BAB XIII : STATISTIK, PENYEBARAN, DAN TIONGHOA EKS ACEH

BAB XIII : STATISTIK, PENYEBARAN, DAN TIONGHOA EKS ACEH

باب ١٣ : ستاتيستيك، ڤڽيبارن، دان شنغاوا ايكس اچيه

Tidak banyak yang tahu, populasi etnis Tionghoa di Medan menduduki posisi tiga besar setelah suku Jawa dan Tapanuli/ Toba. Populasi etnis Tionghoa bahkan jauh lebih besar ketimbang beberapa suku lainnya seperti Mandailing, Minang, Melayu, Karo dan Aceh. 

تيدق باڽق يڠ تاهو، ڤوڤولسي ايتنيس شنغاوا د ميدن مندودوكي ڤوسيسي تيڬ بسر ستله سوكو جاوا دان تڤناولي/ توب. ڤوڤولسي ايتنيس شنغاوا بهكن جاوه لبيه بسر كتيمبڠ ببراڤ سوكو لاينڽ سڤرتي مندااليڠ، مينڠ، ملايو، كارو دان اچيه.

Hasil Sensus Penduduk tahun 2000 menunjukkan jumlah penduduk Sumut adalah 11.506.808 jiwa, dan dari jumlah itu 1.904.273 jiwa berada di Kota Medan sebagai ibukota provinsi. Sementara data Sensus Penduduk tahun 2010 penduduk Sumut tercatat 12.982.204 jiwa dan 2.097.610 jiwa di antaranya ada di Medan.

حاصيل سينسوس ڤندودوق تاهون 2000 منونجوقكن جومله ڤندودوق سوموت اداله 11.506.808 جيوا، دان دري جومله ايت 1.904.273 جيوا برادا د كوتا ميدن سباڬاي ايبوكوتا ڤروۏينسي. سمنتارا داتا سينسوس ڤندودوق تاهون 2010 ڤندودوق سوموت ترچاتت 12.982.204 جيوا دان 2.097.610 جيوا د انتاراڽ اد د ميدن.

Mengacu kepada data resmi Sensus Penduduk 2000, dari 1.904.273 jiwa penduduk Kota Medan, 202.839 jiwa di antaranya merupakan etnis Tionghoa. Persentasenya adalah 10,65%. Namun berbagai pihak mengaku memiliki data bahwa saat ini populasi etnis Tionghoa di Medan berkisar 15%. Situs MedanCity.Com malah menyebut jumlah Tionghoa Medan mencapai 25%. 

مڠاچو كڤد داتا ريسمي سينسوس ڤندودوق 2000، دري 1.904.273 جيوا ڤندودوق كوتا ميدن، 202.839 جيوا د انتاراڽ مروڤاكن ايتنيس شنغاوا. ڤرسنتاسيڽ اداله 10،65%. نامون برباڬاي ڤيهق مڠاكو مميليقي داتا بهوا ساعت اين ڤوڤولسي ايتنيس شنغاوا د ميدن بركيسر 15%. سيتوس ميدنچيتي.چوم ماله مڽبوت جومله شنغاوا ميدن منچاڤأي 25%.

Terlepas dari mana yang benar, yang pasti Medan termasuk kota yang memiliki populasi etnis Tionghoa yang cukup tinggi. Angka 202.839 tentu saja bukan jumlah yang sedikit. Bandingkan dengan etnis Mandailing yang berjumlah 178.308 (9,36%), Minang 163.774 (8,60%), Melayu 125.557 (6,59%), Karo 78.129 (4,10%), Aceh 53.011 (2,78%), Nias 13.159 (0,69%), Simalungun 13.078 (0,69%), Pakpak 6.509 (0,34%) dan lainnya 75.253 (3,95%). Populasi etnis Tionghoa di Medan hanya berada di bawah suku Jawa sebanyak 628.898 jiwa (33,03%) dan Tapanuli/Toba 365.758 jiwa (19,21%). 

