BAB XI : SAATNYA BERPOLITIK!

BAB XI : SAATNYA BERPOLITIK!

باب ١١ : ساعتڽ برڤوليتيك!

Namanya Sofyan Tan alias Tan Kim Yang. la seorang dokter, sekaligus seorang pendidik. 

نامڽ سفيان تن الياس تن كيم يڠ. لا سأورڠ دوقتر، سكاليڬوس سأورڠ ڤنديديق.

Jauh sebelum era reformasi bergulir, saat sekolah-sekolah di Medan masih terkotak-kotak antara sekolah "pribumi dan non pribumi", Sofyan Tan mendirikan sebuah sekolah istimewa yang diberi nama Perguruan Sultan Iskandar Muda di daerah Sunggal, yang terletak di kawasan pinggiran Kota Medan. 

جاوه سبلوم ايرا ريفورماسي برڬولير، ساعت سكوله-سكوله د ميدن ماسيه تركوتق-كوتق انتارا سكوله "ڤريبومي دان نون ڤريبومي"، سفيان تن منديريكن سبواه سكوله ايستيميوا يڠ دبري نام ڤرڬوروان سلطان إسكندر مودا د دايره سوڠڬل، يڠ ترلتق د كاوسن ڤيڠڬيرن كوتا ميدن.

Sekolah ini dianggap spesial karena mengemban misi pembauran serta menerapkan sistem subsidi silang antara siswa dari keluarga mampu dengan tidak mampu. Secara eksplisit, siswa dari kalangan etnis Tionghoa di sekolah itu membayar lebih, untuk membantu para siswa dari berbagai etnis yang kurang mampu secara finansial. Lalu ada sistem bapak asuh, di mana para pengusaha-dari berbagai etnis dan tidak hanya dari kalangan Tionghoa-memberi bea siswa untuk sejumlah siswa yang dinilai punya prestasi. 

سكوله اين دأڠڬڤ سڤيسيال كارنا مڠمبن ميسي ڤمباورن سرتا منراڤكن سيستم سوبسيدي سيلڠ انتارا سيسوا دري كلوارڬ ممڤو دڠن تيدق ممڤو. سچارا ايكسڤليسيت، سيسوا دري كالڠن ايتنيس شنغاوا د سكوله ايت ممباير لبيه، اونتوق ممبنتو ڤارا سيسوا دري برباڬاي ايتنيس يڠ كورڠ ممڤو سچارا فيننسيال. لالو اد سيستم باڤق اسوه، د مان ڤارا ڤڠوسها-دري برباڬاي ايتنيس دان تيدق هاڽ دري كالڠن شنغاوا-ممبري بي سيسوا اونتوق سجومله سيسوا يڠ دنيلاي ڤوڽا ڤريستاسي.

Sofyan Tan sendiri sering tampil dalam berbagai forum berbicara tentang masalah pembauran dan kesenjangan sosial. Akibat sering menyampaikan pendapatnya secara keras termasuk mengkritik kaumnya sendiri, Sofyan Tan sempat kurang disukai oleh sebagian warga Tionghoa di Medan. Bahkan ada segelintir tokoh tua Tionghoa berhaluan konservatif yang mem-"black-list" dia. Tapi lelaki kelahiran tahun 1959 ini seperti tidak peduli. la terus bergerak maju dengan prinsip hidup yang menurutnya untuk kebaikan bangsa secara keseluruhan, yang akhirnya akan bermuara pada kebaikan untuk etnis Tionghoa di tanah air.

سفيان تن سنديري سريڠ تمڤيل دالم برباڬاي فوروم بربيچارا تنتڠ مسئله ڤمباورن دان كسنجاڠن سوسيال. عقيبة سريڠ مڽمڤأيكن ڤنداڤتڽ سچارا كراس ترماسوق مڠكريتيك قومڽ سنديري، سفيان تن سمڤت كورڠ دسوكاي اوليه سباڬيان ورڬ شنغاوا د ميدن. بهكن اد سڬلينتير توكوه توا شنغاوا برهلوان كونسرۏاتيف يڠ مم-"بلاچق-ليست" دي. تاڤي للاكي كلاهيرن تاهون 1959 اين سڤرتي تيدق ڤدولي. لا تروس برڬرق ماجو دڠن ڤرينسيڤ هيدوڤ يڠ منوروتڽ اونتوق كبايكن بڠسا سچارا كسلوروهن، يڠ اخيرڽ اكن برموارا ڤد كبايكن اونتوق ايتنيس شنغاوا د تانه اير.

Saat rezim Orde Baru jatuh dan transformasi berbagai bidang mulai bergerak, Sofyan Tan semakin percaya diri menceburkan dirinya dalam kegiatan-kegiatan sosial. Dia antara lain menjadi Ketua Presidium Fornas UKM (Forum Nasional Usaha Kecil dan Menengah) Sumut, juga memimpin Yayasan Ekosistem Lestari (YEL) yang bergerak di bidang lingkungan hidup. Saat pintu politik mulai terbuka lebar untuk etnis Tionghoa, ia pun tidak menyia-nyiakan kesempatan. 

ساعت ريزيم اورد بارو جاتوه دان ترنسفورماسي برباڬاي بيدڠ مولاي برڬرق، سفيان تن سماكين ڤرچاي ديري منچبوركن ديريڽ دالم كڬياتن-كڬياتن سوسيال. دي انتارا لاين منجادي كتوا ڤريسيدياوم فورنس اوقم ﴿فوروم ناسيونل اوسها كچيل دان منڠه﴾ سوموت، جوڬ مميمڤين يايسن ايكوسيستم ليستاري ﴿ييل﴾ يڠ برڬرق د بيدڠ ليڠكوڠن هيدوڤ. ساعت ڤينتو ڤوليتيك مولاي تربوك ليبر اونتوق ايتنيس شنغاوا، اي ڤون تيدق مڽيا-ڽياكن كسمڤتن.

Boleh dikatakan Sofyan Tan merupakan salah seorang pelopor etnis Tionghoa Medan memasuki kancah politik. Tahun 2004 untuk pertama kalinya ia mencalonkan dirinya sebagai anggota DPD (Dewan Perwakilan Daerah) dari Dapil (daerah pemilihan) Sumatera Utara. Perhitungannya waktu itu, populasi etnis Tionghoa yang mencapai angka lebih 300.000 orang di Sumut akan cukup mengantarnya menjadi senator.

بوليه دكاتاكن سفيان تن مروڤاكن ساله سأورڠ ڤلوڤور ايتنيس شنغاوا ميدن مماسوقكي كنچه ڤوليتيك. تاهون 2004 اونتوق ڤرتام كاليڽ اي منچالونكن ديريڽ سباڬاي اڠڬوتا دڤد ﴿ديوان ڤرواكيلن دايره﴾ دري دڤيل ﴿دايره ڤميليهن﴾ سومترا اوتارا. ڤرهيتوڠنڽ وقتو ايت، ڤوڤولسي ايتنيس شنغاوا يڠ منچاڤأي اڠك لبيه 300.000 اورڠ د سوموت اكن چوكوڤ مڠنترڽ منجادي سناتور.

Tapi ternyata dari kalangan Tionghoa bukan hanya Sofyan Tan yang maju. Ketua Perhimpunan INTI (Indonesia Tionghoa) Sumut waktu itu, Indra Wahidin, ikut maju sebagai calon DPD. Pada tahun yang sama, sejumlah warga Tionghoa di beberapa daerah di Sumut pun menjadi caleg (calon legislatif). 

