BAB XVI : EKSPEKTASI DAN SOLUSI
| باب ١٦ : ايكسڤيقتاسي دان سولوسي |
Selama bertahun-tahun sejak memasuki era kemerdekaan, di tanah air terjadi perdebatan panjang mengenai konsep pencampuran warga Tionghoa ke dalam bangsa Indonesia, termasuk di kalangan etnis Tionghoa sendiri. Sebagian warga Tionghoa melihat paham integrasi, yakni proses pencampuran etnis Tionghoa ke dalam bangsa Indonesia tanpa menghilangkan identitasnya sebagai orang Tionghoa, merupakan konsep yang paling ideal.
| سلاما برتاهون-تاهون سجق مماسوقكي ايرا كمرديكأن، د تانه اير ترجادي ڤرديبتن ڤنجڠ مڠناءي كونسيڤ ڤنچمڤوران ورڬ شنغاوا ك دالم بڠسا إندونيسيا، ترماسوق د كالڠن ايتنيس شنغاوا سنديري. سباڬيان ورڬ شنغاوا مليهت ڤاهم اينتڬراسي، يعني ڤروسيس ڤنچمڤوران ايتنيس شنغاوا ك دالم بڠسا إندونيسيا تنڤا مڠهيلڠكن ايدينتيتسڽ سباڬاي اورڠ شنغاوا، مروڤاكن كونسيڤ يڠ ڤاليڠ ايديال. |
Yang lain berpendapat paham asimilasi lebih tepat, karena penerapan budaya dan adat istiadat Tionghoa dianggap bisa menjadi penghalang proses pembauran. Penganut paham asimilasi sendiri terbagi atas dua kelompok.
| يڠ لاين برڤنداڤت ڤاهم اسيميلسي لبيه تڤت، كارنا ڤنراڤن بوديا دان عادة ايستيعادة شنغاوا دأڠڬڤ بيسا منجادي ڤڠهالڠ ڤروسيس ڤمباورن. ڤڠانوت ڤاهم اسيميلسي سنديري ترباڬي اتس دوا كلومڤوك. |
Yang pertama adalah kelompok yang mengidentikkan asimilasi sebagai peleburan. Artinya, etnis Tionghoa meleburkan diri ke dalam bangsa Indonesia melalui kawin campur, memeluk agama mayoritas, dan menanggalkan semua identitas Tionghoa-nya. Kelompok kedua mengidentikkan asimilasi sebagai pembauran, di mana etnis Tionghoa menanggalkan semua atribut budaya dan adat istiadatnya tetapi tanpa "pemaksaan" berganti agama atau kawin campur.
| يڠ ڤرتام اداله كلومڤوك يڠ مڠيدنتيقكن اسيميلسي سباڬاي ڤلبورن. ارتيڽ، ايتنيس شنغاوا ملبوركن ديري ك دالم بڠسا إندونيسيا ملالوءي كاوين چمڤور، مملوق اڬام مايوريتاس، دان منڠڬلكن سموا ايدينتيتس شنغاوا-ڽ. كلومڤوك كدوا مڠيدنتيقكن اسيميلسي سباڬاي ڤمباورن، د مان ايتنيس شنغاوا منڠڬلكن سموا اتريبوت بوديا دان عادة ايستيعادةڽ تتاڤي تنڤا "ڤماك سءن" برڬنتي اڬام اتاو كاوين چمڤور. |
Perkawinan silang dan menjadi Muslim adalah sebuah hal yang baik jika dilakukan secara ikhlas dan berangkat dari kesadaran sendiri, namun hal itu tidak bisa diandalkan sebagai syarat pembauran untuk sebuah komunitas yang demikian besar. Pernikahan dan keyakinan terhadap sebuah agama merupakan hak asasi dan menyangkut masalah yang sangat pribadi.