ترلڤس دري مان يڠ بنر، يڠ ڤستي ميدن ترماسوق كوتا يڠ مميليقي ڤوڤولسي ايتنيس شنغاوا يڠ چوكوڤ تيڠڬي. اڠك 202.839 تنتو ساج بوكن جومله يڠ سديكيت. بنديڠكن دڠن ايتنيس مندااليڠ يڠ برجومله 178.308 ﴿9،36%﴾، مينڠ 163.774 ﴿8،60%﴾، ملايو 125.557 ﴿6،59%﴾، كارو 78.129 ﴿4،10%﴾، اچيه 53.011 ﴿2،78%﴾، نياس 13.159 ﴿0،69%﴾، سيمالوڠون 13.078 ﴿0،69%﴾، ڤقڤق 6.509 ﴿0،34%﴾ دان لاينڽ 75.253 ﴿3،95%﴾. ڤوڤولسي ايتنيس شنغاوا د ميدن هاڽ برادا د باوه سوكو جاوا سباڽق 628.898 جيوا ﴿33،03%﴾ دان تڤناولي/توب 365.758 جيوا ﴿19،21%﴾.

Tapi secara keseluruhan di Sumut, populasi etnis Tionghoa pada tahun 2000 hanya 2,71% atau 311.779 jiwa dari total jumlah penduduk 11.506.808 jiwa. Ini berarti di luar Kota Medan, jumlah penduduk etnis Tionghoa yang tersebar di berbagai kota dan daerah di Sumut hanya sebesar 108.940 jiwa. (Sementara itu data Sensus Penduduk tahun 2010, jumlah etnis Tionghoa di Sumut adalah 340.320, yang berarti mengalami peningkatan 28.541 orang dalam jangka waktu 10 tahun). 

تاڤي سچارا كسلوروهن د سوموت، ڤوڤولسي ايتنيس شنغاوا ڤد تاهون 2000 هاڽ 2،71% اتاو 311.779 جيوا دري توتل جومله ڤندودوق 11.506.808 جيوا. اين برارتي د لوار كوتا ميدن، جومله ڤندودوق ايتنيس شنغاوا يڠ ترسبار د برباڬاي كوتا دان دايره د سوموت هاڽ سبسر 108.940 جيوا. ﴿سمنتارا ايت داتا سينسوس ڤندودوق تاهون 2010، جومله ايتنيس شنغاوا د سوموت اداله 340.320، يڠ برارتي مڠالمي ڤنيڠكتن 28.541 اورڠ دالم جڠك وقتو 10 تاهون﴾.

Untuk Provinsi Sumut, urutan terbanyak tetap dipegang etnis Jawa dengan jumlah 3.843.602 jiwa (33,40%) menyusul Tapanuli/ Toba 2.948.264 jiwa (25,62%). Toh etnis Tionghoa tetap lebih banyak dari suku Minang dengan jumlah 306.550 (2,66%), Simalungun 234.515 jiwa (2,04%) dan Aceh 111.686 jiwa (0,97%).

اونتوق ڤروۏينسي سوموت، اوروتن ترباڽق تتڤ دڤڬڠ ايتنيس جاوا دڠن جومله 3.843.602 جيوا ﴿33،40%﴾ مڽوسول تڤناولي/ توب 2.948.264 جيوا ﴿25،62%﴾. توه ايتنيس شنغاوا تتڤ لبيه باڽق دري سوكو مينڠ دڠن جومله 306.550 ﴿2،66%﴾، سيمالوڠون 234.515 جيوا ﴿2،04%﴾ دان اچيه 111.686 جيوا ﴿0،97%﴾.