تاڤي ترڽات دري كالڠن شنغاوا بوكن هاڽ سفيان تن يڠ ماجو. كتوا ڤرهيمڤونن اينتي ﴿إندونيسيا شنغاوا﴾ سوموت وقتو ايت، يندرا واحدين، ايكوت ماجو سباڬاي چالون دڤد. ڤد تاهون يڠ سام، سجومله ورڬ شنغاوا د ببراڤ دايره د سوموت ڤون منجادي چاليڬ ﴿چالون ليڬيسلطيف﴾.

Sofyan Tan dan Indra Wahidin gagal menjadi anggota DPD akibat suara etnis Tionghoa di Sumut terpecah karena ada dua calon. Sebenarnya, saat itu ada beberapa pihak dari kalangan masyarakat Tionghoa yang sudah mencoba melobi keduanya, agar salah satu di antara mereka mengalah dan membiarkan hanya satu orang yang maju agar suara etnis Tionghoa tidak terbelah. Namun kenyataannya keduanya tetap dengan tekad masing-masing untuk maju.

سفيان تن دان يندرا واحدين ڬاڬل منجادي اڠڬوتا دڤد عقيبة سوارا ايتنيس شنغاوا د سوموت ترڤچه كارنا اد دوا چالون. سبنرڽ، ساعت ايت اد ببراڤ ڤيهق دري كالڠن مشاركت شنغاوا يڠ سوده منچوبا ملوبي كدوانيا، اڬر ساله ساتو د انتارا مريك مڠاله دان ممبياركن هاڽ ساتو اورڠ يڠ ماجو اڬر سوارا ايتنيس شنغاوا تيدق تربله. نامون كڽاتأنڽ كدوانيا تتڤ دڠن تيكد ماسيڠ-ماسيڠ اونتوق ماجو.

Gagal di DPD, tahun itu empat warga Tionghoa di Sumut membuat kejutan karena berhasil mendapatkan kursi di legislatif. Keempatnya adalah Sukiwi Cong (PDS/Partai Damai Sejahtera) di Kota Binjai, Timbul (PIB/Partai Indonesia Baru) di Serdangbedagai, Hakim Tjoa (PDIP/Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan) di Tanjung Balai, dan Kok Liang (PDIP) di Siantar. 

ڬاڬل د دڤد، تاهون ايت امڤت ورڬ شنغاوا د سوموت ممبوات كجوتن كارنا برحاصيل منداڤتكن كورسي د ليڬيسلطيف. كامڤتڽ اداله سوكيوي چوڠ ﴿ڤدس/ڤرتاي داماي سجهترا﴾ د كوتا بينجاي، تيمبول ﴿ڤيب/ڤرتاي إندونيسيا بارو﴾ د سردڠبيداڬاي، حاكيم تجوا ﴿ڤدڤ/ڤرتاي ديموكراسي إندونيسيا ڤرجواڠن﴾ د تنجوڠ بالاي، دان كوق لينڬ ﴿ڤدڤ﴾ د سينتر.

Duduknya keempat orang ini sebagai anggota dewan, setelah puluhan tahun etnis Tionghoa di Sumut pasif dalam dunia perpolitikan, menjadikan tahun 2004 sebagai tahun kebangkitan politik bagi kalangan Tionghoa di daerah ini. Gairah kalangan Tionghoa untuk terjun ke dunia politik pun merebak di banyak daerah di Sumut, terutama di Kota Medan, yang ditandai dengan makin banyaknya kaum mereka yang menjadi pengurus di sejumlah partai politik (parpol).

دودوقڽ كامڤت اورڠ اين سباڬاي اڠڬوتا ديوان، ستله ڤولوهن تاهون ايتنيس شنغاوا د سوموت ڤاسيف دالم دنيا ڤرڤوليتيكان، منجاديكن تاهون 2004 سباڬاي تاهون كبڠكيتن ڤوليتيك باڬي كالڠن شنغاوا د دايره اين. ڬايرح كالڠن شنغاوا اونتوق ترجون ك دنيا ڤوليتيك ڤون مربق د باڽق دايره د سوموت، تراوتما د كوتا ميدن، يڠ دتنداا دڠن ماكين باڽقڽ قوم مريك يڠ منجادي ڤڠوروس د سجومله ڤرتاي ڤوليتيك ﴿ڤرڤول﴾.

Pada Pemilu 2009, tidak ada satu pun Tionghoa Medan yang maju mencalonkan diri sebagai anggota DPD dari Sumut. Seorang tokoh Medan yang kini berdomisili di Jakarta, Eddie Kusuma, justru maju dalam pencalonan DPD mewakili Jakarta. Walaupun didukung pergaulan yang luas dan semangat yang tinggi, mantan guru di Medan yang sukses di Jakarta ini belum bernasib baik.

ڤد ڤميلو 2009، تيدق اد ساتو ڤون شنغاوا ميدن يڠ ماجو منچالونكن ديري سباڬاي اڠڬوتا دڤد دري سوموت. سأورڠ توكوه ميدن يڠ كيني بردوميسيلي د جاكرتا، ايدااي كوسوم، جوسترو ماجو دالم ڤنچلونن دڤد مواكيلي جاكرتا. والاوڤون ددوكوڠ ڤرڬاولن يڠ لواس دان سماڠت يڠ تيڠڬي، منتن ڬورو د ميدن يڠ سوكسس د جاكرتا اين بلوم برنصيب باءيق.

Tidak diketahui secara pasti mengapa pada musim Pemilu 2009 etnis Tionghoa Medan tidak berminat ikut pencalonan DPD. Tapi dari pembicaraan dengan beberapa tokoh, diketahui wewenang dan peranan anggota DPD yang terbatas menjadi pertimbangan utama, sementara persyaratan mengumpulkan sekian ribu KTP dan tanda tangan dianggap memberatkan. Ada juga yang berpendapat bahwa kegagalan Indra Wahidin dan Sofyan Tan pada periode lalu menciutkan kemauan mereka. 

تيدق دكتاهوي سچارا ڤستي مڠاڤ ڤد موسيم ڤميلو 2009 ايتنيس شنغاوا ميدن تيدق برمينت ايكوت ڤنچلونن دڤد. تاڤي دري ڤمبيچاراان دڠن ببراڤ توكوه، دكتاهوي ويوينڠ دان ڤرانن اڠڬوتا دڤد يڠ ترباتس منجادي ڤرتيمبڠن اوتام، سمنتارا ڤرشرطان مڠومڤولكن سكين ريبو قتڤ دان تندا تاڠن دأڠڬڤ ممبرتكن. اد جوڬ يڠ برڤنداڤت بهوا كڬاڬالن يندرا واحدين دان سفيان تن ڤد ڤريود لالو منچيوتكن كماان مريك.

Alhasil, minat politik kalangan Tionghoa di daerah ini pun disalurkan melalui legislatif. Yang mengejutkan, jumlahnya melebihi apa yang bisa diperkirakan. Dan mereka bukan hanya ikut berkompetisi di banyak kota dan kabupaten di Sumut, tapi juga "mengendarai" partai-partai yang berbeda mulai dari partai besar sampai kecil. Mereka yang ikut pun terdiri dari ragam profesi. Ada wiraswasta, akademisi, wartawan, tokoh pemuda, karyawan serta ibu rumah tangga. Hampir semuanya masih relatif muda. Yang usianya menyentuh angka kepala 5 bisa dihitung dengan jari. Bahkan seorang wiraswasta muda, Ruswin Lawin, mantan Ketua DPD REI Sumut, maju sebagai caleg untuk DPR RI.