| ڤركاوينن سيلڠ دان منجادي مسلم اداله سبواه حال يڠ باءيق جك دلاكوكن سچارا إخلاص دان بيرڠكت دري كسادرن سنديري، نامون حال ايت تيدق بيسا ديندلكن سباڬاي شرط ڤمباورن اونتوق سبواه كومونيتس يڠ دمكين بسر. ڤرنكاحن دان كيقينن ترهادڤ سبواه اڬام مروڤاكن حق اساسي دان مڽاڠكوت مسئله يڠ ساڠت ڤريبادي. |
Guru besar antropologi Prof DR Usman Pelly MA menyebut paham integrasi suatu etnis ke dalam etnis lain sebagai akulturasi. Jika asimilasi adalah proses meleburnya suatu kelompok etnis ke dalam budaya kelompok lain yang lebih besar atau dominan, maka akulturasi adalah kelompok-kelompok etnis yang berbeda saling memberi dan menerima unsur-unsur budaya dari masing-masing kelompok. Dengan demikian yang terjadi bukan peleburan, tapi perkayaan (enrichment). Konsep akulturasi akan menghasilkan kemajemukan budaya dan kelompok-kelompok yang terkait hidup dalam prinsip saling menguntungkan (symbiotic mutualistis).
| ڬورو بسر انتروڤولوڬي ڤروف در عثمان ڤللي م مڽبوت ڤاهم اينتڬراسي سواتو ايتنيس ك دالم ايتنيس لاين سباڬاي اكولتورسي. جك اسيميلسي اداله ڤروسيس ملبورڽ سواتو كلومڤوك ايتنيس ك دالم بوديا كلومڤوك لاين يڠ لبيه بسر اتاو دومينن، مك اكولتورسي اداله كلومڤوك-كلومڤوك ايتنيس يڠ بربيدا ساليڠ ممبري دان منريما عنصور-عنصور بوديا دري ماسيڠ-ماسيڠ كلومڤوك. دڠن دمكين يڠ ترجادي بوكن ڤلبورن، تاڤي ڤركايان ﴿انريچهمنت﴾. كونسيڤ اكولتورسي اكن مڠحاصيلكن كمجايموكن بوديا دان كلومڤوك-كلومڤوك يڠ تركايت هيدوڤ دالم ڤرينسيڤ ساليڠ مڠونتوڠكن ﴿سيمبيوتيچ موتوعليستيس﴾. |
WARISAN KEPAHITAN
Anak-anak etnis lain sejak kecil diajarkan oleh keluarga dan lingkungannya, meski tidak semua, bahwa etnis Tionghoa itu "licik, curang dan bukan bagian dari kita". Anak-anak Tionghoa juga dicekoki berbagai opini negatif tentang etnis-etnis lain. Mereka bertumbuh dewasa dengan doktrin seperti itu dalam benak mereka. Dan celakanya, di lingkungan sekolah dan tempat bermain di sekitar rumah, doktrin itu seolah mendapat pembenaran karena orang-orang di sekeliling mereka mengatakan hal yang sama.
| انق-انق ايتنيس لاين سجق كچيل دأجركن اوليه كلوارڬ دان ليڠكوڠنڽ، مسكي تيدق سموا، بهوا ايتنيس شنغاوا ايت "ليچئ، چورڠ دان بوكن باڬين دري كيت". انق-انق شنغاوا جوڬ دچكوكي برباڬاي اوڤيني نيڬاتيف تنتڠ ايتنيس-ايتنيس لاين. مريك برتومبوه ديواس دڠن دوكترين سڤرتي ايت دالم بنق مريك. دان چلاكڽ، د ليڠكوڠن سكوله دان تمڤت برماءين د سكيتر رومه، دوكترين ايت سأوله منداڤت ڤمبنرن كارنا اورڠ-اورڠ د سكليليڠ مريك مڠاتكن حال يڠ سام. |
Harus ada sebuah komitmen massal di dalam kelompok- kelompok yang terlibat. Idealnya ada political will dari pemerintah untuk membuat gerakan semacam "rekonsiliasi batin" untuk memutus mata rantai kepahitan. organisasi-organisasi massa dari kedua belah pihak juga bisa menjadi penggerak. Di pihak etnis Tionghoa, yang bisa menggerakkan ini adalah INTI, PSMTI atau PASTI, dengan melibatkan tokoh-tokoh Tionghoa yang memiliki kewibawaan dan reputasinya diakui. Sedang dari pihak etnis-etnis lain, harus merupakan organisasi yang bisa mempresentasikan masyarakat yang majemuk.
