BAB VII : HAL-HAL SPESIFIK
Barangkali, Tionghoa Medan merupakan salah satu etnis di Indonesia yang paling banyak "disalahpahami". Walaupun banyak orang mengaku Tionghoa Medan merupakan orang yang sangat enak dijadikan teman, secara umum mereka dipukul rata sebagai pedagang yang licik dan lebih berorientasi ke negeri leluhur. Sebenarnya etnis Tionghoa Medan memang memiliki kespesifikan tersendiri, sama seperti Kota Medan yang dianggap punya warna tersendiri dalam banyak aspek kehidupan. Bukan rahasia lagi, para pejabat pemerintah di Pulau Jawa sering menganggap Kota Medan sebagai "batu ujian". Pejabat yang sukses bertugas di Medan biasanya akan mendapat promosi di tingkat pusat. Kespesifikan Tionghoa Medan, boleh jadi, dipengaruhi oleh kehidupan sehari-hari di daerah ini yang memang cenderung keras dan penuh dinamika.
| بارڠكالي، شنغاوا ميدن مروڤاكن ساله ساتو ايتنيس د إندونيسيا يڠ ڤاليڠ باڽق "دسالهڤاهمي". والاوڤون باڽق اورڠ مڠاكو شنغاوا ميدن مروڤاكن اورڠ يڠ ساڠت اينق دجاديكن تمن، سچارا عموم مريك دڤوكول رات سباڬاي ڤدڬڠ يڠ ليچئ دان لبيه برورينتاسي ك نڬري للوهور. سبنرڽ ايتنيس شنغاوا ميدن ميمڠ مميليقي كيسڤسيفيكن ترسنديري، سام سڤرتي كوتا ميدن يڠ دأڠڬڤ ڤوڽا ورنا ترسنديري دالم باڽق اسڤيك كهيدوڤن. بوكن رحاسيا لاڬي، ڤارا ڤجابت ڤمرينته د ڤولاو جاوا سريڠ مڠڠڬڤ كوتا ميدن سباڬاي "باتو اوجين". ڤجابت يڠ سوكسس برتوڬس د ميدن بياساڽ اكن منداڤت ڤروموسي د تيڠكت ڤوست. كيسڤسيفيكن شنغاوا ميدن، بوليه جادي، دڤڠاروهي اوليه كهيدوڤن سهاري-هاري د دايره اين يڠ ميمڠ چندروڠ كراس دان ڤنوه ديناميك. |
Mungkin karena itulah banyak Tionghoa Medan memilih tinggal berkelompok di kawasan-kawasan tertentu, hal yang membuat mereka sering dituding eksklusif dan tidak mau berbaur. Kantong pemukiman etnis Tionghoa di Medan ada di inti kota serta beberapa kawasan real estat.
| موڠكين كارنا ايتله باڽق شنغاوا ميدن مميليه تيڠڬل بركلومڤوك د كاوسن-كاوسن ترتنتو، حال يڠ ممبوات مريك سريڠ دتوديڠ ايكسقلوسيف دان تيدق ماو برباور. كنتوڠ ڤموكيمن ايتنيس شنغاوا د ميدن اد د اينتي كوتا سرتا ببراڤ كاوسن ريال ايستت. |
Di inti kota, warga Tionghoa menetap di ruko-ruko (rumah toko) yang memiliki dwifungsi, yakni tempat usaha sekaligus tempat tinggal. Tapi kini semakin banyak Tionghoa Medan yang hanya menjadikan ruko-nya sebagai tempat dagang atau kantor karena alasan keamanan dan kenyamanan. Mereka memilih bertempat tinggal di kompleks-kompleks pemukiman. Sejumlah kejadian perampokan dan kebakaran yang terjadi di ruko dan menelan korban jiwa membuat mereka takut.
| د اينتي كوتا، ورڬ شنغاوا منتڤ د روكو-روكو ﴿رومه توكو﴾ يڠ مميليقي دويفوڠسي، يعني تمڤت اوسها سكاليڬوس تمڤت تيڠڬل. تاڤي كيني سماكين باڽق شنغاوا ميدن يڠ هاڽ منجاديكن روكو-ڽ سباڬاي تمڤت داڬڠ اتاو كنتور كارنا السن كامانن دان كينيامانن. مريك مميليه برتمڤت تيڠڬل د كومڤليك س-كومڤليك س ڤموكيمن. سجومله كجادين ڤرامڤوقن دان كبكرن يڠ ترجادي د روكو دان منلن كوربن جيوا ممبوات مريك تاكوت. |
Kompleks-kompleks pemukiman Tionghoa Medan terbagi atas beberapa kelas: elit, menengah dan sederhana. Khusus real estat mewah terutama yang berada di kawasan Polonia, hampir semua penghuninya merupakan etnis Tionghoa. Yang paling terkenal adalah Taman Malibu Indah. Lalu ada kompleks Taman Polonia I-IV serta Masdulhak Garden. Kompleks yang lebih baru juga bermunculan di kawasan yang berdekatan dengan lokasi eks bandar udara tersebut, seperti Grand Polonia, The Palace Residence, River View dan City View.
