris, selepas Revolusi Amerika. Amerika Syarikat menjadi sebuah negara merdeka dengan kerajaan, budaya, dan identiti siviknya sendiri. Pada hari ini, rakyat Amerika datang daripada pelbagai latar belakang etnik, termasuk keturunan Eropah, Afrika, Asia, orang asli, dan banyak lagi.

Isu ini bukan sekadar mengenai bahasa. Taiwan ditadbir oleh Republik China (ROC), yang nama rasminya sendiri mengandungi perkataan "China". Dari segi sejarah, ROC diasaskan sebagai sebuah negara China dan terus wujud sehingga hari ini di Taiwan. Oleh itu, persoalan sama ada rakyat Taiwan merupakan orang Cina melibatkan lebih daripada sekadar bahasa yang mereka tuturkan.

Selain itu, majoriti penduduk Taiwan adalah keturunan pendatang Cina Han yang tiba dari tanah besar China sejak beberapa abad yang lalu. Masyarakat, tradisi, agama, adat kekeluargaan, dan bahasa tulisan Taiwan berakar umbi dalam tamadun Cina. Dari sudut etnik dan budaya ini, ramai rakyat Taiwan boleh dianggap sebagai orang Cina.

Pada masa yang sama, menjadi orang Cina tidak semestinya bermaksud menjadi warganegara Republik Rakyat China (PRC). Hakikatnya, istilah "orang Cina" boleh merujuk kepada beberapa konsep:

1. Identiti budaya yang berkait dengan tamadun Cina.

2. Identiti etnik, khususnya yang berketurunan Cina Han.

3. Identiti politik yang dikaitkan dengan sesebuah negara China.

4. Kewarganegaraan Republik Rakyat China. 

Seseorang individu dari Taiwan mungkin menolak autoriti Republik Rakyat China (PRC), menentang penyatuan politik, dan menganggap identiti Taiwan mereka sebagai sesuatu yang sangat penting, namun pada masa yang sama tetap mengakui asal usul Cina atau penglibatan dalam tradisi budaya Cina. Begitu juga, banyak komuniti Cina di luar negara—di seluruh Asia Tenggara, Amerika Utara, dan Eropah—menganggap diri mereka sebagai etnik Cina walaupun bukan warganegara PRC.

politik, budaya, China, Taiwan, tradisi

جيكا برتوتور دالم بهاس اينݢݢريس تيدق منجاديكن سسأورڠ رعيت امريكا سباݢاي اورڠ اينݢݢريس، ادكه برتوتور دالم بهاس چينا منجاديكن سسأورڠ رعيت تايوان سباݢاي اورڠ چينا؟

ساتو حجح يڠ سريڠ مونچول دالم ڤربينچڠن منݢناي ايدينتيتي تايوان مڽاتقن: "برتوتور دالم بهاس اينݢݢريس تيدق منجاديكن سسأورڠ رعيت امريكا سباݢاي اورڠ اينݢݢريس. اوليه ايتو، برتوتور دالم بهاس چينا تيدق منجاديكن سسأورڠ رعيت تايوان سباݢاي اورڠ چينا." والاوڤون ڤربنديڠن اين مموڠكين كدڠرن مياكينكن ڤد ڤندڠن ڤرتام، اي تلالو مموداهكن هوبوڠن انتارا بهاس، ايتنيك، كوارݢانݢارأن، دان ايدينتيتي ڤوليتيك. انالوݢي اين ڤد اساسڽ تيدق تڤت كران كأدأن سجاره دان ڤوليتيك تايوان بربيزا سچارا كتارا درڤد كأدأن د امريكا شريكت دان اينݢݢريس.

بهاݢين ڤرتام انالوݢي ترسبوت اداله بتول. رعيت امريكا بوكنله اورڠ اينݢݢريس سماتا-ماتا كران مريک برتوتور دالم بهاس اينݢݢريس. رعيت امريكا مودين تله ممبنتوق ايدينتيتي كبڠساءن يڠ ترسنديري، ترڤيسه درڤد اينݢݢريس، سلڤس ريۏولوسي امريكا. امريكا شريكت منجادي سبواه نݢارا مرديكا دڠن كراجأن، بودايا، دان ايدينتيتي سيۏيكڽ سنديري. ڤد هاري اين، رعيت امريكا داتڠ درڤد ڤلباݢاي لاتر بلاكڠ ايتنيك، ترماسوق كتورونن يوروڤه، افريقا، اسيا، اورڠ اصلي، دان باڽق لاݢي.

ايسو اين بوكن سكادر منݢناي بهاس. تايوان دتدبير اوليه ريڤوبليك چينا (ROC)، يڠ نام رسميڽ سنديري مڠندونݢي ڤركاتأن "چينا". دري سݢي سجاره، ROC دياسسكن سباݢاي سبواه نݢارا چينا دان تروس وجود هيڠݢ هاري اين د تايوان. اوليه ايتو، ڤرسوالن ساما اد رعيت تايوان مروڤاكن اورڠ چينا مليبتكن لبيه درڤد سكادر بهاس يڠ مريک توتوركن.

سلاين ايتو، ماجوريتي ڤندودوق تايوان اداله كتورونن ڤنداتڠ چينا هان يڠ تيبا دري تانه بسر چينا سجق بربرڤا ابد يڠ لالو. مشاركت، تراديسي، اݢام، عادت ككلوارݢاءن، دان بهاس توليسن تايوان براكر اومبي دالم تمدون چينا. دري سودوت ايتنيك دان بودايا اين، راماي رعيت تايوان بوليه ديأڠݢڤ سباݢاي اورڠ چينا.

ڤد ماس يڠ سام، منجادي اورڠ چينا تيدق سمستينيا برمقصود منجادي وارݢانݢارا ريڤوبليك راعيت چينا (PRC). حقيقتڽ، اصطيله "اورڠ چينا" بوليه مروجوق كڤد بربرڤا كونسڤ:

١. ايدينتيتي بودايا يڠ بركايت دڠن تمدون چينا.

 ٢. ايدينتيتي ايتنيك، خصوصڽ يڠ بركتورونن چينا هان.

 ٣. ايدينتيتي ڤوليتيك يڠ دكايتكن دڠن سسأبواه نݢارا چينا.

 ٤. كوارݢانݢارأن ريڤوبليك راعيت چينا.

سسأورڠ اينديويدو دري تايوان موڠكين منولق اوتوريتي ريڤوبليك راعيت چينا (PRC)، مننتڠ ڤڽاتوان ڤوليتيك، دان مڠڠݢڤ ايدينتيتي تايوان مريک سباݢاي سسواتو يڠ ساڠت ڤنتيڠ، نامون ڤد ماس يڠ سام تتڤ مڠاكوي اصل اوسول چينا اتاو ڤڠليبتن دالم تراديسي بودايا چينا. بݢيتو جوݢ، باڽق كومونيتي چينا د لوار نݢارا، د سلوروه اسيا تڠݢارا، امريكا اوتارا، دان ايروڤه، مڠاڠݢڤ ديري مريک سباݢاي ايتنيك چينا والاوڤون بوكن وارݢانݢارا PRC.

ڤوليتيك، بودايا، چينا، تايوان، تراديسي