Setelah Medan, penyebaran etnis Tionghoa di provinsi ini terbanyak ada di Kabupaten Deli Serdang, yang mencakup Lubuk Pakam (ibukota) serta beberapa kota kecil yang pada tahun 2000 masih termasuk Wilayah Deli Serdang antara lain Sei Rampah, Sialang Buah dan Desa (Kampung) Pon. Jumlah populasinya mencapai 31.372 jiwa, lalu Kota Binjai 13.036 jiwa, Tanjung Balai 12.351 jiwa, Tebing Tinggi 11.846 jiwa, Pematang Siantar 9.418 jiwa, Langkat 7.910 jiwa, Labuhan Batu 7.855 jiwa, Asahan 6.659 jiwa, Sibolga 3.456 jiwa, Nias 1.330 jiwa dan Karo 1.212 jiwa. Daerah- daerah lainnya berada di bawah seribu jiwa, seperti Tapanuli Selatan 842 jiwa, Simalungun 549 jiwa, Tapanuli Utara 457 jiwa, Dairi 371 jiwa, Tapanuli Tengah 163 jiwa dan Toba Samosir 113 jiwa.

ستله ميدن، ڤڽيبارن ايتنيس شنغاوا د ڤروۏينسي اين ترباڽق اد د كابوڤاتين دلي سردڠ، يڠ منچاكوڤ لوبوق ڤاكم ﴿ايبوكوتا﴾ سرتا ببراڤ كوتا كچيل يڠ ڤد تاهون 2000 ماسيه ترماسوق ولايه دلي سردڠ انتارا لاين سإي رامڤه، سيالڠ بواه دان ديسا ﴿كامڤوڠ﴾ ڤون. جومله ڤوڤولسيڽ منچاڤأي 31.372 جيوا، لالو كوتا بينجاي 13.036 جيوا، تنجوڠ بالاي 12.351 جيوا، تبيڠ تيڠڬي 11.846 جيوا، ڤماتڠ سينتر 9.418 جيوا، لڠكت 7.910 جيوا، لابوهن باتو 7.855 جيوا، اسهن 6.659 جيوا، سيبولڬ 3.456 جيوا، نياس 1.330 جيوا دان كارو 1.212 جيوا. دايره- دايره لاينڽ برادا د باوه سريبو جيوا، سڤرتي تڤناولي سلتن 842 جيوا، سيمالوڠون 549 جيوا، تڤناولي اوتارا 457 جيوا، دايري 371 جيوا، تڤناولي تڠه 163 جيوا دان توب ساموسير 113 جيوا.

Hampir semua etnis Tionghoa di Medan beragama Buddha/ Konghucu. Di kota ini, dari 202.839 jiwa etnis Tionghoa, yang beragama Buddha/Konghucu tercatat 197.986 jiwa (lebih 95% dari populasi Tionghoa atau 10,40% dari total penduduk Medan). Sisanya beragama Kristen, baik Katolik maupun Protestan. Yang beragama Islam juga ada, tapi jumlahnya tidak seberapa.

همڤير سموا ايتنيس شنغاوا د ميدن براڬام بودضا/ كوڠهوچو. د كوتا اين، دري 202.839 جيوا ايتنيس شنغاوا، يڠ براڬام بودضا/كوڠهوچو ترچاتت 197.986 جيوا ﴿لبيه 95% دري ڤوڤولسي شنغاوا اتاو 10،40% دري توتل ڤندودوق ميدن﴾. سيسنيا براڬام كريستين، باءيق كاتوليك ماوڤون ڤروتيستن. يڠ براڬام اسلام جوڬ اد، تاڤي جوملهڽ تيدق سبراڤ.

Yang menarik, secara persentase jumlah etnis Tionghoa di Medan menunjukkan penurunan yang signifikan dalam beberapa dasawarsa terakhir. Menurut data, pada tahun 1930 jumlah orang Tionghoa di Medan adalah sebesar 35,63%, lalu pada tahun 1980 anjlok menjadi 12,80% dan pada tahun 2000 turun menjadi 10,65%.

يڠ مناريق، سچارا ڤرسنتاسي جومله ايتنيس شنغاوا د ميدن منونجوقكن ڤنورونن يڠ سيڬنيفيكن دالم ببراڤ داساورسا تراخير. منوروت داتا، ڤد تاهون 1930 جومله اورڠ شنغاوا د ميدن اداله سبسر 35،63%، لالو ڤد تاهون 1980 انجلوق منجادي 12،80% دان ڤد تاهون 2000 تورون منجادي 10،65%.