الحاصيل، مينت ڤوليتيك كالڠن شنغاوا د دايره اين ڤون دسالوركن ملالوءي ليڬيسلطيف. يڠ مڠجوتكن، جوملهڽ ملبيهي اڤ يڠ بيسا دڤركيراكن. دان مريك بوكن هاڽ ايكوت بركومڤتيسي د باڽق كوتا دان كابوڤاتين د سوموت، تاڤي جوڬ "مڠنداراي" ڤرتاي-ڤرتاي يڠ بربيدا مولاي دري ڤرتاي بسر سمڤأي كچيل. مريك يڠ ايكوت ڤون ترديري دري راڬم ڤروفيسي. اد ويراسواستا، اكاديميسي، ورتاون، توكوه ڤمودا، كارياوان سرتا ايبو رومه تڠڬ. همڤير سمواڽ ماسيه ريلاتيف مودا. يڠ اوسياڽ مڽنتوه اڠك كڤالا 5 بيسا دهيتوڠ دڠن جاري. بهكن سأورڠ ويراسواستا مودا، روسوين لاوين، منتن كتوا دڤد ريا سوموت، ماجو سباڬاي چاليڬ اونتوق دڤر ري.

Pada musim kampanye, spanduk dan baliho para caleg Tionghoa Medan ikut mewarnai jalan-jalan di daerah ini dan menjadi fenomena yang sangat menarik. Warga etnis Tionghoa sendiri sangat antusias menyambut keberanian "rekan-rekan" mereka maju sebagai caleg. Di banyak tempat, terutama pada hari- hari menjelang pemilihan, warga Tionghoa Medan berkumpul membahas daftar caleg di daerah pemilihan mereka dan siapa yang akan mereka pilih. Toh ada juga yang memberi komentar sinis dan menilai etnis Tionghoa yang maju sebagai "kurang kerjaan". 

ڤد موسيم كمڤڽي، سڤندوق دان باليهو ڤارا چاليڬ شنغاوا ميدن ايكوت مورناءي جالن-جالن د دايره اين دان منجادي فينومينا يڠ ساڠت مناريق. ورڬ ايتنيس شنغاوا سنديري ساڠت انتوسياس مڽمبوت كبرانيان "ريكن-ريكن" مريك ماجو سباڬاي چاليڬ. د باڽق تمڤت، تراوتما ڤد هاري- هاري منجلڠ ڤميليهن، ورڬ شنغاوا ميدن بركومڤول ممبحث دفتر چاليڬ د دايره ڤميليهن مريك دان سياڤا يڠ اكن مريك ڤيليه. توه اد جوڬ يڠ ممبري كومينتر سينيس دان منيلاي ايتنيس شنغاوا يڠ ماجو سباڬاي "كورڠ كرجأن".

Jika pada tahun 2004 ada empat nama yang berhasil duduk, maka pada periode 2009-2014 jumlah etnis Tionghoa di Sumut yang berhasil menjadi wakil rakyat bertambah lebih tiga kali lipat, yakni 14 orang. Jumlah yang sungguh di luar dugaan.

جك ڤد تاهون 2004 اد امڤت نام يڠ برحاصيل دودوق، مك ڤد ڤريود 2009-2014 جومله ايتنيس شنغاوا د سوموت يڠ برحاصيل منجادي واكيل رعيت برتمبه لبيه تيڬ كالي ليڤت، يعني 14 اورڠ. جومله يڠ سوڠڬوه د لوار دوڬان.

Di DPRD Medan, secara mengejutkan warga Tionghoa berhasil mendudukkan empat warganya sebagai wakil rakyat, di mana dua di antaranya merupakan wanita. Mereka adalah Hasyim (PDIP), Ahie (Demokrat), Lily Tan serta Janlie (PIB). Di DPRD Sumut ada Brilian Moktar (PDIP), Ramli Lie (Golkar) dan Sonny Firdaus (PIB). Lalu di DPRD Binjai terpilih Peterus (PDS), di DPRD Tanjung Balai ada Hakim Tjoa (PDIP), DPRD Asahan T Johnson (Golkar), DPRD Siantar Rudy Wu (Demokrat), DPRD Gunung Sitoli Yanto (Golkar), DPRD Serdang Bedagai Budi (Gerindra), dan DPRD Nias Selatan Effendy (Golkar).

د دڤرد ميدن، سچارا مڠجوتكن ورڬ شنغاوا برحاصيل مندودوقكن امڤت ورڬڽ سباڬاي واكيل رعيت، د مان دوا د انتاراڽ مروڤاكن وانيتا. مريك اداله هشيم ﴿ڤدڤ﴾، اهياي ﴿ديموكرات﴾، ليلي تن سرتا جنلي ﴿ڤيب﴾. د دڤرد سوموت اد بريلين موكتر ﴿ڤدڤ﴾، راملي لي ﴿ڬولكر﴾ دان سونني فردوس ﴿ڤيب﴾. لالو د دڤرد بينجاي ترڤيليه ڤتروس ﴿ڤدس﴾، د دڤرد تنجوڠ بالاي اد حاكيم تجوا ﴿ڤدڤ﴾، دڤرد اسهن ت جوهنسون ﴿ڬولكر﴾، دڤرد سينتر رودي و ﴿ديموكرات﴾، دڤرد ڬونوڠ سيتولي ينتو ﴿ڬولكر﴾، دڤرد سردڠ بيداڬاي بودي ﴿ڬريندرا﴾، دان دڤرد نياس سلتن ايففيندي ﴿ڬولكر﴾.

Keberhasilan etnis Tionghoa menempatkan 14 orang wakilnya di DPRD daerah ini menjadi topik paling hangat di kalangan Tionghoa Medan waktu itu. Kegembiraan dan kebanggaan diekspresikan kaum minoritas ini melalui ucapan selamat yang menghiasi lembaran koran selama berhari-hari. Perhimpunan masyarakat Tionghoa seperti INTI (Indonesia Tionghoa) dan PSMTI (Paguyuban Sosial Marga Tionghoa Indonesia) di daerah ini juga memasang iklan ucapan selamat dalam ukuran besar. 

كبرحاصيلن ايتنيس شنغاوا منمڤتكن 14 اورڠ واكيلڽ د دڤرد دايره اين منجادي توڤيق ڤاليڠ هاڠت د كالڠن شنغاوا ميدن وقتو ايت. كڬمبيراان دان كبڠڬان دايكسڤريسيكن قوم مينوريتاس اين ملالوءي اوچاڤن سلامت يڠ مڠهياسي لمبارن كورن سلاما برهاري-هاري. ڤرهيمڤونن مشاركت شنغاوا سڤرتي اينتي ﴿إندونيسيا شنغاوا﴾ دان ڤسمتي ﴿ڤاڬويوبن سوسيال مرڬ شنغاوا إندونيسيا﴾ د دايره اين جوڬ مماسڠ اكلان اوچاڤن سلامت دالم اوكورن بسر.

Lalu bagaimana dengan Sofyan Tan? Rupanya, ayah dari tiga anak ini tidak ikut dalam hingar bingar Pemilu 2009 untuk "menyimpan tenaga". Diam-diam ia serius mempersiapkan diri untuk maju dalam Pilkada Medan tahun 2010.

لالو باڬايمانا دڠن سفيان تن؟ روڤاڽ، ايه دري تيڬ انق اين تيدق ايكوت دالم هيڠار بيڠر ڤميلو 2009 اونتوق "مڽيمڤن تناڬ". ديام-ديام اي سريوس ممڤرسياڤكن ديري اونتوق ماجو دالم ڤيلكادا ميدن تاهون 2010.