| هاروس اد سبواه كوميتمن مسسل د دالم كلومڤوك- كلومڤوك يڠ ترليبت. ايديالڽ اد ڤوليتيچل ويلل دري ڤمرينته اونتوق ممبوات ڬرقن سماچم "ريكونسيلياسي باطين" اونتوق مموتوس مات رنتاي كڤاهيتن. اورڬانيساسي-اورڬانيساسي مسسا دري كدوا بله ڤيهق جوڬ بيسا منجادي ڤڠڬرق. د ڤيهق ايتنيس شنغاوا، يڠ بيسا مڠڬرقكن اين اداله اينتي، ڤسمتي اتاو ڤستي، دڠن مليبتكن توكوه-توكوه شنغاوا يڠ مميليقي كويبوأن دان ريڤوتاسيڽ دأكوي. سداڠ دري ڤيهق ايتنيس-ايتنيس لاين، هاروس مروڤاكن اورڬانيساسي يڠ بيسا ممڤريسنتسيكن مشاركت يڠ ماجموك. |
MENARIK DEKAT
Malaysia adalah sebuah contoh nyata bagaimana kesetaraan secara ekonomi antara bumiputra dengan etnis Tionghoa membuat mereka dapat hidup berdampingan secara damai. Meskipun yang namanya kerusuhan rasial pernah terjadi pada tahun 1969 yang dipicu kecemburuan sosial, namun fakta menunjukkan sudah beberapa dekade kebersamaan antara etnis Melayu dan Tionghoa berjalan tanpa benturan berarti. Walaupun secara ekonomi etnis Tionghoa memimpin, tapi kaum Melayu selaku mayoritas bisa menjalani kehidupan dengan baik. Dengan berbagai fasilitas dan kemudahan melalui regulasi yang pro bumiputra, warga Melayu memiliki semua kebutuhan dasar untuk hidup: apartemen, mobil dan gaji yang memadai. Ketika semua kebutuhan hidup terpenuhi, warga bumiputra tidak pernah terpancing untuk melakukan aksi- aksi anarkis, sekalipun dalam kehidupan sehari-hari warga Melayu dan Tionghoa cenderung masing-masing jalan sendiri.
| مليسيا اداله سبواه چونتوه ڽات باڬايمانا كستارأن سچارا ايكونومي انتارا بوميڤوترا دڠن ايتنيس شنغاوا ممبوات مريك داڤت هيدوڤ بردمڤيڠن سچارا داماي. مسكيڤون يڠ نامڽ كروسوهن راسيال ڤرنه ترجادي ڤد تاهون 1969 يڠ دڤيچو كچمبوروان سوسيال، نامون فكتا منونجوقكن سوده ببراڤ ديكداي كبرسمأن انتارا ايتنيس ملايو دان شنغاوا برجالن تنڤا بنتورن برارتي. والاوڤون سچارا ايكونومي ايتنيس شنغاوا مميمڤين، تاڤي قوم ملايو سلاكو مايوريتاس بيسا منجالني كهيدوڤن دڠن باءيق. دڠن برباڬاي فاسيليتاس دان كموداهن ملالوءي ريڬولسا يڠ ڤرو بوميڤوترا، ورڬ ملايو مميليقي سموا كبوتوهن داسر اونتوق هيدوڤ: اڤرتمان، موبيل دان ڬاجي يڠ ممادأي. كتيك سموا كبوتوهن هيدوڤ ترڤنوهي، ورڬ بوميڤوترا تيدق ڤرنه ترڤنچيڠ اونتوق ملاكوكن اكسي- اكسي انركيس، سكاليڤون دالم كهيدوڤن سهاري-هاري ورڬ ملايو دان شنغاوا چندروڠ ماسيڠ-ماسيڠ جالن سنديري. |
KELUAR DARI KETAKUTAN
Kemauan dan keberanian Tionghoa Medan untuk terjun ke dunia politik, sebagaimana yang ditunjukkan sejak Pemilu 2009, harus terus diperbesar. Reformasi yang membuka banyak pintu harus dimanfaatkan secara maksimal. Bukan hanya di legislatif atau duduk sebagai pengurus partai politik, Tionghoa Medan juga harus memberanikan diri masuk ke semua jenis pekerjaan dan profesi, termasuk menjadi PNS di pemerintahan.