| كومڤليك س-كومڤليك س ڤموكيمن شنغاوا ميدن ترباڬي اتس ببراڤ كلس: ايليت، منڠه دان سدرهان. خصوص ريال ايستت ميواه تراوتما يڠ برادا د كاوسن ڤولونيا، همڤير سموا ڤڠهونيڽ مروڤاكن ايتنيس شنغاوا. يڠ ڤاليڠ تركنل اداله تامن ماليبو اينده. لالو اد كومڤليك س تامن ڤولونيا ا-اۏ سرتا مسدولحق ڬردن. كومڤليك س يڠ لبيه بارو جوڬ برمونچولن د كاوسن يڠ بردكتن دڠن لوكاسي ايكس بندر اودارا ترسبوت، سڤرتي ڬرند ڤولونيا، تيه ڤالچ ريسيدنچ، ريۏر ۏيو دان چيتي ۏيو. |
Di kawasan Medan Barat, ada perumahan elit Griya Riatur Indah seluas 30 hektar, berhadapan dengan Villa Anggrek dalam skala yang lebih kecil. Tak jauh dari pusat kota ada kompleks Villa Makmur Indah, Villa Jati Mas dan Villa Aceh. Di Jalan Cemara yang termasuk kawasan Deliserdang, terdapat real estat yang sangat terkenal yakni Cemara Asri. Di lokasi ini ribuan rumah dan ruko terhampar dengan lebih 95% penghuninya merupakan etnis Tionghoa, dengan tipe rumah kelas menengah sampai mewah dan super mewah.
| د كاوسن ميدن بارت، اد ڤرومهن ايليت ڬرييا رياتور اينده سلواس 30 هيكتر، برهادڤن دڠن ۏيللا ڠڬريك دالم سكالا يڠ لبيه كچيل. تق جاوه دري ڤوست كوتا اد كومڤليك س ۏيللا معمور اينده، ۏيللا جاتي مس دان ۏيللا اچيه. د جالن چمارا يڠ ترماسوق كاوسن دليسردڠ، ترداڤت ريال ايستت يڠ ساڠت تركنل يعني چمارا اسري. د لوكاسي اين ريبوان رومه دان روكو ترهمڤر دڠن لبيه 95% ڤڠهونيڽ مروڤاكن ايتنيس شنغاوا، دڠن تيڤي رومه كلس منڠه سمڤأي ميواه دان سوڤر ميواه. |
Tak jauh dari Jalan Cemara, yakni di kawasan Jalan Pancing, juga bermunculan kawasan pemukiman mewah baru yang sebagian besar juga dihuni oleh kalangan Tionghoa, antara lain Citraland Bagya City dan Mutiara Residence. Mengarah ke utara, ada kompleks Graha Helvetia. Lalu di Jalan Jamin Ginting ada Citra Garden dan Royal Sumatera.
| تق جاوه دري جالن چمارا، يعني د كاوسن جالن ڤنچيڠ، جوڬ برمونچولن كاوسن ڤموكيمن ميواه بارو يڠ سباڬيان بسر جوڬ دهوني اوليه كالڠن شنغاوا، انتارا لاين چيترالند بڬيا چيتي دان متيارا ريسيدنچ. مڠارح ك اوتارا، اد كومڤليك س ڬرحا هيلۏيتيا. لالو د جالن جامين ڬينتيڠ اد چيترا ڬردن دان رويل سومترا. |
Kompleks Cemara Asri bahkan mencatat perkembangan harga jual yang terus naik dari tahun ke tahun secara fantastis. Penyebabnya karena banyak etnis Tionghoa yang selama ini menetap di ruko-ruko serta kompleks lain ramai-ramai pindah ke real estat tersebut. Sudah merupakan rahasia umum, kompleks perumahan yang banyak dibeli oleh etnis Tionghoa harganya akan "melangit".
| كومڤليك س چمارا اسري بهكن منچاتت ڤركمبڠن هرڬ جوال يڠ تروس ناءيق دري تاهون ك تاهون سچارا فنتستيس. ڤڽبابڽ كارنا باڽق ايتنيس شنغاوا يڠ سلاما اين منتڤ د روكو-روكو سرتا كومڤليك س لاين راماي-راماي ڤينده ك ريال ايستت ترسبوت. سوده مروڤاكن رحاسيا عموم، كومڤليك س ڤرومهن يڠ باڽق دبلي اوليه ايتنيس شنغاوا هرڬڽ اكن "ملڠات". |
Ditopang oleh menjamurnya bisnis kuliner di kompleks itu sehingga memberi efisiensi untuk para penghuni, Cemara Asri terus menerus menerima pindahan baru etnis Tionghoa yang memilih pindah ke sana. Dikenal sebagai area Chinatown, pada malam menjelang Imlek atau cap go meh, jalan-jalan utama di kompleks itu mengalami macat total karena ribuan orang tumpah ruah untuk menyaksikan permainan mercon. Belum lagi orang-orang yang khusus datang untuk sembahyang di sejumlah kelenteng yang ada di sana, di mana salah satu di antaranya konon merupakan yang terbesar di Asia Tenggara.
| دتوڤڠ اوليه منجامورڽ بيسنيس كولينر د كومڤليك س ايت سهيڠڬ ممبري ايفيسيانسي اونتوق ڤارا ڤڠهوني، چمارا اسري تروس منروس منريما ڤينداهن بارو ايتنيس شنغاوا يڠ مميليه ڤينده ك سان. دكنل سباڬاي اريا چيناتوون، ڤد مالم منجلڠ ايمليك اتاو چڤ ڬو مه، جالن-جالن اوتام د كومڤليك س ايت مڠالمي ماچت توتل كارنا ريبوان اورڠ تومڤه رواه اونتوق مڽقسيكن ڤرماءينن مرچون. بلوم لاڬي اورڠ-اورڠ يڠ خصوص داتڠ اونتوق سمبهيڠ د سجومله كلينتيڠ يڠ اد د سان، د مان ساله ساتو د انتاراڽ كونون مروڤاكن يڠ تربسر د اسيا تڠڬارا. |
Tidak banyak yang tahu kalau perumahan Cemara Asri mulai "naik daun" pada tahun 1998 seusai peristiwa kerusuhan rasial yang juga melanda Medan. Saat suasana tegang melanda Medan dan sekitarnya selama beberapa hari, konon kawasan perumahan tersebut dijaga oleh banyak aparat keamanan bersenjata lengkap. Selepas peristiwa kerusuhan, promosi dari mulut ke mulut bahwa Cemara Asri merupakan tempat pemukiman yang aman pun tersebar di kalangan Tionghoa Medan. Sejak saat itu, pemasaran rumah di kompleks itu laris seperti kacang goreng.