Dalam proses pencalonannya, lagi-lagi Sofyan Tan kembali harus bersaing dengan Indra Wahidin, yang konon didesak oleh berbagai kalangan untuk ikut maju. Kedua tokoh ini punya nilai plus masing-masing. Sebagai tokoh pendidikan sekaligus aktivis sosial, Sofyan Tan bukan hanya dikenal di masyarakat etnis Tionghoa, tapi juga di kalangan etnis lainnya. Sementara Indra Wahidin sebagai Ketua INTI Sumut diketahui punya hubungan baik dengan para tokoh senior Tionghoa di Medan dan Jakarta. la juga punya hubungan dekat dengan negara Tiongkok. Kalau ia terpilih sebagai walikota, diharapkan investasi dari negeri Panda akan mengalir deras ke daerah ini. 

دالم ڤروسيس ڤنچلوننڽ، لاڬي-لاڬي سفيان تن كمبالي هاروس برساءيڠ دڠن يندرا واحدين، يڠ كونون ددسق اوليه برباڬاي كالڠن اونتوق ايكوت ماجو. كدوا توكوه اين ڤوڽا نيلاي ڤلوس ماسيڠ-ماسيڠ. سباڬاي توكوه ڤنديديقن سكاليڬوس اكتيۏيس سوسيال، سفيان تن بوكن هاڽ دكنل د مشاركت ايتنيس شنغاوا، تاڤي جوڬ د كالڠن ايتنيس لاينڽ. سمنتارا يندرا واحدين سباڬاي كتوا اينتي سوموت دكتاهوي ڤوڽا هوبوڠن باءيق دڠن ڤارا توكوه سنياور شنغاوا د ميدن دان جاكرتا. لا جوڬ ڤوڽا هوبوڠن دكت دڠن نڬارا شنڬكوق. كالاو اي ترڤيليه سباڬاي واليكوتا، دهارڤكن ينۏيستاسي دري نڬري ڤندا اكن مڠالير درس ك دايره اين.

Sama seperti saat pencalonan sebagai anggota DPD, kali ini pun banyak tokoh Tionghoa Medan yang menyarankan keduanya berdiskusi agar hanya salah satu di antara mereka yang maju untuk memperbesar peluang menang. Namun keduanya tetap dengan tekad mereka untuk maju, dengan mengatasnamakan keinginan mereka untuk mengabdi dan membangun Kota Medan. Padahal, jika hanya satu calon yang tampil, maka suara etnis Tionghoa Medan yang diperkirakan mencapai lebih 15% bisa memberi kontribusi yang amat besar untuk mencapai kemenangan. Ini karena jumlah calon yang akan maju berlaga dalam Pilkada mencapai 10 pasang, baik dari jalur independen maupun parpol. Jika calon dari etnis Tionghoa Medan, entah sebagai walikota maupun wakil, menemukan pasangan yang tepat, maka peluang untuk menang akan sangat besar. Bahkan menang dalam satu putaran. 

سام سڤرتي ساعت ڤنچلونن سباڬاي اڠڬوتا دڤد، كالي اين ڤون باڽق توكوه شنغاوا ميدن يڠ مڽارنكن كدوانيا برديثكوسي اڬر هاڽ ساله ساتو د انتارا مريك يڠ ماجو اونتوق ممڤربسر ڤلواڠ منڠ. نامون كدوانيا تتڤ دڠن تيكد مريك اونتوق ماجو، دڠن مڠاتسناماكن كايڠينن مريك اونتوق مڠعبدي دان ممباڠون كوتا ميدن. ڤدحال، جك هاڽ ساتو چالون يڠ تمڤيل، مك سوارا ايتنيس شنغاوا ميدن يڠ دڤركيراكن منچاڤأي لبيه 15% بيسا ممبري كونتريبوسي يڠ امت بسر اونتوق منچاڤأي كمناڠن. اين كارنا جومله چالون يڠ اكن ماجو برلاڬ دالم ڤيلكادا منچاڤأي 10 ڤاسڠ، باءيق دري جالور ايندڤندن ماوڤون ڤرڤول. جك چالون دري ايتنيس شنغاوا ميدن، انته سباڬاي واليكوتا ماوڤون واكيل، منموكن ڤاسڠن يڠ تڤت، مك ڤلواڠ اونتوق منڠ اكن ساڠت بسر. بهكن منڠ دالم ساتو ڤوترن.

Deal-deal politik secara terpisah pun dilakukan oleh kedua calon tersebut. Sofyan Tan sebagai Bendahara DPD PDIP Sumut secara intens melakukan komunikasi politik dengan sejumlah bakal calon walikota. Begitu juga dengan Indra Wahidin yang mendaftar sebagai calon walikota ke PDS dan Koalisi Partai Medan Bersatu yang terdiri dari PIB, PPRN, PKDI dan Partai Buruh. Dalam proses awal, baik Sofyan Tan maupun Indra Wahidin memang hanya ingin maju sebagai calon wakil walikota.

دالدال ڤوليتيك سچارا ترڤيسه ڤون دلاكوكن اوليه كدوا چالون ترسبوت. سفيان تن سباڬاي بنداهارا دڤد ڤدڤ سوموت سچارا اينتنس ملاكوكن كومونيكاسي ڤوليتيك دڠن سجومله باكل چالون واليكوتا. بڬيتو جوڬ دڠن يندرا واحدين يڠ مندفتر سباڬاي چالون واليكوتا ك ڤدس دان كوعليسي ڤرتاي ميدن برساتو يڠ ترديري دري ڤيب، ڤڤرن، ڤقد دان ڤرتاي بوروه. دالم ڤروسيس اول، باءيق سفيان تن ماوڤون يندرا واحدين ميمڠ هاڽ ايڠين ماجو سباڬاي چالون واكيل واليكوتا.

Dalam hal menyikapi pemilihan walikota/ wakil walikota Medan, masyarakat Tionghoa Medan sendiri terpecah menjadi dua kelompok. Yang pertama adalah mereka yang bersikap apatis dengan mengatakan etnis Tionghoa tidak perlu maju karena tidak mungkin menang. Namun yang lebih banyak adalah mereka yang menghendaki kaumnya untuk maju. Dalam kelompok ini sebagian besar menginginkan calon mereka maju sebagai calon wakil walikota, dengan alasan etnis Tionghoa harus "tahu diri". Sebaliknya, ada pula yang percaya diri bahwa etnis Tionghoa sudah saatnya tampil sebagai orang nomor satu untuk memperbaiki kehidupan Kota Medan yang dinilai amburadul. 

دالم حال مڽيكڤي ڤميليهن واليكوتا/ واكيل واليكوتا ميدن، مشاركت شنغاوا ميدن سنديري ترڤچه منجادي دوا كلومڤوك. يڠ ڤرتام اداله مريك يڠ برسيكڤ اڤتيس دڠن مڠاتكن ايتنيس شنغاوا تيدق ڤرلو ماجو كارنا تيدق موڠكين منڠ. نامون يڠ لبيه باڽق اداله مريك يڠ مڠهندقي قومڽ اونتوق ماجو. دالم كلومڤوك اين سباڬيان بسر مڠيڠينكن چالون مريك ماجو سباڬاي چالون واكيل واليكوتا، دڠن السن ايتنيس شنغاوا هاروس "تاهو ديري". سباليقڽ، اد ڤولا يڠ ڤرچاي ديري بهوا ايتنيس شنغاوا سوده ساعتڽ تمڤيل سباڬاي اورڠ نومور ساتو اونتوق ممڤرباءيقي كهيدوڤن كوتا ميدن يڠ دنيلاي امبورادول.