KELUARGA BERENCANA

كلوارڬ بيرينچان

Satu hal yang perlu dicatat dari populasi etnis Tionghoa di Medan adalah sebagian besar dari mereka merupakan peserta program KB (keluarga berencana) yang aktif. Jika pada generasi tua banyak keluarga Tionghoa Medan memiliki anak di atas 5 orang, bahkan ada yang sampai satu lusin, maka kini sangat jarang ditemukan pasangan suami istri yang punya anak lebih dari 3 orang. 

ساتو حال يڠ ڤرلو دچاتت دري ڤوڤولسي ايتنيس شنغاوا د ميدن اداله سباڬيان بسر دري مريك مروڤاكن ڤسرتا ڤروڬرام قب ﴿كلوارڬ بيرينچان﴾ يڠ اكتيف. جك ڤد ڬينراسي توا باڽق كلوارڬ شنغاوا ميدن مميليقي انق د اتس 5 اورڠ، بهكن اد يڠ سمڤأي ساتو لوسين، مك كيني ساڠت جارڠ دتموقن ڤاسڠن سوامي استري يڠ ڤوڽا انق لبيه دري 3 اورڠ.

Pada kurun waktu 1970-an hingga 1980-an masih ditemukan pasangan muda yang memiliki 5-6 orang anak, tapi memasuki era 1990-an hingga kini jumlah mereka makin sedikit. Tanyalah pasangan suami istri yang berusia antara 20-an tahun hingga yang berusia 40-an tahun, dan kita akan menemukan kenyataan bahwa sebagian besar mereka hanya memiliki 2-3 orang anak. Yang menarik, banyak dari keluarga Tionghoa tidak lagi mempersoalkan anak lelaki atau perempuan, meskipun etnis mereka menganut garis keturunan ayah dan anak lelaki berfungsi sebagai penerus marga.

ڤد كورون وقتو 1970-ان هيڠڬ 1980-ان ماسيه دتموقن ڤاسڠن مودا يڠ مميليقي 5-6 اورڠ انق، تاڤي مماسوقكي ايرا 1990-ان هيڠڬ كيني جومله مريك ماكين سديكيت. تاڽله ڤاسڠن سوامي استري يڠ بروسيا انتارا 20-ان تاهون هيڠڬ يڠ بروسيا 40-ان تاهون، دان كيت اكن منموكن كڽاتأن بهوا سباڬيان بسر مريك هاڽ مميليقي 2-3 اورڠ انق. يڠ مناريق، باڽق دري كلوارڬ شنغاوا تيدق لاڬي ممڤرسوالكن انق للاكي اتاو ڤرمڤوان، مسكيڤون ايتنيس مريك مڠانوت ڬاريس كتورونن ايه دان انق للاكي برفوڠسي سباڬاي ڤنروس مرڬ.

Walaupun program KB telah berjalan secara efektif, jumlah etnis Tionghoa di Medan mengalami pertumbuhan yang cukup pesat dari tahun ke tahun. Hal ini disebabkan adanya kecenderungan kaum muda Tionghoa yang berdomisili di berbagai kota di Sumut untuk pindah ke Medan, baik untuk melanjutkan studi maupun mencari pekerjaan dan mengembangkan bisnis. Di berbagai kota di daerah ini, banyak orang tua etnis Tionghoa mulai mengirim anak- anak mereka sekolah di Medan begitu duduk di bangku SMA. Ada yang malah sejak anak mereka menamatkan sekolah dasar. Yang paling banyak adalah untuk melanjutkan studi ke perguruan tinggi, karena adanya anggapan pendidikan tinggi di Medan sebagai kota besar lebih berkualitas.