| تيدق باڽق يڠ تاهو كالاو ڤرومهن چمارا اسري مولاي "ناءيق داون" ڤد تاهون 1998 سيوساءي ڤريستيوا كروسوهن راسيال يڠ جوڬ ملندا ميدن. ساعت سواسان تڬڠ ملندا ميدن دان سكيترڽ سلاما ببراڤ هاري، كونون كاوسن ڤرومهن ترسبوت دجاڬ اوليه باڽق اڤرت كامانن برسنجات لڠكڤ. سلڤس ڤريستيوا كروسوهن، ڤروموسي دري مولوت ك مولوت بهوا چمارا اسري مروڤاكن تمڤت ڤموكيمن يڠ امان ڤون ترسبار د كالڠن شنغاوا ميدن. سجق ساعت ايت، ڤماسارن رومه د كومڤليك س ايت لاريس سڤرتي كاچڠ ڬوريڠ. |
Selama satu dasawarsa terakhir, memang banyak etnis Tionghoa yang memilih menjual rumah mereka di kawasan tertentu dan membeli rumah di Cemara Asri. Salah satu kompleks perumahan yang kini banyak ditinggalkan warga Tionghoa adalah Taman Setiabudi Indah (Tasbi). Rumah-rumah yang ditinggalkan mereka banyak yang dibeli oleh orang-orang dari etnis Aceh. Sementara jumlah penghuni Tionghoa melorot drastis, saat ini warga Aceh boleh dikatakan mendominir kompleks Tasbi, baik Tasbi I maupun II.
| سلاما ساتو داساورسا تراخير، ميمڠ باڽق ايتنيس شنغاوا يڠ مميليه منجوال رومه مريك د كاوسن ترتنتو دان ممبلي رومه د چمارا اسري. ساله ساتو كومڤليك س ڤرومهن يڠ كيني باڽق دتيڠڬلكن ورڬ شنغاوا اداله تامن ستيابود اينده ﴿تسبي﴾. رومه-رومه يڠ دتيڠڬلكن مريك باڽق يڠ دبلي اوليه اورڠ-اورڠ دري ايتنيس اچيه. سمنتارا جومله ڤڠهوني شنغاوا ملوروت دراستيس، ساعت اين ورڬ اچيه بوليه دكاتاكن مندومينير كومڤليك س تسبي، باءيق تسبي ا ماوڤون اا. |
Selain Cemara Asri, kawasan lain di Medan yang dianggap sebagai Chinatown adalah Asia Mega Mas, di mana banyak etnis Tionghoa memilih untuk bermukim dan berdagang di ruko yang berjejer di kanan kiri jalan. Di lokasi eks Desa Sukaramai II yang pernah dibumihanguskan pada awal tahun 1980 an ini, atmosfir khas Tionghoa Medan sangat terasa lewat ribuan orang pedagang dan pengunjung yang setiap malam tumpah ruah di jalan.
| سلاين چمارا اسري، كاوسن لاين د ميدن يڠ دأڠڬڤ سباڬاي چيناتوون اداله اسيا ميڬ مس، د مان باڽق ايتنيس شنغاوا مميليه اونتوق برمقيم دان برداڬڠ د روكو يڠ برجيجير د كانن كيري جالن. د لوكاسي ايكس ديسا سوكراماي اا يڠ ڤرنه دبوميهاڠوسكن ڤد اول تاهون 1980 ان اين، اتموسفير خاص شنغاوا ميدن ساڠت تراس ليوات ريبوان اورڠ ڤدڬڠ دان ڤڠونجوڠ يڠ ستياڤ مالم تومڤه رواه د جالن. |
Untuk perumahan kelas menengah, ada kompleks The Piazza di Jalan Gaperta, Platinum Garden di Jalan Brigjen Katamso dan masih banyak lagi. Di kanan kiri Jalan Brigjen Katamso serta Jalan KL Yos Sudarso di kawasan Pulo Brayan terdapat banyak jalan kecil di mana berderet rumah-rumah kalangan Tionghoa.
| اونتوق ڤرومهن كلس منڠه، اد كومڤليك س تيه ڤيازز د جالن ڬاڤيرتا، ڤلاتينوم ڬردن د جالن بريڬجن كاتمسو دان ماسيه باڽق لاڬي. د كانن كيري جالن بريڬجن كاتمسو سرتا جالن قل يوس سودرسو د كاوسن ڤولو براين ترداڤت باڽق جالن كچيل د مان بردرت رومه-رومه كالڠن شنغاوا. |
Selama satu dasawarsa terakhir memang semakin banyak Tionghoa Medan memilih tinggal di kompleks pemukiman. Di tempat seperti ini, dengan pintu gerbang yang dijaga satpam, mereka tidak diganggu oleh preman yang dulu rutin menyambangi mereka meminta bermacam sumbangan saat tinggal di ruko. Namun baik tinggal di ruko maupun di kompleks, rumah warga Tionghoa Medan memiliki ciri khas, yakni jendela dan pintunya dipasang jeruji besi mulai dari lantai bawah sampai atas. Sebagian di antaranya bahkan dikelilingi pagar beton tinggi sehingga tertutup dari luar. Hal inilah yang menimbulkan stereotip bahwa Tionghoa Medan sangat tertutup dan eksklusif.
