BAB X : MATI DI BUMI INDONESIA
| باب ١٠ : ماتي د بومي إندونيسيا |
Uniknya, kelompok yang pro Tiongkok selalu tidak cocok dengan kelompok yang pro Taiwan, sebagaimana negara Tiongkok dan Taiwan yang juga saling "bermusuhan". Mereka yang pro Tiongkok dipanggil sebagai Ang Kha Chui, yang berarti “pantat merah”. Sedang yang pro Taiwan dijuluki Lam Kha Chui alias pantat biru. Hampir semua Tionghoa Medan yang berusia setengah baya ke atas masuk ke dalam salah satu kelompok ini.
| اونيكڽ، كلومڤوك يڠ ڤرو شنڬكوق سلالو تيدق چوچوك دڠن كلومڤوك يڠ ڤرو تايوان، سباڬايمان نڬارا شنڬكوق دان تايوان يڠ جوڬ ساليڠ "برموسوهن". مريك يڠ ڤرو شنڬكوق دڤڠڬيل سباڬاي ڠ خا چوا، يڠ برارتي “ڤانتت ميره“. سداڠ يڠ ڤرو تايوان دجولوكي لم خا چوا الياس ڤانتت بيرو. همڤير سموا شنغاوا ميدن يڠ بروسيا ستڠه باي ك اتس ماسوق ك دالم ساله ساتو كلومڤوك اين. |
Tapi, seiring perjalanan waktu, fanatisme dan orientasi mereka baik ke Tiongkok maupun Taiwan perlahan luntur. Sejak tahun 1990- an hampir tidak terdengar lagi istilah Ang Kha Chui dan Lam Kha Chui. Proses "indonesianisasi" di kalangan mereka terjadi secara alamiah. Apalagi banyak Tionghoa Medan yang masih berstatus warga negara asing kemudian memilih menjadi warga negara Indonesia, meski harus melalui proses berbelit yang memakan waktu dan biaya.
| تاڤي، سإيريڠ ڤرجالنن وقتو، فاناتيسمى دان اوريانتاسي مريك باءيق ك شنڬكوق ماوڤون تايوان ڤرلاهن لونتور. سجق تاهون 1990- ان همڤير تيدق تردڠر لاڬي اصطلاح ڠ خا چوا دان لم خا چوا. ڤروسيس "إندونيسيانيسسي" د كالڠن مريك ترجادي سچارا عالميه. اڤلاڬي باڽق شنغاوا ميدن يڠ ماسيه برستاتوس ورڬ نڬارا اسيڠ كمودين مميليه منجادي ورڬ نڬارا إندونيسيا، مسكي هاروس ملالوءي ڤروسيس بربليت يڠ مماكن وقتو دان بياي. |
TANAH TUMPAH DARAH
Sebagian Tionghoa Medan mungkin memiliki kebanggaan terhadap Tiongkok yang saat ini tumbuh sebagai raksasa ekonomi baru. Banyak di antaranya sering berkunjung ke sana baik untuk urusan bisnis maupun sekadar jalan-jalan. Namun, baik berkunjung atau tidak, bagi mereka Tiongkok tetap adalah sebuah negara lain. Tidak ada nostalgia apa pun yang bisa menautkan batin mereka, karena mereka memang lahir dan dibesarkan di Indonesia. Tiongkok boleh terus mencatat pertumbuhan perekonomian yang menakjubkan dan menawarkan banyak peluang bisnis, tapi bagi mereka Indonesia adalah tanah tumpah darah yang sebenarnya.