Etnis Tionghoa Medan sebagai kelompok etnis ketiga terbesar di Medan (baca Bab XIII) memang ibarat gadis cantik yang dilirik banyak calon. Tapi permainan politik menghasilkan antiklimaks yang tidak terduga. Indra Wahidin memutuskan tidak maju karena ketidakjelasan "perahu" saat-saat terakhir serta tidak memperoleh pasangan yang dianggap sesuai. Sejak awal Indra Wahidin memang sudah menyatakan tekadnya untuk tidak sembarangan memilih pasangan dan hanya bersedia maju jika pendampingnya adalah seorang birokrat. 

ايتنيس شنغاوا ميدن سباڬاي كلومڤوك ايتنيس كتيڬ تربسر د ميدن ﴿باچ باب زياا﴾ ميمڠ عبارت ڬاديس چنتيق يڠ دليريق باڽق چالون. تاڤي ڤرماءينن ڤوليتيك مڠحاصيلكن انتيكليماك س يڠ تيدق تردوڬ. يندرا واحدين مموتوسكن تيدق ماجو كارنا كتيدقجلسن "ڤراهو" ساعت-ساعت تراخير سرتا تيدق ممڤروليه ڤاسڠن يڠ دأڠڬڤ سسواي. سجق اول يندرا واحدين ميمڠ سوده مڽاتاكن تيكدڽ اونتوق تيدق سمبارڠن مميليه ڤاسڠن دان هاڽ برسديا ماجو جك ڤندمڤيڠڽ اداله سأورڠ بيروكرات.

Sementara itu Sofyan Tan maju dengan didukung koalisi PDIP-PDS, dengan menggandeng mantan Ketua KPU Medan Nelly Armayanti yang namanya tidak pernah muncul dalam bursa Pilkada. Tidak tanggung-tanggung, Sofyan Tan tampil sebagai calon walikota.

سمنتارا ايت سفيان تن ماجو دڠن ددوكوڠ كوعليسي ڤدڤ-ڤدس، دڠن مڠڬندڠ منتن كتوا قڤو ميدن نيللي ارماينتي يڠ نامڽ تيدق ڤرنه مونچول دالم بورسا ڤيلكادا. تيدق تڠڬوڠ-تڠڬوڠ، سفيان تن تمڤيل سباڬاي چالون واليكوتا.

Masalahnya adalah meski dikenal sebagai komunitas yang kuat memegang nilai tradisi, etnis Tionghoa Medan bukanlah kelompok yang solid dan kompak. Mereka memiliki pandangan politik yang berbeda-beda bahkan saling bertentangan. Majunya Sofyan Tan pun menuai kontroversi, terutama dari para pendukung Indra Wahidin serta mereka yang kurang menyukainya. Yang mendukung penuh sang dokter untuk maju bertarung memang cukup banyak, tapi tidak sedikit yang bersuara sumbang dan memilih menjadi golongan putih alias golput. Data hasil pemilihan di sejumlah kecamatan menunjukkan Sofyan Tan justru banyak mendulang suara dari etnis-etnis lain. Hal ini disebabkan Sofyan Tan yang merupakan seorang penggiat UKM (usaha kecil menengah) selama ini banyak bersentuhan dengan masyarakat lapisan bawah. 

مسئلهڽ اداله مسكي دكنل سباڬاي كومونيتس يڠ كوات ممڬڠ نيلاي تراديسي، ايتنيس شنغاوا ميدن بوكنله كلومڤوك يڠ سوليد دان كومڤق. مريك مميليقي ڤنداڠن ڤوليتيك يڠ بربيدا-بيدا بهكن ساليڠ برتنتاڠن. ماجوڽ سفيان تن ڤون منواي كونتروۏرسي، تراوتما دري ڤارا ڤندوكوڠ يندرا واحدين سرتا مريك يڠ كورڠ مڽوكايڽ. يڠ مندوكوڠ ڤنوه سڠ دوقتر اونتوق ماجو برتاروڠ ميمڠ چوكوڤ باڽق، تاڤي تيدق سديكيت يڠ برسوارا سومبڠ دان مميليه منجادي ڬولوڠن ڤوتيه الياس ڬولڤوت. داتا حاصيل ڤميليهن د سجومله كچامتن منونجوقكن سفيان تن جوسترو باڽق مندولڠ سوارا دري ايتنيس-ايتنيس لاين. حال اين دسببكن سفيان تن يڠ مروڤاكن سأورڠ ڤڠڬيات اوقم ﴿اوسها كچيل منڠه﴾ سلاما اين باڽق برسنتوهن دڠن مشاركت لاڤيسن باوه.

Meskipun tidak menang, namun sejarah mencatat bagaimana Sofyan Tan berhasil menorehkan tinta emas. Pada pemilihan tanggal 12 Mei 2010, dari 10 calon walikota Medan, Sofyan Tan yang berpasangan dengan Nelly Armayanti, mantan Ketua KPU (Komisi Pemilihan Umum) Medan, secara mengejutkan merebut 20,72% suara, hanya sedikit berada di bawah pasangan Rahudman Harahap-Eldin Dzumi yang merebut 22,20% suara. Kedua pasangan ini pun melaju ke putaran ke dua. 

مسكيڤون تيدق منڠ، نامون سجاره منچاتت باڬايمانا سفيان تن برحاصيل منوريهكن تينتا امس. ڤد ڤميليهن تڠڬل 12 مي 2010، دري 10 چالون واليكوتا ميدن، سفيان تن يڠ برڤاسڠن دڠن نيللي ارماينتي، منتن كتوا قڤو ﴿كوميسي ڤميليهن عموم﴾ ميدن، سچارا مڠجوتكن مربوت 20،72% سوارا، هاڽ سديكيت برادا د باوه ڤاسڠن رحاودمن حراهاڤ-ايلدين ذمي يڠ مربوت 22،20% سوارا. كدوا ڤاسڠن اين ڤون ملاجو ك ڤوترن ك دوا.

Dalam pertarungan ronde ke dua yang sangat panas dan diramaikan isu ras, Sofyan Tan harus mengakui keunggulan Rahudman-Eldin yang merebut 65,88% suara. Sofyan, yang dinilai banyak orang kalah secara terhormat dengan 34,12% suara, bahkan berhasil meraih suara secara signifikan bukan hanya di kantong- kantong pemukiman etnis Tionghoa, tapi juga di beberapa kawasan yang didominasi etnis-etnis non Tionghoa. 

دالم ڤرتاروڠن روند ك دوا يڠ ساڠت ڤانس دان درامايكن ايسو رس، سفيان تن هاروس مڠاكوي كاوڠڬولان رحاودمن-ايلدين يڠ مربوت 65،88% سوارا. سفيان، يڠ دنيلاي باڽق اورڠ كاله سچارا ترحرمت دڠن 34،12% سوارا، بهكن برحاصيل مرايه سوارا سچارا سيڬنيفيكن بوكن هاڽ د كنتوڠ- كنتوڠ ڤموكيمن ايتنيس شنغاوا، تاڤي جوڬ د ببراڤ كاوسن يڠ ددوميناسي ايتنيس-ايتنيس نون شنغاوا.

Keberhasilan pada Pemilu 2009 serta prestasi Sofyan Tan dalam pemilihan Walikota Medan 2010 kian menimbulkan euforia politik di kalangan Tionghoa. Pada Pemilu 2014, warga Tionghoa daerah ini yang maju sebagai calon wakil rakyat pun semakin ramai. Hal ini justru menjadi semacam boomerang karena di banyak kota dan daerah, suara etnis Tionghoa Medan menjadi terpecah.