| سلاما ساتو داساورسا تراخير ميمڠ سماكين باڽق شنغاوا ميدن مميليه تيڠڬل د كومڤليك س ڤموكيمن. د تمڤت سڤرتي اين، دڠن ڤينتو ڬربڠ يڠ دجاڬ ستڤم، مريك تيدق دڬڠڬو اوليه ڤريمن يڠ دولو روتين مڽمباڠي مريك ممينتا برماچم سومبڠن ساعت تيڠڬل د روكو. نامون باءيق تيڠڬل د روكو ماوڤون د كومڤليك س، رومه ورڬ شنغاوا ميدن مميليقي چيري خاص، يعني جنديلا دان ڤينتوڽ دڤاسڠ جروجي بسي مولاي دري لنتاي باوه سمڤأي اتس. سباڬيان د انتاراڽ بهكن دكليليڠي ڤاڬر بتون تيڠڬي سهيڠڬ ترتوتوڤ دري لوار. حال اينله يڠ منيمبولكن ستيريوتيڤ بهوا شنغاوا ميدن ساڠت ترتوتوڤ دان ايكسقلوسيف. |
KEPEDULIAN SOSIAL
Secara umum Tionghoa Medan memang merupakan orang orang yang memiliki kepedulian tinggi. Jika mereka membaca di surat kabar ada orang yang benar-benar membutuhkan bantuan, misalnya menderita sakit parah dan yang bersangkutan tidak punya biaya, maka tidak sedikit Tionghoa Medan yang akan mengulurkan tangan meski mereka tidak mengenal si sakit sama sekali.
| سچارا عموم شنغاوا ميدن ميمڠ مروڤاكن اورڠ اورڠ يڠ مميليقي كڤدولين تيڠڬي. جك مريك ممباچ د سورت كابر اد اورڠ يڠ بنر-بنر ممبوتوهكن بنتوان، ميثلڽ مندريتا ساكيت ڤاره دان يڠ برسڠكوتن تيدق ڤوڽا بياي، مك تيدق سديكيت شنغاوا ميدن يڠ اكن مڠولوركن تاڠن مسكي مريك تيدق مڠنل سي ساكيت سام سكالي. |
Kepedulian sosial etnis Tionghoa Medan bisa dinyatakan secara individu maupun lewat berbagai organisasi, misalnya Lions Club, Rotary Club atau Yayasan Buddha Tzu Chi. Di wadah yang terakhir ini, yang aktif melakukan kegiatan sosial bukan hanya kaum bapak, tapi juga kaum ibu. Wanita-wanita setengah baya Tionghoa Medan, hampir semuanya merupakan istri pengusaha, tanpa segan-segan menyingsingkan lengan baju turun ke lokasi-lokasi bencana untuk menyalurkan bantuan. Bahkan sampai ke daerah-daerah yang terisolir dan mengandung risiko karena baru dilanda gempa, banjir atau longsor. Semua dilakukan tanpa memandang suku atau agama.
| كڤدولين سوسيال ايتنيس شنغاوا ميدن بيسا دڽاتاكن سچارا اينديۏيدو ماوڤون ليوات برباڬاي اورڬانيساسي، ميثلڽ ليونس چلوب، روتري چلوب اتاو يايسن بودضا تذو چي. د واده يڠ تراخير اين، يڠ اكتيف ملاكوكن كڬياتن سوسيال بوكن هاڽ قوم باڤق، تاڤي جوڬ قوم ايبو. وانيتا-وانيتا ستڠه باي شنغاوا ميدن، همڤير سمواڽ مروڤاكن استري ڤڠوسها، تنڤا سڬن-سڬن مڽيڠسيڠكن لڠن باجو تورون ك لوكاسي-لوكاسي بنچان اونتوق مڽالوركن بنتوان. بهكن سمڤأي ك دايره-دايره يڠ تريسولير دان مڠاندوڠ ريسيكو كارنا بارو دلندا ڬمڤا، بنجير اتاو لوڠسور. سموا دلاكوكن تنڤا ممندڠ سوكو اتاو اڬام. |
Beberapa tahun terakhir ini semakin banyak aktivitas sosial Tionghoa Medan yang bersentuhan langsung dengan masyarakat lapisan bawah. Jika sebelumnya mereka hanya memberikan materi, kini ada kecenderungan Tionghoa Medan juga menyumbangkan tenaga dengan terjun langsung ke lapangan. Entah itu melalui organisasi sosial, vihara, gereja atau perkumpulan-perkumpulan marga etnis Tionghoa.
| ببراڤ تاهون تراخير اين سماكين باڽق اكتيۏيتس سوسيال شنغاوا ميدن يڠ برسنتوهن لڠسوڠ دڠن مشاركت لاڤيسن باوه. جك سبلومڽ مريك هاڽ ممبريكن ماتيري، كيني اد كچندروڠن شنغاوا ميدن جوڬ مڽومبڠكن تناڬ دڠن ترجون لڠسوڠ ك لاڤڠن. انته ايت ملالوءي اورڬانيساسي سوسيال، ۏيهرا، ڬرجا اتاو ڤركومڤولن-ڤركومڤولن مرڬ ايتنيس شنغاوا. |
Sebagai etnis minoritas yang menghargai budaya leluhur, banyak Tionghoa Medan memang merasa berkepentingan bergabung dengan komunitas di mana mereka bisa berekspresi dan saling mengayomi. Yang namanya perkumpulan marga pun tumbuh subur di Medan selama satu dekade terakhir. Di kota ini ada perkumpulan marga Lie, Yap, Lim, Tan dan sebagainya. Hampir semua perkumpulan tersebut memiliki kantor berupa bangunan besar yang berlokasi di kawasan inti kota.