والاوڤون ڤروڬرام قب تله برجالن سچارا ايفيقتيف، جومله ايتنيس شنغاوا د ميدن مڠالمي ڤرتومبوهن يڠ چوكوڤ ڤسات دري تاهون ك تاهون. حال اين دسببكن اداڽ كچندروڠن قوم مودا شنغاوا يڠ بردوميسيلي د برباڬاي كوتا د سوموت اونتوق ڤينده ك ميدن، باءيق اونتوق ملنجوتكن ستود ماوڤون منچاري ڤكرجأن دان مڠمبڠكن بيسنيس. د برباڬاي كوتا د دايره اين، باڽق اورڠ توا ايتنيس شنغاوا مولاي مڠيريم انق- انق مريك سكوله د ميدن بڬيتو دودوق د بڠكو سما. اد يڠ ماله سجق انق مريك منمتكن سكوله داسر. يڠ ڤاليڠ باڽق اداله اونتوق ملنجوتكن ستود ك ڤرڬوروان تيڠڬي، كارنا اداڽ اڠڬڤن ڤنديديقن تيڠڬي د ميدن سباڬاي كوتا بسر لبيه بركواليتاس.

Dalam hal ini Kota Medan bukan hanya menerima limpahan dari kota-kota di Sumut, tapi juga dari Aceh sebagai provinsi tetangga. Arus kepindahan generasi muda Tionghoa dari berbagai kota tersebut baik untuk kepentingan studi maupun mencari hari depan yang lebih pasti akan terus terjadi dari tahun ke tahun. Biasanya mereka kemudian akan berkeluarga dan menetap secara permanen di kota ini. Jika dalam sebuah keluarga memiliki tiga atau empat orang anak, umumnya dua atau tiga orang anak akan dikirim ke Medan dan menyisakan satu atau dua orang anak untuk "menjaga kandang" dan meneruskan bisnis orang tua di kampung halaman. 

دالم حال اين كوتا ميدن بوكن هاڽ منريما ليمڤهن دري كوتا-كوتا د سوموت، تاڤي جوڬ دري اچيه سباڬاي ڤروۏينسي تتڠڬ. اروس كڤيندهن ڬينراسي مودا شنغاوا دري برباڬاي كوتا ترسبوت باءيق اونتوق كڤنتيڠن ستود ماوڤون منچاري هاري دڤن يڠ لبيه ڤستي اكن تروس ترجادي دري تاهون ك تاهون. بياساڽ مريك كمودين اكن بركلوارڬ دان منتڤ سچارا ڤرمنان د كوتا اين. جك دالم سبواه كلوارڬ مميليقي تيڬ اتاو امڤت اورڠ انق، عمومڽ دوا اتاو تيڬ اورڠ انق اكن دكيريم ك ميدن دان مڽيساكن ساتو اتاو دوا اورڠ انق اونتوق "منجاڬ كندڠ" دان منروسكن بيسنيس اورڠ توا د كامڤوڠ هلامن.

Sama seperti banyak bangsa di dunia, orang Tionghoa juga terdiri dari bermacam suku antara lain Hokkian, KongHu (Kanton), Khek (Hakka), Tiociu, Hainam dan Lokhong. Sekian puluh tahun lalu, semua suku memiliki spesialisasi masing-masing dalam mencari nafkah.

سام سڤرتي باڽق بڠسا د دنيا، اورڠ شنغاوا جوڬ ترديري دري برماچم سوكو انتارا لاين هوككين، كوڠهو ﴿كنتون﴾، خايك ﴿حقكا﴾، تياوچيو، هاينم دان لوقهوڠ. سكين ڤولوه تاهون لالو، سموا سوكو مميليقي سڤيسياليساسي ماسيڠ-ماسيڠ دالم منچاري نفقه.

