Perubatan tradisional Cina guna prinsip saintifik

Perubatan tradisional Cina guna prinsip saintifik

ڤروبتن تراديسيونال چينا ڬونا ڤرينسيڤ ساءينتيفيك

PERUBATAN tradisional Cina (TCM) sudah tidak asing di negara ini, namun masih ramai yang kabur tentang rawatan kuno itu.

ڤروبتن تراديسيونال چينا ﴿تچم﴾ سوده تيدق اسيڠ د نڬارا اين، نامون ماسيه راماي يڠ كابور تنتڠ راوتن كونو ايت.

Antara pandangan negatif yang sering dikaitkan dengan rawatan tersebut ialah mengerikan dan memudaratkan pesakit.

انتارا ڤنداڠن نيڬاتيف يڠ سريڠ دكايتكن دڠن راوتن ترسبوت اياله مڠريكن دان ممضرتكن ڤساكيت.

Bukan itu sahaja, rawatan tersebut turut didakwa mengandungi unsur-unsur mistik dan keagamaan.

بوكن ايت سهاج، راوتن ترسبوت توروت ددعوا مڠاندوڠي عنصور-عنصور ميستيق دان كاڬامأن.

Pensyarah Kanan Pusat Perubatan Komplementari dan Alternatif di Universiti Perubatan Antarabangsa (IMU), Dr. Ong Siew Siew berkata, TCM tiada kaitan dengan elemen spiritual, sebaliknya hanya menggunakan prinsip saintifik bagi menangani sebarang ketidakseimbangan dalam badan pesakit.

ڤينشرح كانن ڤوست ڤروبتن كومڤليمنتاري دان الترناتيف د اونيۏرسيتي ڤروبتن انتارابڠسا ﴿ايمو﴾، دوكتور اوڠ سيايو سيايو بركات، تچم تياد كاءيتن دڠن ايليمن سڤيريتوال، سباليقڽ هاڽ مڠڬوناكن ڤرينسيڤ ساءينتيفيك باڬي مناڠني سبارڠ كتيدقسإيمبڠن دالم بادن ڤساكيت.

Malah, katanya, sesetengah pengamal TCM merupakan pakar dalam bidang jantung, paru-paru, penghadaman dan reproduksi.

ماله، كاتڽ، سستڠه ڤڠامال تچم مروڤاكن ڤاكر دالم بيدڠ جنتوڠ، ڤراو-ڤراو، ڤڠهادمن دان ريڤرودوك سا.

“Jangan risau kerana TCM tiada sebarang kaitan atau berunsur mistik dan keagamaan.

“جاڠن ريساو كران تچم تياد سبارڠ كاءيتن اتاو برونسور ميستيق دان كاڬامأن.

“Pengamal TCM menilai keadaan pesakit dengan menggunakan prinsip diagnostik dan kemudian menggunakan empat kaedah rawatan utama iaitu akupunktur, terapi bekam, terapi moksa serta preskripsi herba,” katanya.

“ڤڠامال تچم منيلاي كادأن ڤساكيت دڠن مڠڬوناكن ڤرينسيڤ دياڬنوستيق دان كمودين مڠڬوناكن امڤت قاعده راوتن اوتام ايايت اكوڤونقتور، تراڤي بكم، تراڤي موكسا سرتا ڤريسكريڤسي هيربا،“ كاتڽ.

TCM bukan sahaja membantu melegakan kesakitan kronik, bahkan menyokong sistem imun dan meningkatkan kualiti tidur.

تچم بوكن سهاج ممبنتو ملڬاكن كساكيتن كرونيك، بهكن مڽوكوڠ سيستم ايمون دان منيڠكتكن كواليتي تيدور.

Ujarnya, seperti kunjungan kali pertama ke klinik, pengamal TCM akan mencatat sejarah perubatan dan melakukan beberapa teknik diagnostik bagi memeriksa resam tubuh pesakit.

اوجرڽ، سڤرتي كونجوڠن كالي ڤرتام ك كلينيك، ڤڠامال تچم اكن منچاتت سجاره ڤروبتن دان ملاكوكن ببراڤ تيكنيك دياڬنوستيق باڬي ممريقسا رسم توبوه ڤساكيت.

Sehubungan itu, pesakit disaran membawa bersama rekod perubatan seperti keputusan ujian darah, imbasan atau X-ray selain menyenaraikan ubat, makanan tambahan serta membincangkan rutin harian dan gaya hidup masing-masing.