| سباڬاي ايتنيس مينوريتاس يڠ مڠهرڬاي بوديا للوهور، باڽق شنغاوا ميدن ميمڠ مراسا بركڤنتيڠن برڬابوڠ دڠن كومونيتس د مان مريك بيسا بيريك سڤريسي دان ساليڠ مڠايومي. يڠ نامڽ ڤركومڤولن مرڬ ڤون تومبوه سوبور د ميدن سلاما ساتو ديكداي تراخير. د كوتا اين اد ڤركومڤولن مرڬ لياي، ياڤ، ليم، تن دان سباڬايڽ. همڤير سموا ڤركومڤولن ترسبوت مميليقي كنتور بروڤا باڠونن بسر يڠ برلوكاسي د كاوسن اينتي كوتا. |
Umumnya Tionghoa Medan yang aktif dalam perkumpulan marga seperti itu adalah mereka yang beragama Buddha atau Konghucu, karena aktivitas organisasi tidak bisa dilepaskan dengan yang namanya sembahyang leluhur. Selain perkumpulan marga, juga ada perkumpulan etnis antara lain perkumpulan suku Hainam dan Tiociu (Teochew). Ada perkumpulan marga tertentu yang memiliki hubungan erat dengan perkumpulan sejenis di luar negeri. Hampir semua perkumpulan marga maupun kesukuan dimotori oleh para pengusaha sukses, yang tidak segan-segan merogoh kocek demi kelangsungan perkumpulan.
| عمومڽ شنغاوا ميدن يڠ اكتيف دالم ڤركومڤولن مرڬ سڤرتي ايت اداله مريك يڠ براڬام بودضا اتاو كوڠهوچو، كارنا اكتيۏيتس اورڬانيساسي تيدق بيسا دلڤسكن دڠن يڠ نامڽ سمبهيڠ للوهور. سلاين ڤركومڤولن مرڬ، جوڬ اد ڤركومڤولن ايتنيس انتارا لاين ڤركومڤولن سوكو هاينم دان تياوچيو ﴿تيوچيو﴾. اد ڤركومڤولن مرڬ ترتنتو يڠ مميليقي هوبوڠن ارت دڠن ڤركومڤولن سجنيس د لوار نڬري. همڤير سموا ڤركومڤولن مرڬ ماوڤون كسوكوان دموتوري اوليه ڤارا ڤڠوسها سوكسس، يڠ تيدق سڬن-سڬن مروڬوه كوچيك دمي كلڠسوڠن ڤركومڤولن. |
Etnis Tionghoa Medan memang merupakan komunitas yang masih memegang kuat nilai-nilai tradisional. Hampir semua keluarga memiliki kelompok pertemanan masing-masing, di mana ikatan persahabatan yang terjalin bisa lebih erat dari hubungan famili. Jika yang satu menghadapi masalah, yang lain akan bahu membahu membantu entah secara materi, tenaga maupun melalui relasi yang mereka miliki. Kesetiakawanan sosial di antara sesama mereka sangat tinggi.
| ايتنيس شنغاوا ميدن ميمڠ مروڤاكن كومونيتس يڠ ماسيه ممڬڠ كوات نيلاي-نيلاي تراديسيونال. همڤير سموا كلوارڬ مميليقي كلومڤوك ڤرتمنان ماسيڠ-ماسيڠ، د مان ايكتن ڤرساهابتن يڠ ترجالين بيسا لبيه ارت دري هوبوڠن فاميلي. جك يڠ ساتو مڠهادڤي مسئله، يڠ لاين اكن باهو ممباهو ممبنتو انته سچارا ماتيري، تناڬ ماوڤون ملالوءي ريلاسي يڠ مريك ميليكي. كستياكاونن سوسيال د انتارا سسام مريك ساڠت تيڠڬي. |
KEBIASAAN PASANG IKLAN
Dengan karakteristik seperti itulah Tionghoa Medan dikenal sebagai orang-orang yang royal dan gampang merogoh kocek. Secara umum mereka merupakan orang - orang yang "butuh pengakuan" dan senang dipuji. Banyak Tionghoa Medan senang diekspos di media massa dan dekat dengan kalangan wartawan, tapi tidak sedikit juga yang low profile dan menjauhi publikasi.
| دڠن كاراقتريستيق سڤرتي ايتله شنغاوا ميدن دكنل سباڬاي اورڠ-اورڠ يڠ رويل دان ڬمڤڠ مروڬوه كوچيك. سچارا عموم مريك مروڤاكن اورڠ - اورڠ يڠ "بوتوه ڤڠاكوان" دان سنڠ دڤوجي. باڽق شنغاوا ميدن سنڠ دايكسڤوس د ميديا مسسا دان دكت دڠن كالڠن ورتاون، تاڤي تيدق سديكيت جوڬ يڠ لوو ڤروفيلي دان منجاوهي ڤوبليكسي. |
Kecenderungan Tionghoa Medan yang "haus pengakuan" inilah yang barangkali mendasari kebiasaan mereka mengekspresikan hubungan bisnis dan persahabatan mereka melalui iklan di surat kabar. Jika ada teman atau relasi menikahkan anak atau meresmikan usaha, mereka akan ramai-ramai memasang iklan ucapan selamat di koran. Begitu juga jika ada kenalan dekat yang meninggal dunia , mereka akan memasang iklan ucapan turut berdukacita. Jika yang menikah atau meninggal dunia berkaitan dengan orang kaya atau pengusaha terkenal, maka lembaran surat kabar selama berhari hari dipenuhi dengan iklan ucapan. Bagi yang punya hajat, semakin banyak iklan ucapan di surat kabar, itu berarti semakin tinggi pula status sosial mereka.