كبرحاصيلن ڤد ڤميلو 2009 سرتا ڤريستاسي سفيان تن دالم ڤميليهن واليكوتا ميدن 2010 كين منيمبولكن اييوفوريا ڤوليتيك د كالڠن شنغاوا. ڤد ڤميلو 2014، ورڬ شنغاوا دايره اين يڠ ماجو سباڬاي چالون واكيل رعيت ڤون سماكين راماي. حال اين جوسترو منجادي سماچم بوومرڠ كارنا د باڽق كوتا دان دايره، سوارا ايتنيس شنغاوا ميدن منجادي ترڤچه.

Sebagian wakil rakyat keturunan Tionghoa periode 2009-2014 pun tidak terpilih lagi, termasuk dua orang wanita anggota DPRD Medan, Lily Tan dan Janlie. Di Binjai yang pada periode 2004-2009 dan 2009-2014 selalu ada wakil rakyat dari etnis Tionghoa, pada Pemilu 2014 justru tidak ada sama sekali. Penyebabnya, animo untuk menjadi caleg di kalangan Tionghoa terlalu besar. Ada 6 orang calon legislatif warga Tionghoa di Kota Binjai dan mereka harus bersaing di antara mereka sendiri untuk merebut suara. Konsekuensinya, suara warga Tionghoa yang sebenarnya cukup untuk mengantar dua calonnya duduk pun terpecah belah dan tidak memberi hasil apa pun. Semasa proses pencalonan, sejumlah tokoh Tionghoa di kota rambutan sebenarnya sudah mengarahkan mereka agar paling banyak hanya 2 orang yang maju, namun usaha ini tidak berhasil.

سباڬيان واكيل رعيت كتورونن شنغاوا ڤريود 2009-2014 ڤون تيدق ترڤيليه لاڬي، ترماسوق دوا اورڠ وانيتا اڠڬوتا دڤرد ميدن، ليلي تن دان جنلياي. د بينجاي يڠ ڤد ڤريود 2004-2009 دان 2009-2014 سلالو اد واكيل رعيت دري ايتنيس شنغاوا، ڤد ڤميلو 2014 جوسترو تيدق اد سام سكالي. ڤڽبابڽ، انيمو اونتوق منجادي چاليڬ د كالڠن شنغاوا ترلالو بسر. اد 6 اورڠ چالون ليڬيسلطيف ورڬ شنغاوا د كوتا بينجاي دان مريك هاروس برساءيڠ د انتارا مريك سنديري اونتوق مربوت سوارا. كونسيكوينسيڽ، سوارا ورڬ شنغاوا يڠ سبنرڽ چوكوڤ اونتوق مڠنتر دوا چالونڽ دودوق ڤون ترڤچه بله دان تيدق ممبري حاصيل اڤ ڤون. سماس ڤروسيس ڤنچلونن، سجومله توكوه شنغاوا د كوتا رمبوتن سبنرڽ سوده مڠارهكن مريك اڬر ڤاليڠ باڽق هاڽ 2 اورڠ يڠ ماجو، نامون اوسها اين تيدق برحاصيل.

Toh beberapa orang dari kalangan etnis Tionghoa di daerah ini berhasil menjadi wakil rakyat. Brilian Moktar (PDIP) dan Sonny Firdaus (Gerindra) berhasil bertahan dan duduk sebagai anggota DPRD Sumut. Hasyim (PDIP) juga tetap bertahan di DPRD Medan. Dan di tahun ini pula Sofyan Tan, yang popularitasnya meningkat tajam seusai pemilihan walikota Medan, berhasil meraih suara signifikan dan menjadi satu-satunya Tionghoa Medan duduk di DPR RI. Hebatnya, Sofyan Tan, Hasyim dan Brilian Moktar menjadi caleg yang berhasil meraih suara terbanyak di Dapil masing-masing. 

توه ببراڤ اورڠ دري كالڠن ايتنيس شنغاوا د دايره اين برحاصيل منجادي واكيل رعيت. بريلين موكتر ﴿ڤدڤ﴾ دان سونني فردوس ﴿ڬريندرا﴾ برحاصيل برتاهن دان دودوق سباڬاي اڠڬوتا دڤرد سوموت. هشيم ﴿ڤدڤ﴾ جوڬ تتڤ برتاهن د دڤرد ميدن. دان د تاهون اين ڤولا سفيان تن، يڠ ڤوڤولريتاسڽ منيڠكت تاجم سيوساءي ڤميليهن واليكوتا ميدن، برحاصيل مرايه سوارا سيڬنيفيكن دان منجادي ساتو-ساتوڽ شنغاوا ميدن دودوق د دڤر ري. هيبتڽ، سفيان تن، هشيم دان بريلين موكتر منجادي چاليڬ يڠ برحاصيل مرايه سوارا ترباڽق د دڤيل ماسيڠ-ماسيڠ.

Sebenarnya selain Sofyan Tan, ada Tionghoa Medan lainnya yang ikut menjadi caleg dan ikut bertarung di Dapil Sumut 1 yang amat ketat dengan bendera Partai Nasdem, yakni Iskandar ST. Didukung oleh promosi yang gencar lewat baliho-baliho besar, mantan wartawan yang kini menjadi pengusaha sukses ini gagal memperoleh tiket ke Senayan. 

سبنرڽ سلاين سفيان تن، اد شنغاوا ميدن لاينڽ يڠ ايكوت منجادي چاليڬ دان ايكوت برتاروڠ د دڤيل سوموت 1 يڠ امت كتات دڠن بنديرا ڤرتاي نسدم، يعني إسكندر ست. ددوكوڠ اوليه ڤروموسي يڠ ڬنچر ليوات باليهو-باليهو بسر، منتن ورتاون يڠ كيني منجادي ڤڠوسها سوكسس اين ڬاڬل ممڤروليه تيكيت ك سناين.

Dunia perpolitikan di Kota Medan, khususnya di kalangan etnis Tionghoa, kembali hingar bingar pada tahun 2015. Eddie Kusuma, warga Medan yang sudah lama berdomisili di Jakarta dan pernah mencalonkan diri sebagai calon anggota DPD Dapil ibukota, membuat kejutan dengan tampil sebagai calon wakil walikota Medan mendampingi calon walikota Medan Ramadhan Pohan. 

دنيا ڤرڤوليتيكان د كوتا ميدن، خصوصڽ د كالڠن ايتنيس شنغاوا، كمبالي هيڠار بيڠر ڤد تاهون 2015. ايدااي كوسوم، ورڬ ميدن يڠ سوده لاما بردوميسيلي د جاكرتا دان ڤرنه منچالونكن ديري سباڬاي چالون اڠڬوتا دڤد دڤيل ايبوكوتا، ممبوات كجوتن دڠن تمڤيل سباڬاي چالون واكيل واليكوتا ميدن مندمڤيڠي چالون واليكوتا ميدن رمضان ڤوهن.

Majunya Eddie Kusuma benar-benar tidak diperhitungkan oleh kalangan Tionghoa di Medan. Selama ini nama-nama yang beredar dan dianggap berpotensi maju bertarung mewakili etnis Tionghoa adalah Hasyim, Brilian Moktar dan Sofyan Tan. Santer terdengar kabar kalau PDIP, yang pada periode lalu mengusung Sofyan Tan, akan kembali menunjuk warga Tionghoa berlaga di Medan. Sejumlah baliho yang memasang wajah anggota DPRD Medan Hasyim tampak terpasang di beberapa lokasi. 

