Noor Nabila sedih anak Melayu tak fasih berbahasa Melayu

 

Noor Nabila sedih anak Melayu tak fasih berbahasa Melayu

نور نبيلا سديه انق ملايو تق فصيح بربهاس ملايو

Noor Nabila mengakui dia berasa sedih melihat ramai pelajar Melayu yang lebih mengutamakan bahasa Inggeris dan gagal menguasai bahasa kebangsaan dengan baik apabila bertutur.

نور نبيلا مڠاكوي دي براس سديه مليهت راماي ڤلاجر ملايو يڠ لبيه مڠوتاماكن بهاس ايڠڬريس دان ڬاڬل مڠواساءي بهاس كبڠسأن دڠن باءيق اڤابيلا برتوتور.

Bagi kakak Neelofa itu, adalah sesuatu yang “pelik” sekiranya terdapat pelajar Melayu tidak fasih berkomunikasi - malah lebih teruk menolak - menggunakan bahasa kebangsaan untuk berurusan sehari-hari.

باڬي كاكق نايلوفا ايت، اداله سسواتو يڠ “ڤليق“ سكيراڽ ترداڤت ڤلاجر ملايو تيدق فصيح بركومونيكاسي - ماله لبيه تروق منولق - مڠڬوناكن بهاس كبڠسأن اونتوق بروروسن سهاري-هاري.

Katanya, bahasa Melayu tidak sepatutnya menjadi sesuatu yang asing bagi bangsa Melayu.

كاتڽ، بهاس ملايو تيدق سڤاتوتڽ منجادي سسواتو يڠ اسيڠ باڬي بڠسا ملايو.

“Apabila jumpa orang Melayu yang memang muka Melayu (tak ada darah campuran) tapi cakap Melayu ada slanga atau tak fasih, saya rasa sedih.”

“اڤابيلا جومڤا اورڠ ملايو يڠ ميمڠ موك ملايو ﴿تق اد داره چمڤوران﴾ تاڤي چاكڤ ملايو اد سلاڠا اتاو تق فصيح، ساي راس سديه.“

“Bahasa Melayu adalah bahasa ibunda kita. Kalau bangsa Melayu tak fasih bertutur bahasa sendiri, apabila bergaul ia akan nampak pelik,” jelasnya.

“بهاس ملايو اداله بهاس ايبوندا كيت. كالاو بڠسا ملايو تق فصيح برتوتور بهاس سنديري، اڤابيلا برڬاول اي اكن نمڤق ڤليق،“ جلسڽ.

Justeru Noor Nabila berkata, sebagai ibu dia enggan melihat perkara sama berlaku kepada anaknya, Jebat Jayden, apabila kanak-kanak itu sudah besar nanti.

جوسترو نور نبيلا بركات، سباڬاي ايبو دي اڠڬن مليهت ڤركارا سام برلاكو كڤد انقڽ، جيبت جايدن، اڤابيلا كانق-كانق ايت سوده بسر ننتي.

Katanya dia mahu Jebat Jayden benar-benar fasih bercakap Melayu. Jika anaknya itu mampu maju selangkah lagi dengan menguasai loghat Kelantan, ia akan dianggap bonus.

كاتڽ دي ماهو جيبت جايدن بنر-بنر فصيح برچاكڤ ملايو. جك انقڽ ايت ممڤو ماجو سلاڠكه لاڬي دڠن مڠواساءي لڠة كلنتن، اي اكن دأڠڬڤ بونوس.

Noor Nabila berkata demikian ketika ditemui pada majlis pelancaran koleksi bertemakan Disney pertama Naelofar The Little Mermaid di Petaling Jaya hari ini.

نور نبيلا بركات دمكين كتيك دتموي ڤد مجليس ڤلنچاران كوليكسي برتيماكن ديثني ڤرتام ناايلوفر تيه ليتتلي مرماءيد د ڤتاليڠ جاي هاري اين.

Cakap Kelantan, Pulau Pinang

چاكڤ كلنتن، ڤولاو ڤينڠ

Untuk rekod, Noor Nabila berkahwin dengan pelakon Sharnaaz Ahmad pada 31 Mac 2017 namun pasangan itu bercerai tiga tahun kemudian.

اونتوق ريكود، نور نبيلا بركهوين دڠن ڤلاكون شرنااز احمد ڤد 31 مچ 2017 نامون ڤاسڠن ايت برچراي تيڬ تاهون كمودين.

Hasil perkongsian hidup itu, mereka dikurniakan Jebat Jayden yang kini berusia empat tahun.

