Medan mempunyai bahasa unik yang boleh mengelirukan orang asing. Ia bukan bahasa Batak tulen mahupun bahasa Melayu tulen, tetapi gabungan pelbagai budaya, menjadikannya lebih tersendiri.
Untuk membantu kamu lebih memahami dan mengelakkan rasa kekok ketika berinteraksi dengan penduduk Medan, berikut ialah senarai perkataan Indonesia dari bandar ini. Daripada istilah pengangkutan hinggalah frasa ikonik, ia serta-merta akan membuatkan kamu berasa seperti penduduk tempatan.
Pengangkutan & Tempat
Becak Hantu = Beca bermotor yang bergerak sangat laju
Galon = Stesen Minyak
Kede Aceh = Kedai runcit (biasanya dimiliki oleh orang Aceh)
Kede Sampah = Kedai kecil yang menjual sayur-sayuran dan keperluan dapur
Kereta = Motosikal
Monja/Monza = Tempat menjual pakaian terpakai import (asal usul perkataan: Monginsidi Plaza)
Pajak = Pasar (tempat untuk membeli dan menjual sayur-sayuran, daging, atau keperluan asas)
Pasar = Lebuh raya berturap
Pinggir! = Dikatakan kepada pemandu pengangkutan awam apabila penumpang ingin turun
Simpang = Persimpangan jalan atau persimpangan tiga hala
Tembak = Jalan pintas atau laluan terus ke destinasi
Titi = Jambatan
Sifat & Perwatakan Manusia
Angek = Iri hati atau cemburu
Baling = Kesilapan, kerosakan atau tingkah laku yang mula menjadi pelik/salah
Banyak Pola = Terlalu banyak gelagat atau rumit
Berlagak = Bangga
Celit = Kedekut
Cengkunek = Terlalu banyak gaya atau karut
Congok = Tamak
Gecor = Mulut besar, tidak boleh menyimpan rahsia
Ecek-ecek = Berpura-pura atau sekadar bermain-main
Hajab = Mati, musnah, atau dalam kesusahan yang besar
Hambat = Menghalang atau menghalang laluan orang lain
Kompas = Memeras ugut atau memeras ugut wang
Koncet = Kata seru untuk mengutuk
Kreak = Sombong
Lantam = Mulut tajam atau kasar ketika bercakap
Lasak = Tidak boleh berdiam diri atau bersikap nakal
Ligat = Tangkas, lincah atau sangat pantas
Mengkek = Manja atau berpura-pura cantik/kacak
Mentel = Genit
Paok = Bodoh/Idiot
Pening = Pening atau keliru
Sengak = Tajam ketika bercakap
Sok Paten = Merasa paling hebat atau paling menarik
Tokok/Jitak = Memukul kepala
Tungkik = Istilah untuk seseorang yang tidak peduli atau berpura-pura pekak
Kata Ganti Nama & Aktiviti Harian
Bah = Kata seru untuk menyatakan rasa terkejut, terkejut, atau yakin
Balen = Minta lebih banyak (biasanya berkaitan dengan makanan)
Barges = Barangan geseran; Wanita nakal
Berondok = Sembunyi
Beselemak = Bersepah atau kotor semasa makan/bekerja
Bos = Syarat untuk ibu bapa (Bapa/Ibu)
Cakap-cakap = Sembang santai
Cetek = Cetek atau pendek (cth. air sungai)
Cok/cak = Seruan tidak formal yang digunakan untuk meminta seseorang melakukan sesuatu
Gas = Teruskan atau lakukannya sekarang
Golek-golek = Berbaring atau berehat
Gondok = Marah
Gosok = Menggosok pakaian
Is = Kata seru menunjukkan rasa jijik atau tidak suka
Kedan = Kawan rapat
Kelen = Semua kamu
Ketua = Istilah yang biasa digunakan untuk rakan lelaki