ماجوڽ ايدااي كوسوم بنر-بنر تيدق دڤرهيتوڠكن اوليه كالڠن شنغاوا د ميدن. سلاما اين نام-نام يڠ بيريدر دان دأڠڬڤ برڤوتينسي ماجو برتاروڠ مواكيلي ايتنيس شنغاوا اداله هشيم، بريلين موكتر دان سفيان تن. سنتر تردڠر كابر كالاو ڤدڤ، يڠ ڤد ڤريود لالو مڠوسوڠ سفيان تن، اكن كمبالي منونجوق ورڬ شنغاوا برلاڬ د ميدن. سجومله باليهو يڠ مماسڠ وجه اڠڬوتا دڤرد ميدن هشيم تمڤق ترڤاسڠ د ببراڤ لوكاسي.

Yang terjadi kemudian adalah PDIP mencalonkan Achyar berpasangan dengan petahana Dzumi Eldin. Sementara Eddie Kusuma, dengan restu dari Ketua Pembina Partai Gerindra Prabowo Subianto, turun ke kampung halamannya. Ini berarti Eddie Kusuma harus berseberangan dengan Hasyim, Brilian Moktar dan Sofyan Tan yang merupakan wakil rakyat dari PDIP dan punya pengaruh cukup besar di Medan. 

يڠ ترجادي كمودين اداله ڤدڤ منچالونكن اچهير برڤاسڠن دڠن ڤتاهان ذمي ايلدين. سمنتارا ايدااي كوسوم، دڠن رستو دري كتوا ڤمبينا ڤرتاي ڬريندرا ڤرابووو سوبيانتو، تورون ك كامڤوڠ هلامنڽ. اين برارتي ايدااي كوسوم هاروس برسبرڠن دڠن هشيم، بريلين موكتر دان سفيان تن يڠ مروڤاكن واكيل رعيت دري ڤدڤ دان ڤوڽا ڤڠاروه چوكوڤ بسر د ميدن.

Meskipun kurang dikenal oleh warga Tionghoa Medan khususnya di kalangan generasi muda, Eddie Kusuma semasa proses pencalonan tampil penuh percaya diri dan menyatakan keyakinannya bisa meraih kemenangan. la percaya, pengalamannya sebagai guru serta kepala sekolah di perguruan Tri Bukit (WR Supratman) Medan bisa menjadi bekal untuk meraih suara di kalangan kaumnya. Kepada media setempat, Eddie menyatakan banyak warga Tionghoa berusia 40-50 tahun merupakan mantan anak didiknya. Dan, tentu saja, sentimen etnis diharapkan bisa membuat lebih 15 persen suara warga Tionghoa Medan mengalir kepadanya (data dari BPS berdasarkan Sensus Penduduk 2000 jumlah etnis Tionghoa di Kota Medan hanya 10,65%).

مسكيڤون كورڠ دكنل اوليه ورڬ شنغاوا ميدن خصوصڽ د كالڠن ڬينراسي مودا، ايدااي كوسوم سماس ڤروسيس ڤنچلونن تمڤيل ڤنوه ڤرچاي ديري دان مڽاتاكن كيقيننڽ بيسا مرايه كمناڠن. لا ڤرچاي، ڤڠالمنڽ سباڬاي ڬورو سرتا كڤالا سكوله د ڤرڬوروان تري بوكيت ﴿ور سوڤراتمن﴾ ميدن بيسا منجادي بكل اونتوق مرايه سوارا د كالڠن قومڽ. كڤد ميديا ستيمڤت، ايدااي مڽاتاكن باڽق ورڬ شنغاوا بروسيا 40-50 تاهون مروڤاكن منتن انق ديديقڽ. دان، تنتو ساج، سينتيمن ايتنيس دهارڤكن بيسا ممبوات لبيه 15 ڤرسن سوارا ورڬ شنغاوا ميدن مڠالير كڤداڽ ﴿داتا دري بڤس برداسركن سينسوس ڤندودوق 2000 جومله ايتنيس شنغاوا د كوتا ميدن هاڽ 10،65%﴾.

Tapi, etnis Tionghoa di Kota Medan merupakan masyarakat yang dinamis dan tidak mudah diarahkan. Pro kontra di kalangan mereka tentang pencalonan Eddie tidak terhindarkan. Apalagi dari kubu PDIP yang dimotori Hasyim cs, dukungan warga Tionghoa justru diarahkan untuk Dzumi Eldin-Achyar sesuai instruksi partai. Dan sebagaimana lazimnya sebuah persaingan, warga Tionghoa yang tidak mendukung Eddie justru menghembuskan kabar negatif tentang alumni Lemhanas tahun 2006 tersebut. Pada masa itu, kalangan Tionghoa Medan pun terpecah menjadi tiga bagian: yang mendukung Eddie Kusuma, yang mendukung Eldin-Achyar, serta mereka yang apatis alias tidak peduli tentang hingar bingar pencalonan. 

تاڤي، ايتنيس شنغاوا د كوتا ميدن مروڤاكن مشاركت يڠ ديناميس دان تيدق موده دأرهكن. ڤرو كونترا د كالڠن مريك تنتڠ ڤنچلونن ايدااي تيدق ترهيندركن. اڤلاڬي دري كوبو ڤدڤ يڠ دموتوري هشيم چس، دوكوڠن ورڬ شنغاوا جوسترو دأرهكن اونتوق ذمي ايلدين-اچهير سسواي اينستروكسي ڤرتاي. دان سباڬايمان لازيمڽ سبواه ڤرساايڠن، ورڬ شنغاوا يڠ تيدق مندوكوڠ ايدااي جوسترو مڠهيمبوسكن كابر نيڬاتيف تنتڠ ألومني لمهانس تاهون 2006 ترسبوت. ڤد ماس ايت، كالڠن شنغاوا ميدن ڤون ترڤچه منجادي تيڬ باڬين: يڠ مندوكوڠ ايدااي كوسوم، يڠ مندوكوڠ ايلدين-اچهير، سرتا مريك يڠ اڤتيس الياس تيدق ڤدولي تنتڠ هيڠار بيڠر ڤنچلونن.

Pecahnya suara etnis Tionghoa, ditambah kurangnya dukungan kepada mantan anggota DPR Ramadhan Pohan, membuat pasangan ini hanya berhasil meraih 28,28 persen suara pada pemilihan yang berlangsung pada tanggal 9 Desember, jauh di bawah Dzumi Eldin-Achyar yang mengumpulkan 71,72% suara. 

ڤچهڽ سوارا ايتنيس شنغاوا، دتمبه كورڠڽ دوكوڠن كڤد منتن اڠڬوتا دڤر رمضان ڤوهن، ممبوات ڤاسڠن اين هاڽ برحاصيل مرايه 28،28 ڤرسن سوارا ڤد ڤميليهن يڠ برلڠسوڠ ڤد تڠڬل 9 ديسيمبر، جاوه د باوه ذمي ايلدين-اچهير يڠ مڠومڤولكن 71،72% سوارا.

Alhasil Eddie Kusuma menjadi orang kedua Tionghoa Medan setelah Sofyan Tan yang gagal menjadi kepala daerah. Kekalahan Eddie Kusuma sebenarnya memang telah bisa diprediksi secara awal. Selain kurang dikenalnya sosok Eddie karena sudah puluhan tahun berdomisili di Jakarta, dinamika yang tinggi dari etnis Tionghoa Medan menjadi salah satu batu sandungan. Apalagi pertarungan Pilkada Medan pada tahun 2015 hanya diikuti 2 calon, sehingga untuk bisa menang seorang calon membutuhkan suara lebih 50 persen dan tidak cukup hanya didukung satu atau dua etnis.