حاصيل ڤركوڠسين هيدوڤ ايت، مريك دكورنياكن جيبت جايدن يڠ كيني بروسيا امڤت تاهون.

Noor Nabila kemudian sekali lagi bergelar isteri apabila diijabkabulkan pada 19 Mac tahun lalu dengan usahawan Engku Emran Engku Zainal Abidin.

نور نبيلا كمودين سكالي لاڬي برڬلر استري اڤابيلا داجابكابولكن ڤد 19 مچ تاهون لالو دڠن اوسهاوان اڠكو امرن اڠكو زاينل عابدين.

Dia turut bercerita mengenai pengalaman bersama adiknya, Faliq Khan, yang menggunakan bahasa Melayu di rumah tetapi menunjukkan perubahan mendadak apabila mula bersekolah.

دي توروت برچريتا مڠناءي ڤڠالمن برسام اديقڽ، فاليق خن، يڠ مڠڬوناكن بهاس ملايو د رومه تتاڤي منونجوقكن ڤروبهن مندادق اڤابيلا مولا برسكوله.

Selepas bersekolah, katanya, Faliq asyik berbahasa Inggeris sehinggakan kini dia tidak mahu bercakap dalam bahasa Melayu langsung sekarang.

سلڤس برسكوله، كاتڽ، فاليق اشيق بربهاس ايڠڬريس سهيڠڬاكن كيني دي تيدق ماهو برچاكڤ دالم بهاس ملايو لڠسوڠ سكارڠ.

“Kalau diikutkan, saya dan anggota keluarga lain semua guna bahasa Melayu saja di rumah.”

“كالاو دايكوتكن، ساي دان اڠڬوتا كلوارڬ لاين سموا ڬونا بهاس ملايو ساج د رومه.“

“Jadi, saya tak nak Jebat jadi orang Melayu yang boleh berbahasa Inggeris tapi tak tahu berbahasa Melayu,” katanya.

“جادي، ساي تق نق جيبت جادي اورڠ ملايو يڠ بوليه بربهاس ايڠڬريس تاڤي تق تاهو بربهاس ملايو،“ كاتڽ.

Ditanya pandangan Sharnaaz mengenai hal itu, Noor Nabila berkata, bekas suaminya juga senada malah berharap Jebat boleh menguasai bahasa Melayu dengan baik.

دتاڽ ڤنداڠن شرنااز مڠناءي حال ايت، نور نبيلا بركات، بكس سواميڽ جوڬ سنادا ماله برهارڤ جيبت بوليه مڠواساءي بهاس ملايو دڠن باءيق.

Malah, katanya, ketika ini fasa membesar dilalui Jebat menjadi perkara paling indah dapat dikongsikan bersama.

ماله، كاتڽ، كتيك اين فاسا ممبسر دلالوا جيبت منجادي ڤركارا ڤاليڠ اينده داڤت دكوڠسيكن برسام.

“Dia (Jebat) sangat petah bercakap sebab Sharnaaz selalu bersembang dengan dia... dah macam cakap dengan orang dewasa. Ni fasa yang sangat menyeronokkan.”

“دي ﴿جيبت﴾ ساڠت ڤتاه برچاكڤ سبب شرنااز سلالو برسيمبڠ دڠن دي... ده ماچم چاكڤ دڠن اورڠ ديواس. ني فاسا يڠ ساڠت مڽرونوككن.“

“Saya biasa cakap Kelantan manakala Sharnaaz bercakap Pulau Pinang,” katanya.

“ساي بياسا چاكڤ كلنتن مانكالا شرنااز برچاكڤ ڤولاو ڤينڠ،“ كاتڽ.

Sementara itu, mengulas soal tambah anak dengan Engku Emran, Noor Nabila berkata, dia tidak menolak rezeki jika ditakdirkan bilangan anggota keluarga mereka bertambah.

سمنتارا ايت، مڠولس سؤال تمبه انق دڠن اڠكو امرن، نور نبيلا بركات، دي تيدق منولق رزقي جك دتاقدركن بيلڠن اڠڬوتا كلوارڬ مريك برتمبه.

“Memang ada terfikir untuk tambah anak. Saya dan suami tak tolak rezeki malah kami juga sedang berusaha ke arah itu,” katanya.

“ميمڠ اد ترفيكير اونتوق تمبه انق. ساي دان سوامي تق تولق رزقي ماله كامي جوڬ سداڠ بروسها ك اره ايت،“ كاتڽ.

Sumber: Noor Nabila sedih anak Melayu tak fasih berbahasa Melayu