Kekeh = Kelakar atau ketawa terbahak-bahak
Koyak = Dikoyakkan
Lek = Istilah yang biasa digunakan untuk rakan-rakan
Melalak = Keluar rumah tanpa tujuan (berlegar-legar)
Merepet = Merengek atau marah
Sor = Suka, berminat, atau menyukai sesuatu/seseorang
Sor-soran = Sekadar suka-suka (bukan serius)
Tandai = Mengingati atau menanda orang/tempat
Tarok = Letakkan
Tengok = Lihat
Tumbuk = Pukul atau tumbuk
Uwak = Istilah panggilan untuk orang yang lebih tua (pakcik/makcik) atau peniaga kanan
Kulinari & Barangan
Bonbon = Gula-gula
Gelek = Ganja
Gembok = Kekunci tambahan
Indomie = Istilah untuk semua jenama mi segera
Kopi O = Kopi hitam tanpa susu (kopi pahit)
Mancis = Mancis/Pemetik Api
Mandi = Teh Manis Sejuk
Masuk Angin = Keadaan keropok/makanan yang tidak lagi rangup (lembut)
Minyak Lampu = Minyak tanah
Pipet = Straw plastik untuk minum
Plastik = Beg plastik
Tali Pinggang = Tali pinggang
Istilah Ikonik & Popular Lain
Aci = Dibenarkan atau sah
Alamak = Seruan apabila terkejut atau kagum
Bantai = Selesaikan dengan susah payah atau kalahkan semuanya
Cemana = Bagaimana
Enceng = Penamat (biasanya digunakan dalam permainan kanak-kanak)
Eskete = Musuh atau bukan kawan (biasanya istilah yang digunakan oleh kanak-kanak)
Gak Jelas = Keliru atau tidak yakin
Guli = Marmar
Habes = Selesai atau sedia
Hantam = Pukul
Intip-intip Ayam = Berpura-pura malu
Kek Mana = Bagaimana
Macam Betul Aja = Seolah-olah ia benar (ungkapan keraguan seseorang)
Mana Main = Tidak setara atau tidak dikira
Ngeri-ngeri Sedap = Berisiko, mencemaskan, tetapi menggoda
Pala = Sangat/Terlalu (cth: "Gak pala jauh" = tidak terlalu jauh)
Pekak = Pekak
Raun-raun = Mengembara menggunakan kenderaan
Selop = Selipar
Sikit-sikit = Sedikit demi sedikit
Udah Pas-lah Itu = Ia sesuai atau betul
Ujungnya = Keputusan akhir
بهاس ايندونيسيا دري باندر ميدن
ميدن ممڤوپاءي بهاس اونيک يڠ بوليه مڠليروکن اورڠ اسيڠ. ايا بوکن بهاس باتق تولين ماهوڤون بهاس ملايو تولين، تتاڤي ڬابوڠن ڤلباݢاي بودايا، منجاديکنڽ لبيه ترسنديري.
اونتوق ممبنتو کامو لبيه ممهمي دان مڠيلقکن راس کيکوق کتيک براينترکسي دڠن ڤندودوق ميدن، برايکوت اياله سناراي ڤرکاتاءن ايندونيسيا دري باندر اين. درڤد ايستيله ڤڠڠکوتن هيڠݢله فراسا ايکونيک، ايا سرتا-مرتا اکن ممبواتکن کامو براس سڤرتي ڤندودوق تمڤتن.
ڤڠڠکوتن & تمڤت
بيچق هنتو = بيچا برموتور يڠ برݢرق ساڠت لاجو
ڬالون = ستيسين ميپق
کدي اچه = کداي رونچيت (بياساڽ دميليقي اوليه اورڠ اچه)
کدي سمڤه = کداي کچيل يڠ منجوال سايور-سايورن دان کڤرلوان داڤور
کريتا = موتوسيکل
مونج/مونزا = تمڤت منجوال ڤاکاين ترڤاکاي ايمڤورت (اصل اصول ڤرکاتاءن: موڠءينسيدي ڤلاز)
ڤاجق = ڤاسر (تمڤت اونتوق ممبلي دان منجوال سايور-سايورن، داݢيڠ، اتاو کڤرلوان اسس)
ڤاسر = لبوه راي برتورڤ
ڤيڠڬير! = دکاتاکن کڤد ڤمندو ڤڠڠکوتن عوام اڤابيلا ڤنومڤڠ ايڠين تورون
سيمڤڠ = ڤرسيمڤڠن جالن اتاو ڤرسيمڤڠن تيݢ هالا
تيمبق = جالن ڤينتس اتاو لالوان تروس کديستيناسي
تيتي = جمبتن
صيفت & ڤرواتقن ماءنسي
اڠق = ايري هاتي اتاو چمبورو
باليڠ = کسيلڤن، کروسقن اتاو تيڠکه لاکو يڠ مولا منجادي ڤليقله
باپق ڤولا = ترلالو باپق ݢلاݢت اتاو روميت