| سباڬيان شنغاوا ميدن موڠكين مميليقي كبڠڬان ترهادڤ شنڬكوق يڠ ساعت اين تومبوه سباڬاي رقساس ايكونومي بارو. باڽق د انتاراڽ سريڠ بركونجوڠ ك سان باءيق اونتوق اوروسن بيسنيس ماوڤون سقدر جالن-جالن. نامون، باءيق بركونجوڠ اتاو تيدق، باڬي مريك شنڬكوق تتڤ اداله سبواه نڬارا لاين. تيدق اد نوستلڬيا اڤ ڤون يڠ بيسا منااوتكن باطين مريك، كارنا مريك ميمڠ لاهير دان دبسركن د إندونيسيا. شنڬكوق بوليه تروس منچاتت ڤرتومبوهن ڤركونومين يڠ مناقجوبكن دان مناوركن باڽق ڤلواڠ بيسنيس، تاڤي باڬي مريك إندونيسيا اداله تانه تومڤه داره يڠ سبنرڽ. |
Tapi, baik generasi muda maupun tua, satu-satunya hal yang masih mengganjal dalam "keindonesiaan" mereka adalah adanya perlakuan diskriminatif yang masih mereka terima sampai hari ini. Satu hal yang perlu diketahui adalah komunitas Tionghoa Medan memiliki sensitivitas yang amat tinggi terutama dalam hal menghadapi sikap diskriminatif terhadap kelompoknya. Mereka sangat alergi dengan orang-orang yang "anti-Cina". Bahkan mereka punya sebutan khusus untuk sikap dan perilaku seperti itu, yakni phai hua.
| تاڤي، باءيق ڬينراسي مودا ماوڤون توا، ساتو-ساتوڽ حال يڠ ماسيه مڠڬنجل دالم "كإندونيسياان" مريك اداله اداڽ ڤرلاكوان ديثكريميناتيف يڠ ماسيه مريك تريما سمڤأي هاري اين. ساتو حال يڠ ڤرلو دكتاهوي اداله كومونيتس شنغاوا ميدن مميليقي سينسيتيۏيتس يڠ امت تيڠڬي تراوتما دالم حال مڠهادڤي سيكڤ ديثكريميناتيف ترهادڤ كلومڤوكڽ. مريك ساڠت الرڬي دڠن اورڠ-اورڠ يڠ "انتي-چينا". بهكن مريك ڤوڽا سبوتن خصوص اونتوق سيكڤ دان ڤريلاكو سڤرتي ايت، يعني فاا هوا. |
Di Binjai, kota tetangga yang hanya terpisah sekitar 20 km dari Medan, beberapa tahun lalu pernah tersiar kabar bahwa ada seorang penjual makanan yang mengucapkan kata-kata anti-Cina di depan seorang pembelinya yang merupakan etnis Tionghoa. Cerita ini tersiar dengan cepat dari mulut ke mulut. Akibatnya, si penjual makanan itu pun di-black-list oleh komunitas Tionghoa di sana. Diperlukan waktu cukup lama sebelum warga Tionghoa di sana kembali mau berbelanja di tempat itu.
| د بينجاي، كوتا تتڠڬ يڠ هاڽ ترڤيسه سكيتر 20 قم دري ميدن، ببراڤ تاهون لالو ڤرنه ترسيار كابر بهوا اد سأورڠ ڤنجوال ماكنن يڠ مڠوچڤكن كات-كات انتي-چينا د دڤن سأورڠ ڤمبليڽ يڠ مروڤاكن ايتنيس شنغاوا. چريتا اين ترسيار دڠن چڤت دري مولوت ك مولوت. عقيبتڽ، سي ڤنجوال ماكنن ايت ڤون د-بلاچق-ليست اوليه كومونيتس شنغاوا د سان. دڤرلوكن وقتو چوكوڤ لاما سبلوم ورڬ شنغاوا د سان كمبالي ماو بربلنجا د تمڤت ايت. |
Di Medan sendiri, informasi tentang oknum yang berperilaku phai hua juga selalu mendapat tanggapan penuh reaktif dari komunitas Tionghoa. Bukan hanya terhadap etnis-etnis lain. Terhadap sesama etnis Tionghoa yang dinilai phai hua pun mereka akan memberi nilai minus. Pernah ada seorang tokoh Tionghoa di Medan memberi pernyataan yang dinilai menyudutkan kelompoknya sendiri. Akibatnya ia menjadi bahan gunjingan dan sebagian masyarakat Tionghoa memiliki image negatif terhadap dirinya, meskipun apa yang diutarakannya mengandung kebenaran.