Suku Hokkian menekuni dagang, Konghu menjadi pedagang emas, ahli pertukangan dan penjaja makanan, dan Khek berdagang obat-obatan dan komoditas lainnya. Suku Hainam cenderung bisnis makanan, di mana salah satu jenis makanan yang populer hingga saat ini adalah hainam kee pui (nasi ayam Hainan). Suku Lok Hong banyak mendiami kawasan pantai menjadi nelayan atau berdagang alat-alat perikanan, sehingga mereka disebut sebagai Hai Lok Hong. Hai dalam bahasa Hokkian berarti laut. Sedang suku Tiociu memilih bercocok tanam alias menjadi petani. Mereka tinggal di daerah pinggiran antara lain Deli Tua dan Sunggal dan menyandang predikat sebagai "Cina kebun sayur". Sampai sekarang di kedua tempat itu masih ditemukan warga Tio Ciu yang setia dengan profesi ini, walau sudah banyak yang berganti profesi dan pindah ke kota. 

سوكو هوككين منكوني داڬڠ، كوڠهو منجادي ڤدڬڠ امس، اهلي ڤرتوكڠن دان ڤنجاجا ماكنن، دان خايك برداڬڠ اوبت-اوبتن دان كومودتاس لاينڽ. سوكو هاينم چندروڠ بيسنيس ماكنن، د مان ساله ساتو جنيس ماكنن يڠ ڤوڤولر هيڠڬ ساعت اين اداله هاينم كاي ڤوي ﴿ناسي ايم هاينن﴾. سوكو لوق هوڠ باڽق منديامي كاوسن ڤنتاي منجادي نيلين اتاو برداڬڠ الت-الت ڤريكانن، سهيڠڬ مريك دسبوت سباڬاي هاي لوق هوڠ. هاي دالم بهاس هوككين برارتي لاوت. سداڠ سوكو تياوچيو مميليه برچوچوك تانم الياس منجادي ڤتاني. مريك تيڠڬل د دايره ڤيڠڬيرن انتارا لاين دلي توا دان سوڠڬل دان مڽانداڠ ڤريدكات سباڬاي "چينا كبون سايور". سمڤأي سكارڠ د كدوا تمڤت ايت ماسيه دتموقن ورڬ تياو چيو يڠ ستيا دڠن ڤروفيسي اين، والاو سوده باڽق يڠ برڬنتي ڤروفيسي دان ڤينده ك كوتا.

Seiring perjalanan waktu dan semakin besarnya populasi, berbagai suku itu pun merambah ke semua sektor, sekalipun ada sebagian yang tetap mempertahankan bisnis generasi terdahulu.

سإيريڠ ڤرجالنن وقتو دان سماكين بسرڽ ڤوڤولسي، برباڬاي سوكو ايت ڤون مرامبه ك سموا سيكتور، سكاليڤون اد سباڬيان يڠ تتڤ ممڤرتاهنكن بيسنيس ڬينراسي تردهولو.

TIONGHOA EKS ACEH 

شنغاوا ايكس اچيه

Eksistensi Tionghoa Medan juga diperkaya dengan komunitas Tionghoa eks Aceh yang memiliki warna tersendiri. Pada tanggal 8 Mei 1966 Pangdam Aceh mengeluarkan instruksi agar semua Tionghoa WNA meninggalkan Tanah Rencong sebelum 17 Agustus tahun itu juga. Akibatnya, sekitar 15.000 orang Tionghoa Aceh berbondong-bondong pindah ke kawasan Langkat dan Medan. 

ايكسيستنسي شنغاوا ميدن جوڬ دڤركاي دڠن كومونيتس شنغاوا ايكس اچيه يڠ مميليقي ورنا ترسنديري. ڤد تڠڬل 8 مي 1966 ڤڠدم اچيه مڠلواركن اينستروكسي اڬر سموا شنغاوا ونا منيڠڬلكن تانه رنچوڠ سبلوم 17 اڬوستوس تاهون ايت جوڬ. عقيبتڽ، سكيتر 15.000 اورڠ شنغاوا اچيه بربوندوڠ-بوندوڠ ڤينده ك كاوسن لڠكت دان ميدن.

Orang-orang Tionghoa asal Idi, Banda Aceh dan Meulaboh memilih mengungsi ke Medan, dan menghuni panti jompo di Labuhan Deli, bekas sekolah-sekolah Tionghoa serta vihara-vihara/ kelenteng. Mereka kemudian memilih menetap di kawasan Jalan Metal, Tanjung Mulia.