| كچندروڠن شنغاوا ميدن يڠ "هاوس ڤڠاكوان" اينله يڠ بارڠكالي منداساري كبياساان مريك مڠك سڤريسيكن هوبوڠن بيسنيس دان ڤرساهابتن مريك ملالوءي اكلان د سورت كابر. جك اد تمن اتاو ريلاسي منيكهكن انق اتاو مرسميكن اوسها، مريك اكن راماي-راماي مماسڠ اكلان اوچاڤن سلامت د كورن. بڬيتو جوڬ جك اد كنلن دكت يڠ منيڠڬل دنيا ، مريك اكن مماسڠ اكلان اوچاڤن توروت بردوكچيتا. جك يڠ منيكه اتاو منيڠڬل دنيا بركاءيتن دڠن اورڠ كاي اتاو ڤڠوسها تركنل، مك لمبارن سورت كابر سلاما برهاري هاري دڤنوهي دڠن اكلان اوچاڤن. باڬي يڠ ڤوڽا حاجة، سماكين باڽق اكلان اوچاڤن د سورت كابر، ايت برارتي سماكين تيڠڬي ڤولا ستاتوس سوسيال مريك. |
Uniknya Tionghoa Medan juga memanfaatkan iklan di koran untuk menyatakan perceraian atau pemutusan hubungan dengan anggota keluarga. Sebagian pasangan Tionghoa Medan memang hanya menikah secara adat dan tidak mencatatkan perkawinan mereka di Kantor Catatan Sipil, meski dari tahun ke tahun jumlahnya makin sedikit. Jadi, bercerai dengan pasangan cukup hanya dengan berpisah dan mengumumkannya di koran.
| اونيكڽ شنغاوا ميدن جوڬ ممنفعتكن اكلان د كورن اونتوق مڽاتاكن ڤرچراين اتاو ڤموتوسن هوبوڠن دڠن اڠڬوتا كلوارڬ. سباڬيان ڤاسڠن شنغاوا ميدن ميمڠ هاڽ منيكه سچارا عادة دان تيدق منچاتتكن ڤركاوينن مريك د كنتور چاتتن سيڤيل، مسكي دري تاهون ك تاهون جوملهڽ ماكين سديكيت. جادي، برچراي دڠن ڤاسڠن چوكوڤ هاڽ دڠن برڤيسه دان مڠومومكنڽ د كورن. |
Etnis Tionghoa Medan juga dikenal sebagai orang-orang yang suka berbicara terus terang dan blak-blakan. Ada yang menilai Tionghoa Medan memiliki kemiripan dengan suku Batak, yang selalu berbicara apa adanya dan memiliki suara lantang.
| ايتنيس شنغاوا ميدن جوڬ دكنل سباڬاي اورڠ-اورڠ يڠ سوك بربيچارا تروس ترڠ دان بلاق-بلاكن. اد يڠ منيلاي شنغاوا ميدن مميليقي كميريڤن دڠن سوكو باتق، يڠ سلالو بربيچارا اڤ اداڽ دان مميليقي سوارا لنتڠ. |
Di Medan, yang diketahui secara luas adalah orang Tionghoa yang berasal dari suku Hokkian dicap suka "berbicara besar", sehingga muncul istilah Hokkian tua phau (Hokkian "meriam besar"). Kalau suku Kong Hu (Kanton) terkenal dengan sikapnya yang kasar, dan orang Khek cenderung pelit.
| د ميدن، يڠ دكتاهوي سچارا لواس اداله اورڠ شنغاوا يڠ برأصل دري سوكو هوككين دچڤ سوك "بربيچارا بسر"، سهيڠڬ مونچول اصطلاح هوككين توا فااو ﴿هوككين "مريام بسر"﴾. كالاو سوكو كوڠ هو ﴿كنتون﴾ تركنل دڠن سيكڤڽ يڠ كاسر، دان اورڠ خايك چندروڠ ڤليت. |
PERCAYA TAKHAYUL
Tapi suku apa pun dia, secara umum Tionghoa Medan merupakan orang-orang yang percaya takhayul. Mereka sangat percaya pada hal-hal gaib dan irasional. Bahkan tidak sedikit yang menggantungkan keberuntungan mereka pada hal-hal yang bersifat takhayul. Dan hal ini tidak memandang usia atau tingkat intelektualitas, karena kepercayaan berbau mistis seperti itu biasanya dipengaruhi oleh kebiasaan orang tua atau generasi terdahulu mereka. Tentu saja ada juga Tionghoa Medan yang sangat rasional dan segala sesuatu dilakukan berdasarkan logika.
| تاڤي سوكو اڤ ڤون دي، سچارا عموم شنغاوا ميدن مروڤاكن اورڠ-اورڠ يڠ ڤرچاي تقهايول. مريك ساڠت ڤرچاي ڤد حال-حال ڬايب دان ايراسيونال. بهكن تيدق سديكيت يڠ مڠڬنتوڠكن كبرونتوڠن مريك ڤد حال-حال يڠ برصفة تقهايول. دان حال اين تيدق ممندڠ اوسيا اتاو تيڠكت اينتليكتواليتاس، كارنا كڤرچايأن برباو ميستيس سڤرتي ايت بياساڽ دڤڠاروهي اوليه كبياساان اورڠ توا اتاو ڬينراسي تردهولو مريك. تنتو ساج اد جوڬ شنغاوا ميدن يڠ ساڠت راسيونل دان سڬالا سسواتو دلاكوكن برداسركن لوڬيكا. |
Sebagai contoh, banyak Tionghoa Medan suka menempel huruf fuk - bahasa Mandarin, artinya rezeki atau keberuntungan - di dalam rumah mereka. Ada yang malah sengaja menempel huruf fuk tersebut secara terbalik di pintu rumah. Tujuannya, supaya "terbaca oleh dewa" tatkala ia melihatnya dari langit, sehingga sang dewa kemudian mencurahkan rezeki ke rumah itu. Yang juga sering ditempel adalah huruf shi (dalam bahasa Hokkian: hi) yang artinya kebahagiaan. Huruf ini sering ditempel di pintu atau diletakkan di atas sesaji, terutama pada saat pernikahan atau momen sembahyang Imlek.