برلاݢق = بڠݢ
چيليت = کدکوت
چيڠكونق = ترلالو باپق ݢاي اتاو کاروت
چوڠوق = طمع
ڬيچور = مولوت بسر، تيدق بوليه مپيمڤن رهسيا
ايچيق٢ = برڤورا-ڤورا اتاو سقدر برماءين-ماءين
هاجب = ماتي، موسنه، اتاو دالم کسوسهن يڠ بسر
همبت = مڠهالڠ اتاو مڠهالڠ لالوان اورڠ لاءين
کومڤس = ممرس اوݢوت اتاو ممرس اوݢوت واڠ
کونچيت = کات سرو اونتوق مڠوتوق
كرياق = سومبوڠ
لنتم = مولوت تاجم اتاو کاسر کتيک برچاکڤ
لاسق = تيدق بوليه برديام ديري اتاو برسيکڤ ناکل
ليݢت = تڠکس، لينچه اتاو ساڠت ڤانتس
ميڠكق = منجا اتاو برڤورا-ڤورا چنتيك/كاچق
مينتل = ݢنيت
ڤاوق = بودوه/يديوت
ڤنيڠ = ڤنيڠ اتاو کليرو
سيڠاق = تاجم کتيک برچاکڤ
سوک ڤاتين = مراس ڤاليڠ هيبت اتاو ڤاليڠ مناريق
توكوك/جيتق = مموکول کڤالا
توڠكيق = ايستيله اونتوق سسأورڠ يڠ تيدق ڤدولي اتاو برڤورا-ڤورا ڤيکق
کات ݢنتي نام & اکتيۏيتي هارين
به = کات سرو اونتوق مپاتاکن راس ترکجوت، ترکجوت، اتاو يقين
بالن = مينتا لبيه باپق (بياساڽ برکاءيتن دڠن ماكانن)
برڬس = بارڠن ڬيسرن; ونيتا ناکل
بروندوق = سمبوپي
بيسلمق = برسيڤه اتاو کوتور سماس ماكن/بكرج
بوس = شرط اونتوق ايبو باڤ (باڤا/يبو)
چاکڤ٢ = سمبڠ/سيمبڠ سنتاي
چيتيق = چيتيق اتاو ڤينديق (چته. اءير سوڠاءي)
چوك/چاق = سروان تيدق فورمل يڠ دݢوناکن اونتوق ممينتا سسأورڠ ملاکوکن سسواتو
ݢس = تروسکن اتاو لاکوکنڽ سکارڠ
ݢوليق٢ = برباريڠ اتاو بريحت
ݢوندوق = ماره
ݢوسوق = مڠݢوسوق ڤاکاين
ايس = کات سرو منونجوقكن راس جيجيق اتاو تيدق سوک
کدن = کاون راڤت
کلين = سموا کامو
كتوا = ايستيله يڠ بياسا دݢوناکن اونتوق راکن للاکي
کيکيه = کلاکر اتاو کتاوا ترباهق-باهق
کويق = دکويقکن
ليک = ايستيله يڠ بياسا دݢوناکن اونتوق راکن٢
ملالق = کلوار رومه تنڤا توجوان (ليڬر-لڬر)
مريڤيت = مريڠيق اتاو ماره
سور = سوک، برمينت، اتاو مپوکاءي سيسواتو/سسورڠ
سور-سورن = سقدر سوک٢ (بوکن سيريءوس)
تنداي = مڠيڠتي اتاو منندا اورڠ/تمڤت
تاروق = ليتقکن
تيڠوق = ليهت
تومبوق = ڤوکول اتاو تومبوق
اووق = ايستيله ڤڠڬيلن اونتوق اورڠ يڠ لبيه توا (ڤكچءيك/ماكچيك) اتاو ڤنياݢ کانن
کوليناري & بارڠن
بونبون = ݢولا٢
ݢيليق = ݢنجا
ݢمبوق = ککونچي تمبهن
ايندومي = ايستيله اونتوق سموا جنام مي سݢرا
کوڤي او = کوڤي هيتم تنڤا سوسو (کوڤي ڤهيت)
منچيس = منچيس/ڤمتيق اڤي
مندي = تيه مانيس سجوق
ماسوق اڠين = کأداءن کروڤوك/ماكانن يڠ تيدق لاݢي راڠوڤ (ليمبوت)
ميپق لمڤو = ميپق تانه
ڤيڤيت = سترو ڤلستيک اونتوق مينوم
ڤلستيک = بيݢ ڤلستيک
تالي ڤيڠݢڠ = تالي ڤيڠݢڠ
ايستيله ايکونيک & ڤوڤولر لاءين
اچي = دبنرکن اتاو صح
الامق = سروان اڤابيلا ترکجوت اتاو کاݢوم
بنتاي = سلسايکن دڠن سوسه ڤايه اتاو کالهکن سمواڽ
چيمانا = باݢايمان
اينچڠ = ڤنمت (بياساڽ دݢوناکن دالم ڤرماءينن كانك-كانك)
ايسكت = موسوه اتاو بوکن کاون (بياساڽ ايستيله يڠ دݢوناکن اوليه كانك-كانك)
ڬق جلس = کليرو اتاو تيدق يقين
ݢولي = مرمر
هابس = سلساي اتاو سديا
هنتم = ڤوکول
اينتيڤ٢ ايم = برڤورا-ڤورا مالو
کيک مان = باݢايمان
ماچم بتول اج = سأوله-اوله ايا بنر (اوڠکڤن کراݢوان سيسورڠ)
مان ماءين = تيدق ستارا اتاو تيدق دکيرا
ڠري٢ سدڤ = بريسيکو، منچمسکن، تتاڤي مڠݢودا
ڤالا = سڠات/ترلالو (چته: ڬق ڤالا جاءوه = تيدق ترلالو جءوه)
ڤيکق = ڤيکق
راءون-راءون = مڠمبارا مڠڬوناکن کندراءن
سلوڤ = سليڤر
سيکيت-سيکيت = سديکيت دمي سديکيت
اوده ڤيله-ايت = ايا سسواي اتاو بتول
اوجوڠڽ = کڤوتوسن اخير
Ulasan
Catat Ulasan