الحاصيل ايدااي كوسوم منجادي اورڠ كدوا شنغاوا ميدن ستله سفيان تن يڠ ڬاڬل منجادي كڤالا دايره. ككالاهن ايدااي كوسوم سبنرڽ ميمڠ تله بيسا دڤريديقسي سچارا اول. سلاين كورڠ دكنلڽ سوسوق ايدااي كارنا سوده ڤولوهن تاهون بردوميسيلي د جاكرتا، ديناميك يڠ تيڠڬي دري ايتنيس شنغاوا ميدن منجادي ساله ساتو باتو سندوڠن. اڤلاڬي ڤرتاروڠن ڤيلكادا ميدن ڤد تاهون 2015 هاڽ دايكوتي 2 چالون، سهيڠڬ اونتوق بيسا منڠ سأورڠ چالون ممبوتوهكن سوارا لبيه 50 ڤرسن دان تيدق چوكوڤ هاڽ ددوكوڠ ساتو اتاو دوا ايتنيس.

Sampai saat ini, kerinduan sebagian warga Tionghoa agar ada etnis mereka yang memimpin Kota Medan tampaknya harus dipendam dulu. Namun, gairah berpolitik kini semakin subur bersemi di hati banyak dari mereka. Dengan karakteristik Tionghoa Medan yang "degil", berani dan berkemauan keras, bisa dipastikan tahun-tahun mendatang eksistensi politik di Sumut akan kian dinamis seiring membanjirnya "politisi kaum mata sipit". Apalagi etnis Tionghoa di Sumut semakin menyadari satu hal, yakni komunitas mereka memiliki jumlah suara yang cukup untuk mengantar "saudara-saudara" mereka duduk di legislatif terutama di daerah dan kota tertentu. Lebih dari pada itu, warga Tionghoa yang mayoritas adalah pedagang memiliki karyawan dari beragam etnis beserta keluarga mereka, yang dapat dimanfaatkan untuk mendongkrak jumlah suara.

سمڤأي ساعت اين، كريندوان سباڬيان ورڬ شنغاوا اڬر اد ايتنيس مريك يڠ مميمڤين كوتا ميدن تمڤقڽ هاروس دڤندم دولو. نامون، ڬايرح برڤوليتيك كيني سماكين سوبور برسمي د هاتي باڽق دري مريك. دڠن كاراقتريستيق شنغاوا ميدن يڠ "دڬيل"، براني دان بركماان كراس، بيسا دڤستيكن تاهون-تاهون منداتڠ ايكسيستنسي ڤوليتيك د سوموت اكن كين ديناميس سإيريڠ ممبنجيرڽ "ڤوليتيسي قوم مات سيڤيت". اڤلاڬي ايتنيس شنغاوا د سوموت سماكين مڽادري ساتو حال، يعني كومونيتس مريك مميليقي جومله سوارا يڠ چوكوڤ اونتوق مڠنتر "ساودارا-ساودارا" مريك دودوق د ليڬيسلطيف تراوتما د دايره دان كوتا ترتنتو. لبيه دري ڤد ايت، ورڬ شنغاوا يڠ مايوريتاس اداله ڤدڬڠ مميليقي كارياوان دري براڬام ايتنيس بيسيرتا كلوارڬ مريك، يڠ داڤت دمنفعتكن اونتوق مندوڠكراق جومله سوارا.

Kegagalan dalam Pilkada Medan tahun 2010 dan 2015 juga menjadi pelajaran berharga. Di kalangan etnis Tionghoa ada kepercayaan jika mereka menjadi wakil rakyat atau kepala daerah, mereka bisa berbuat lebih bahkan membuat perbedaan di tengah- tengah atmosfer perpolitikan tanah air yang berwarna buram. 

كڬاڬالن دالم ڤيلكادا ميدن تاهون 2010 دان 2015 جوڬ منجادي ڤلاجرن برهرڬ. د كالڠن ايتنيس شنغاوا اد كڤرچايأن جك مريك منجادي واكيل رعيت اتاو كڤالا دايره، مريك بيسا بربوات لبيه بهكن ممبوات ڤربيداان د تڠه- تڠه اتموسفير ڤرڤوليتيكان تانه اير يڠ برورنا بورام.

Dengan dorongan seperti itulah kini semakin banyak kalangan Tionghoa Medan duduk sebagai pengurus inti di partai politik. Selain Sofyan Tan, Brilian Moktar dan Hasyim di PDIP serta Sonny Firdaus di Gerindra, saat ini ada Iskandar ST yang duduk sebagai Sekretaris DPW Partai Nasdem Sumut serta Hadi Surachman sebagai Wakil Bendahara DPW Partai Perindo Sumut. Di tingkat DPC di kabupaten dan kota, daerah ini juga ada sejumlah nama etnis Tionghoa duduk sebagai pengurus beberapa partai.

دڠن دوروڠن سڤرتي ايتله كيني سماكين باڽق كالڠن شنغاوا ميدن دودوق سباڬاي ڤڠوروس اينتي د ڤرتاي ڤوليتيك. سلاين سفيان تن، بريلين موكتر دان هشيم د ڤدڤ سرتا سونني فردوس د ڬريندرا، ساعت اين اد إسكندر ست يڠ دودوق سباڬاي سيكريتاريس دڤو ڤرتاي نسدم سوموت سرتا هادي سورچهمن سباڬاي واكيل بنداهارا دڤو ڤرتاي ڤريندو سوموت. د تيڠكت دڤچ د كابوڤاتين دان كوتا، دايره اين جوڬ اد سجومله نام ايتنيس شنغاوا دودوق سباڬاي ڤڠوروس ببراڤ ڤرتاي.

Pada saat Pilkada Sumatera Utara dengan dua pasangan calon Edy Rahmayadi-Musa Rajekshah serta Djarot Saiful Hidayat-Sihar Sitorus, kalangan etnis Tionghoa Medan juga aktif di berbagai komunitas pendukung kedua calon. Mereka tidak hanya pasif dengan sekadar mengikuti Pilkada. Dukungan dari mereka tidak terarah ke satu calon, namun terbagi hampir merata kepada kedua calon yang ada. 

ڤد ساعت ڤيلكادا سومترا اوتارا دڠن دوا ڤاسڠن چالون ايدي رحمايد-موسى راجيك سهه سرتا دجراوت صيفول هداية-صيحر سيتوروس، كالڠن ايتنيس شنغاوا ميدن جوڬ اكتيف د برباڬاي كومونيتس ڤندوكوڠ كدوا چالون. مريك تيدق هاڽ ڤاسيف دڠن سقدر مڠيكوتي ڤيلكادا. دوكوڠن دري مريك تيدق ترارح ك ساتو چالون، نامون ترباڬي همڤير مرات كڤد كدوا چالون يڠ اد.

Pada pesta Demokrasi 2019, setidaknya puluhan orang Tionghoa Medan mendaftarkan diri sebagai caleg dari berbagai parpol, belum termasuk dari daerah-daerah lain di sumatera Utara. Hal ini menjelaskan, apapun yang terjadi, minat mereka pada dunia politik, khususnya dari kalangan generasi muda, tidak akan pernah surut.

ڤد ڤيستا ديموكراسي 2019، ستيدقڽ ڤولوهن اورڠ شنغاوا ميدن مندفتركن ديري سباڬاي چاليڬ دري برباڬاي ڤرڤول، بلوم ترماسوق دري دايره-دايره لاين د سومترا اوتارا. حال اين منجلسكن، اڤڤون يڠ ترجادي، مينت مريك ڤد دنيا ڤوليتيك، خصوصڽ دري كالڠن ڬينراسي مودا، تيدق اكن ڤرنه سوروت.

Photo by Halim Kosasi on Unsplash