| سباڬاي چونتوه، باڽق شنغاوا ميدن سوك منمڤل حروف فوك - بهاس مندارين، ارتيڽ رزقي اتاو كبرونتوڠن - د دالم رومه مريك. اد يڠ ماله سڠاج منمڤل حروف فوك ترسبوت سچارا ترباليق د ڤينتو رومه. توجوانڽ، سوڤاي "ترباچ اوليه ديوا" تتكالا اي مليهتڽ دري لاڠيت، سهيڠڬ سڠ ديوا كمودين منچورهكن رزقي ك رومه ايت. يڠ جوڬ سريڠ دتمڤل اداله حروف شي ﴿دالم بهاس هوككين: هي﴾ يڠ ارتيڽ كبهاڬيءن. حروف اين سريڠ دتمڤل د ڤينتو اتاو دلتقكن د اتس سسجي، تراوتما ڤد ساعت ڤرنكاحن اتاو مومين سمبهيڠ ايمليك. |
Tionghoa Medan juga menyenangi gambar kuda yang melambangkan kekuatan, serta gambar ikan yang melambangkan kemakmuran. Lukisan kedua jenis binatang ini banyak ditemukan di rumah mereka, bersamaan dengan lukisan naga yang dianggap sebagai simbol orang Tionghoa.
| شنغاوا ميدن جوڬ مڽنڠي ڬمبر كود يڠ ملامبڠكن كقواتن، سرتا ڬمبر ايكن يڠ ملامبڠكن كمعمورن. لوكيسن كدوا جنيس بيناتڠ اين باڽق دتموقن د رومه مريك، برسمأن دڠن لوكيسن ناڬ يڠ دأڠڬڤ سباڬاي سيمبول اورڠ شنغاوا. |
Pebisnis Tionghoa Medan juga banyak yang percaya pada feng shui, yang dalam bahasa Hokkian disebut hong shui (angin dan air). Mereka tidak segan-segan mengundang ahli feng shui dari daerah lain bahkan luar negeri untuk mengatur tata letak pintu kantor/ rumah berikut posisi meja dan perabotan di dalam, yang dipercaya bisa membawa keberuntungan dan keselamatan. Tidak jarang rumah tinggal pebisnis Tionghoa Medan dibangun berdasarkan kaidah-kaidah feng shui. Untuk kepentingan ini, ada pengusaha Tionghoa Medan yang rela bayar sampai puluhan bahkan ratusan juta rupiah sekali meminta advis.
| ڤبيسنيس شنغاوا ميدن جوڬ باڽق يڠ ڤرچاي ڤد فيڠ شوا، يڠ دالم بهاس هوككين دسبوت هوڠ شوا ﴿اڠين دان اير﴾. مريك تيدق سڬن-سڬن مڠونداڠ اهلي فيڠ شوا دري دايره لاين بهكن لوار نڬري اونتوق مڠاتور تات لتق ڤينتو كنتور/ رومه برايكوت ڤوسيسي ميجا دان ڤرابوتان د دالم، يڠ دڤرچاي بيسا ممباوا كبرونتوڠن دان كسلامتن. تيدق جارڠ رومه تيڠڬل ڤبيسنيس شنغاوا ميدن دباڠون برداسركن كايده-كايده فيڠ شوا. اونتوق كڤنتيڠن اين، اد ڤڠوسها شنغاوا ميدن يڠ ريلا باير سمڤأي ڤولوهن بهكن راتوسن جوت روڤياه سكالي ممينتا ادۏيس. |
Bagi kebanyakan Tionghoa Medan yang beragama Buddha, menempel atau menggantung jimat (hu thao) di atas pintu rumah dan toko merupakan semacam kewajiban yang dipercaya bisa membawa keberuntungan sekaligus menolak bala. Berjalanlah ke Jalan Asia atau Jalan Pandu di mana toko-toko warga Tionghoa berjejer. Di sana kita akan melihat bermacam-macam hu thao digantung. Asal tahu, selain "produk" lokal, sebagian hu thao itu berasal dari daerah jauh seperti Pulau Jawa atau malah luar negeri antara lain Thailand atau Taiwan. Tidak sedikit Tionghoa Medan yang rutin berhubungan dengan tang kie (medium) yang menurut mereka dimasuki roh dewa untuk berkonsultasi berbagai masalah, mulai urusan keluarga sampai bisnis. Mereka juga rajin pergi ke kelenteng melakukan thiu chiam, yakni mencabut lidi yang diikat kertas bertuliskan kata-kata yang dipercaya menjawab kebutuhan si penanya. Atau melakukan puak puei, yaitu melempar dua lempengan kayu ke atas dan posisinya setelah terjatuh di lantai memberi makna ya atau tidak.