اورڠ-اورڠ شنغاوا اصل اد، بندا اچيه دان ماولبوه مميليه مڠوڠسي ك ميدن، دان مڠهوني ڤانتي جومڤو د لابوهن دلي، بكس سكوله-سكوله شنغاوا سرتا ۏيهرا-ۏيهرا/ كلينتيڠ. مريك كمودين مميليه منتڤ د كاوسن جالن ميتال، تنجوڠ مليا.

Sedang mereka yang berasal dari Langsa dan Kuala Simpang memilih hijrah ke kawasan Langkat dan menghuni bangsal-bangsal tempat pengeringan tembakau, sebelum akhirnya membangun tempat pemukiman di Desa Perdamaian, Stabat. Komunitas ini juga membangun pemukiman di Desa Purwodadi Kecamatan Sunggal (jalan Medan-Binjai Km 12) serta Pasar V Kampung Lalang. Khusus yang berasal dari Lhokseumawe membangun perumahan di Desa Mulyorejo Kecamatan Sunggal (jalan Medan-Binjai Km 13). 

سداڠ مريك يڠ برأصل دري لڠسا دان كوالا سيمڤڠ مميليه هجرة ك كاوسن لڠكت دان مڠهوني بڠسل-بڠسل تمڤت ڤڠريڠن تيمبكاو، سبلوم اخيرڽ ممباڠون تمڤت ڤموكيمن د ديسا ڤرداماين، ستابت. كومونيتس اين جوڬ ممباڠون ڤموكيمن د ديسا ڤوروودد كچامتن سوڠڬل ﴿جالن ميدن-بينجاي قم 12﴾ سرتا ڤاسر ۏ كامڤوڠ لالڠ. خصوص يڠ برأصل دري لهوكسيوماواي ممباڠون ڤرومهن د ديسا موليوريجو كچامتن سوڠڬل ﴿جالن ميدن-بينجاي قم 13﴾.

Baik di kawasan Medan maupun Langkat, komunitas Tionghoa eks Aceh yang disebut sebagai Nan Min (bahasa Mandarin berarti pengungsi) memberi warna tersendiri di tengah-tengah lingkungan yang dipenuhi penduduk asli. Selama puluhan tahun Tionghoa eks Aceh dikenal sebagai komunitas yang militan dan nekat. Jika di tempat-tempat lain etnis Tionghoa Medan selalu menjadi sasaran pemerasan preman, maka di lingkungan pemukiman Nan Min ini boleh dikatakan tidak ada preman yang berani beraksi. Mereka benar-benar menjadi "tuan di negerinya sendiri". Konon kondisi ini relatif masih bertahan sampai sekarang, termasuk di Jalan Metal.

باءيق د كاوسن ميدن ماوڤون لڠكت، كومونيتس شنغاوا ايكس اچيه يڠ دسبوت سباڬاي نن مين ﴿بهاس مندارين برارتي ڤڠوڠسي﴾ ممبري ورنا ترسنديري د تڠه-تڠه ليڠكوڠن يڠ دڤنوهي ڤندودوق اصلي. سلاما ڤولوهن تاهون شنغاوا ايكس اچيه دكنل سباڬاي كومونيتس يڠ ميليتن دان نيكت. جك د تمڤت-تمڤت لاين ايتنيس شنغاوا ميدن سلالو منجادي ساسرن ڤمرسن ڤريمن، مك د ليڠكوڠن ڤموكيمن نن مين اين بوليه دكاتاكن تيدق اد ڤريمن يڠ براني بيرقسي. مريك بنر-بنر منجادي "توان د نڬريڽ سنديري". كونون كوندسي اين ريلاتيف ماسيه برتاهن سمڤأي سكارڠ، ترماسوق د جالن ميتال.