| كماان دان كبرانيان شنغاوا ميدن اونتوق ترجون ك دنيا ڤوليتيك، سباڬايمان يڠ دتونجوقكن سجق ڤميلو 2009، هاروس تروس دڤربسر. ريفورماسي يڠ ممبوك باڽق ڤينتو هاروس دمنفعتكن سچارا مكسيمال. بوكن هاڽ د ليڬيسلطيف اتاو دودوق سباڬاي ڤڠوروس ڤرتاي ڤوليتيك، شنغاوا ميدن جوڬ هاروس ممبرانيكن ديري ماسوق ك سموا جنيس ڤكرجأن دان ڤروفيسي، ترماسوق منجادي ڤنس د ڤمرينتاهن. |
Saatnya Tionghoa Medan tidak hanya menjadi objek bahkan "korban", tapi juga menjadi subjek atau pelaku. Generasi muda Tionghoa Medan jangan lagi memfokuskan diri menjadi pedagang. Untuk kepentingan ini, pemerintah sendiri harus benar-benar memberi kesempatan kepada etnis Tionghoa untuk masuk ke semua bidang. Pembatasan-pembatasan tidak tertulis namun sudah menjadi rahasia umum harus ditiadakan. Kesempatan kuliah di perguruan tinggi negeri, pengambilan spesialisasi di fakultas kedokteran, serta peluang untuk menjadi anggota TNI/ Polri, harus dibuka selebar-lebarnya. Tawaran dan kesempatan jangan hanya di atas kertas, tetapi di lapangan dipersulit dan dibatasi.
| ساعتڽ شنغاوا ميدن تيدق هاڽ منجادي أوبجيك بهكن "كوربن"، تاڤي جوڬ منجادي سوبجيك اتاو ڤلاكو. ڬينراسي مودا شنغاوا ميدن جاڠن لاڬي ممفوكوسكن ديري منجادي ڤدڬڠ. اونتوق كڤنتيڠن اين، ڤمرينته سنديري هاروس بنر-بنر ممبري كسمڤتن كڤد ايتنيس شنغاوا اونتوق ماسوق ك سموا بيدڠ. ڤمباتسن-ڤمباتسن تيدق ترتوليس نامون سوده منجادي رحاسيا عموم هاروس دتياداكن. كسمڤتن كليه د ڤرڬوروان تيڠڬي نڬري، ڤڠامبيلن سڤيسياليساسي د فاكولتس كدوقتران، سرتا ڤلواڠ اونتوق منجادي اڠڬوتا تني/ ڤولري، هاروس دبوك سلبر-ليبرڽ. تاورن دان كسمڤتن جاڠن هاڽ د اتس كرتس، تتاڤي د لاڤڠن دڤرسوليت دان دباتسي. |
Terpencarnya etnis Tionghoa di berbagai profesi yang berkaitan dengan pemerintahan memiliki banyak sisi positif. Di satu sisi warga Tionghoa Medan bisa menyalurkan potensi mereka secara nyata dalam pembangunan, di sisi lain berkiprahnya mereka di luar perdagangan akan memberi kesempatan kepada etnis-etnis lain. Dengan duduk sebagai penentu dan pelaksana kebijakan jualah etnis Tionghoa akan bisa memberangus bermacam perlakuan diskriminasi yang sudah puluhan tahun dialami mereka.
| ترڤنچرڽ ايتنيس شنغاوا د برباڬاي ڤروفيسي يڠ بركاءيتن دڠن ڤمرينتاهن مميليقي باڽق سيسي ڤوسيتيف. د ساتو سيسي ورڬ شنغاوا ميدن بيسا مڽالوركن ڤوتينسي مريك سچارا ڽات دالم ڤمباڠونن، د سيسي لاين بركيڤرحڽ مريك د لوار ڤرداڬڠن اكن ممبري كسمڤتن كڤد ايتنيس-ايتنيس لاين. دڠن دودوق سباڬاي ڤننتو دان ڤلقسان كبيجكن جواله ايتنيس شنغاوا اكن بيسا ممبيرڠاس برماچم ڤرلاكوان ديثكريميناسي يڠ سوده ڤولوهن تاهون دايلامي مريك. |
Ulasan
Catat Ulasan