سيهوبوڠن ايت، ڤساكيت دسارن ممباوا برسام ريكود ڤروبتن سڤرتي كڤوتوسن اوجين داره، ايمباسن اتاو ايك س-راي سلاين مڽناراايكن اوبت، ماكنن تمبهن سرتا ممبينچڠكن روتين هارين دان ڬاي هيدوڤ ماسيڠ-ماسيڠ.

Semua maklumat tersebut dapat membantu pengamal memahami secara terperinci tentang pesakit dan keperluannya bagi merumuskan pelan rawatan berkesan.

سموا معلومت ترسبوت داڤت ممبنتو ڤڠامال ممهمي سچارا ترڤرينچي تنتڠ ڤساكيت دان كڤرلوانڽ باڬي مروموسكن ڤلن راوتن بركسن.

BEZA PERUBATAN BARAT

بيذا ڤروبتن بارت

Siew Siew berkata, fokus TCM adalah untuk mencapai keseimbangan antara pelbagai elemen dalam pola resam tubuh pesakit yang unik.

سيايو سيايو بركات، فوكوس تچم اداله اونتوق منچاڤأي كسايمبڠن انتارا ڤلباڬاي ايليمن دالم ڤول رسم توبوه ڤساكيت يڠ اونيك.

Katanya, dua individu yang berpenyakit sama mungkin menerima terapi berbeza mengikut keperluan tubuh masing-masing.

كاتڽ، دوا اينديۏيدو يڠ برڤڽاكيت سام موڠكين منريما تراڤي بربيذا مڠيكوت كڤرلوان توبوه ماسيڠ-ماسيڠ.

“Pesakit dinasihatkan untuk mengekalkan kesinambungan rawatan dengan pengamal sama, bagi memantau perkembangannya dengan teliti.

“ڤساكيت دنصيحتكن اونتوق مڠكلكن كسينمبوڠن راوتن دڠن ڤڠامال سام، باڬي ممنتاو ڤركمبڠنڽ دڠن تليتي.

“Pendekatan ini sangat berbeza dengan perubatan Barat, yang lazimnya memberi tumpuan kepada diagnosis dan rawatan penyakit tertentu dengan menyasarkan organ atau bahagian badan terjejas,” katanya.

“ڤندكتن اين ساڠت بربيذا دڠن ڤروبتن بارت، يڠ لازيمڽ ممبري تومڤوان كڤد دياڬنوسيس دان راوتن ڤڽاكيت ترتنتو دڠن مڽاسركن اورڬن اتاو بهاڬين بادن ترججس،“ كاتڽ.

Dalam pada itu, kata Siew Siew, TCM dan ubat konvensional boleh diamalkan seiring, namun pengambilannya perlu dijarakkan sekurang-kurangnya empat jam bagi meminimumkan risiko saling tindak.

دالم ڤد ايت، كات سيايو سيايو، تچم دان اوبت كونۏينسيونال بوليه دعمالكن سإيريڠ، نامون ڤڠامبيلنڽ ڤرلو دجارقكن سكوراڠ-كورڠڽ امڤت جم باڬي ممينيمومكن ريسيكو ساليڠ تيندق.

RAWATAN AMBIL MASA

راوتن امبيل ماس

Sama seperti perubatan Barat, hasil rawatan TCM turut mengambil masa berdasarkan keadaan atau penyakit tertentu.

سام سڤرتي ڤروبتن بارت، حاصيل راوتن تچم توروت مڠمبيل ماس برداسركن كادأن اتاو ڤڽاكيت ترتنتو.

“Bagi penyakit yang biasa mungkin hanya memerlukan satu atau dua sesi, namun tempoh lebih lama diperlukan untuk sakit kronik.

“باڬي ڤڽاكيت يڠ بياسا موڠكين هاڽ ممرلوكن ساتو اتاو دوا سيسي، نامون تيمڤوه لبيه لاما دڤرلوكن اونتوق ساكيت كرونيك.

“Adalah satu perkara biasa untuk pengamal meminta anda datang ke beberapa sesi,” kongsinya. –UTUSAN

“اداله ساتو ڤركارا بياسا اونتوق ڤڠامال ممينتا اندا داتڠ ك ببراڤ سيسي،“ كوڠسيڽ. –اوتوسن

Sumber: Perubatan tradisional Cina guna prinsip saintifik