Selain keberanian mereka untuk melawan ketidakadilan, yang juga luar biasa dari komunitas yang sudah dua generasi menetap di Medan ini adalah daya juang mereka. Hampir semua dari mereka harus meninggalkan rumah dan toko mereka di Aceh dan hanya membawa sedikit pakaian dan barang ke tempat pengungsian. Mereka harus benar-benar memulai kehidupan dari nol. Sebagian diantaranya membuka usaha kecil-kecilan di tempat kediaman mereka dengan membuat kue atau kerupuk. 

سلاين كبرانيان مريك اونتوق ملاوان كتيداكدلن، يڠ جوڬ لوار بياسا دري كومونيتس يڠ سوده دوا ڬينراسي منتڤ د ميدن اين اداله داي جواڠ مريك. همڤير سموا دري مريك هاروس منيڠڬلكن رومه دان توكو مريك د اچيه دان هاڽ ممباوا سديكيت ڤاكاين دان بارڠ ك تمڤت ڤڠوڠسين. مريك هاروس بنر-بنر ممولاي كهيدوڤن دري نول. سباڬيان دانتاراڽ ممبوك اوسها كچيل-كچيلن د تمڤت كديامان مريك دڠن ممبوات كواي اتاو كروڤوك.

Namun sejarah mencatat hanya dalam waktu sekian tahun, banyak dari "kaum pengungsi" ini berhasil menjadi pedagang yang sukses, memiliki rumah dan mobil, serta menyekolahkan anak-anak mereka ke luar negeri. Sejumlah usaha home industry kecil-kecilan juga berkembang menjadi industri menengah yang menghasilkan keuntungan lumayan.

نامون سجاره منچاتت هاڽ دالم وقتو سكين تاهون، باڽق دري "قوم ڤڠوڠسي" اين برحاصيل منجادي ڤدڬڠ يڠ سوكسس، مميليقي رومه دان موبيل، سرتا مڽكولهكن انق-انق مريك ك لوار نڬري. سجومله اوسها هومي ايندوستري كچيل-كچيلن جوڬ بركمبڠ منجادي ايندوستري منڠه يڠ مڠحاصيلكن كاونتوڠن لوماين.

Banyak di antara mereka yang telah berhasil kini pindah menetap di inti Kota Medan, meskipun tidak sedikit yang tetap bertahan di "tempat pengungsian". Tapi tentu saja sebagian masih tetap menjalani kehidupan sederhana, yang tercermin dari tempat tinggal mereka saat ini.

باڽق د انتارا مريك يڠ تله برحاصيل كيني ڤينده منتڤ د اينتي كوتا ميدن، مسكيڤون تيدق سديكيت يڠ تتڤ برتاهن د "تمڤت ڤڠوڠسين". تاڤي تنتو ساج سباڬيان ماسيه تتڤ منجالني كهيدوڤن سدرهان، يڠ ترچرمين دري تمڤت تيڠڬل مريك ساعت اين.

Di samping Tionghoa eks Aceh, keberadaan Tionghoa Medan juga diwarnai dengan komunitas Tionghoa eks Bagan Siapi-api, yang menyebar ke segala penjuru kota dan sangat mudah dikenal melalui dialek bahasa Hokkian mereka yang amat khas dan berbeda. Di kota ini banyak Tionghoa eks Bagan Siapi-api yang berdagang alat- alat perikanan, sesuai dengan habitat asal mereka yang merupakan kawasan pesisir.

د سمڤيڠ شنغاوا ايكس اچيه، كبرادان شنغاوا ميدن جوڬ دورناءي دڠن كومونيتس شنغاوا ايكس باڬن سياڤي-اڤي، يڠ مڽيبار ك سڬالا ڤنجورو كوتا دان ساڠت موده دكنل ملالوءي دايلايك بهاس هوككين مريك يڠ امت خاص دان بربيدا. د كوتا اين باڽق شنغاوا ايكس باڬن سياڤي-اڤي يڠ برداڬڠ الت- الت ڤريكانن، سسواي دڠن هابيتت اصل مريك يڠ مروڤاكن كاوسن ڤسيسير.

Photo by Halim Kosasi on Unsplash