| د ميدن سنديري، اينفورماسي تنتڠ اوقنوم يڠ برڤريلاكو فاا هوا جوڬ سلالو منداڤت تڠڬڤن ڤنوه رياقتيف دري كومونيتس شنغاوا. بوكن هاڽ ترهادڤ ايتنيس-ايتنيس لاين. ترهادڤ سسام ايتنيس شنغاوا يڠ دنيلاي فاا هوا ڤون مريك اكن ممبري نيلاي مينوس. ڤرنه اد سأورڠ توكوه شنغاوا د ميدن ممبري ڤرڽاتأن يڠ دنيلاي مڽودوتكن كلومڤوكڽ سنديري. عقيبتڽ اي منجادي باهن ڬونجيڠن دان سباڬيان مشاركت شنغاوا مميليقي ايماڬي نيڬاتيف ترهادڤ ديريڽ، مسكيڤون اڤ يڠ داوتاراكنڽ مڠاندوڠ كبنرن. |
DIBELA ETNIS LAIN
Toh rasa nasionalisme Tionghoa Medan menghadapi ujian yang cukup berat pada bulan Mei 1998, ketika kerusuhan terjadi di daerah ini yang kemudian berkembang menjadi aksi "ganyang Cina". Walaupun tidak separah yang terjadi di Jawa, kerusuhan rasial berupa pengerusakan dan penjarahan di sejumlah kawasan terhadap pertokoan milik etnis Tionghoa menimbulkan trauma di benak banyak dari mereka.
| توه راس ناسيوناليسمى شنغاوا ميدن مڠهادڤي اوجين يڠ چوكوڤ برت ڤد بولن مي 1998، كتيك كروسوهن ترجادي د دايره اين يڠ كمودين بركمبڠ منجادي اكسي "ڬڽڠ چينا". والاوڤون تيدق سيڤرح يڠ ترجادي د جاوا، كروسوهن راسيال بروڤا ڤڠروساكن دان ڤنجاراهن د سجومله كاوسن ترهادڤ ڤرتوكوان ميليق ايتنيس شنغاوا منيمبولكن تراوم د بنق باڽق دري مريك. |
Kerusuhan rasial semacam ini, baik yang dialami sendiri maupun yang didengar dari generasi terdahulu, sejak dulu memang menjadi ganjalan bagi Tionghoa Medan untuk membaurkan diri. Beberapa saat setelah kerusuhan Mei 1998, beberapa Tionghoa Medan mengaku sempat merasa waswas jika berhadapan dengan etnis lainnya di tempat keramaian. Trauma ini baru memudar setelah waktu bergulir dan suasana berjalan normal.
| كروسوهن راسيال سماچم اين، باءيق يڠ دايلامي سنديري ماوڤون يڠ ددڠر دري ڬينراسي تردهولو، سجق دولو ميمڠ منجادي ڬنجالن باڬي شنغاوا ميدن اونتوق ممباوركن ديري. ببراڤ ساعت ستله كروسوهن مي 1998، ببراڤ شنغاوا ميدن مڠاكو سمڤت مراسا وسوس جك برهادڤن دڠن ايتنيس لاينڽ د تمڤت كراماين. تراوم اين بارو ممودر ستله وقتو برڬولير دان سواسان برجالن نورمل. |
Salah satu hal yang "membesarkan hati" Tionghoa Medan pada kerusuhan Mei 1998 ialah ternyata tidak semua kaum non Chinese menunjukkan sikap phai hua. Di beberapa kawasan di Medan, kaum Tionghoa Medan bahu membahu dengan kelompok pemuda yang terdiri dari multietnis melawan kaum penjarah yang datang berombongan dengan truk. Hasilnya, para penjarah berhasil diusir dan kawasan inti Kota Medan pun relatif aman dari pengerusakan.
| ساله ساتو حال يڠ "ممبسركن هاتي" شنغاوا ميدن ڤد كروسوهن مي 1998 اياله ترڽات تيدق سموا قوم نون چينيسي منونجوقكن سيكڤ فاا هوا. د ببراڤ كاوسن د ميدن، قوم شنغاوا ميدن باهو ممباهو دڠن كلومڤوك ڤمودا يڠ ترديري دري مولتيايتنيس ملاوان قوم ڤنجاراه يڠ داتڠ برومبوڠن دڠن تروك. حاصيلڽ، ڤارا ڤنجاراه برحاصيل داوسير دان كاوسن اينتي كوتا ميدن ڤون ريلاتيف امان دري ڤڠروساكن. |
Ulasan
Catat Ulasan