| باڬي كبڽقان شنغاوا ميدن يڠ براڬام بودضا، منمڤل اتاو مڠڬنتوڠ جيمت ﴿هو ثااو﴾ د اتس ڤينتو رومه دان توكو مروڤاكن سماچم كواجبن يڠ دڤرچاي بيسا ممباوا كبرونتوڠن سكاليڬوس منولق بالا. برجالنله ك جالن اسيا اتاو جالن ڤندو د مان توكو-توكو ورڬ شنغاوا برجيجير. د سان كيت اكن مليهت برماچم-ماچم هو ثااو دڬنتوڠ. اصل تاهو، سلاين "ڤرودوق" لوكل، سباڬيان هو ثااو ايت برأصل دري دايره جاوه سڤرتي ڤولاو جاوا اتاو ماله لوار نڬري انتارا لاين تايلاند اتاو تايوان. تيدق سديكيت شنغاوا ميدن يڠ روتين برهوبوڠن دڠن تڠ كي ﴿ميديوم﴾ يڠ منوروت مريك دماسوقا روح ديوا اونتوق بركونسولتاسي برباڬاي مسئله، مولاي اوروسن كلوارڬ سمڤأي بيسنيس. مريك جوڬ راجين ڤرڬي ك كلينتيڠ ملاكوكن ثياو چيعام، يعني منچابوت ليدي يڠ دايكت كرتس برتوليسكن كات-كات يڠ دڤرچاي منجواب كبوتوهن سي ڤننيا. اتاو ملاكوكن ڤواق ڤواي، ياايت ملمڤر دوا لمڤڠن كايو ك اتس دان ڤوسيسيڽ ستله ترجاتوه د لنتاي ممبري معنى يا اتاو تيدق. |
Semua ritual itu juga dilakukan pada saat Tionghoa Medan akan memilih partner bisnis atau calon menantu. Ada yang mengkaji kecocokannya lewat shio atau tanggal lahir. Jika dianggap chiong atau berlawanan, maka ada kemungkinan rencana dibatalkan. Bagi Tionghoa Medan, memilih hari dan bulan baik untuk memulai sesuatu, misalnya memulai sebuah usaha atau mengawinkan anak, merupakan hal yang amat penting. Mereka akan memilih hari yang dianggap baik dan bisa membawa berkah berdasarkan almanak Tiongkok. Bahkan sampai kepada hari pemakaman untuk anggota keluarga yang meninggal pun mereka harus memilih hari baik, meskipun dengan konsekuensi jenazah yang bersangkutan harus disemayamkan sampai tiga atau empat hari di rumah atau balai sosial.
| سموا ريتوال ايت جوڬ دلاكوكن ڤد ساعت شنغاوا ميدن اكن مميليه ڤرتنر بيسنيس اتاو چالون مننتو. اد يڠ مڠكاجي كچوچوكانڽ ليوات شياو اتاو تڠڬل لاهير. جك دأڠڬڤ چياوڠ اتاو برلاونن، مك اد كموڠكينن رنچان دبطلكن. باڬي شنغاوا ميدن، مميليه هاري دان بولن باءيق اونتوق ممولاي سسواتو، ميثلڽ ممولاي سبواه اوسها اتاو مڠاوينكن انق، مروڤاكن حال يڠ امت ڤنتيڠ. مريك اكن مميليه هاري يڠ دأڠڬڤ باءيق دان بيسا ممباوا بركه برداسركن المناك شنڬكوق. بهكن سمڤأي كڤد هاري ڤماكامن اونتوق اڠڬوتا كلوارڬ يڠ منيڠڬل ڤون مريك هاروس مميليه هاري باءيق، مسكيڤون دڠن كونسيكوينسي جنازه يڠ برسڠكوتن هاروس دسمايمكن سمڤأي تيڬ اتاو امڤت هاري د رومه اتاو بالاي سوسيال. |
Khusus untuk mereka yang menggeluti bisnis pernikahan, masa chit guek pua (pertengahan bulan ke tujuh/ kalender lunar) merupakan musim paceklik dan sepi order. Ini karena masa tersebut dikenal sebagai "bulan hantu", di mana menurut kepercayaan gerbang alam baka dibuka dan roh-roh orang yang meninggal dilepas kembali ke bumi. Hampir tidak ada Tionghoa Medan yang mau menikahkan putra - putri mereka. Sebaliknya, pada bulan bulan yang dianggap baik, yang biasanya jatuh pada pek guek alias bulan ke delapan menurut almanak Tiongkok, mereka ramai ramai menikahkan anak dan membuat hampir semua restoran fully booked untuk acara resepsi.
| خصوص اونتوق مريك يڠ مڠڬلوتي بيسنيس ڤرنكاحن، ماس چيت ڬوايك ڤوا ﴿ڤرتڠهن بولن ك توجوه/ كلاندر لونر﴾ مروڤاكن موسيم ڤاچيكليك دان سڤي اوردر. اين كارنا ماس ترسبوت دكنل سباڬاي "بولن هنتو"، د مان منوروت كڤرچايأن ڬربڠ عالم باك دبوك دان روح-روح اورڠ يڠ منيڠڬل دلڤس كمبالي ك بومي. همڤير تيدق اد شنغاوا ميدن يڠ ماو منيكهكن ڤوترا - ڤوتري مريك. سباليقڽ، ڤد بولن بولن يڠ دأڠڬڤ باءيق، يڠ بياساڽ جاتوه ڤد ڤك ڬوايك الياس بولن ك ديلاڤن منوروت المناك شنڬكوق، مريك راماي راماي منيكهكن انق دان ممبوات همڤير سموا ريستورن فوللي بووكيد اونتوق اچارا ريسيڤسي. |
Tionghoa Medan juga dikenal sebagai komunitas yang sangat menjunjung tinggi leluhur, termasuk orang tua atau kakek dan nenek mereka yang telah meninggal dunia. Pada masa Cheng Beng atau musim ziarah yang biasanya jatuh pada bulan April, beribu ribu orang eks Tionghoa Medan yang telah merantau ke tempat lain akan mudik ke kota ini . Bukan hanya mereka yang telah pindah ke Jakarta atau kota lain di Indonesia. Mereka yang sudah menetap di Malaysia, Singapura, Hongkong sampai Eropa dan Amerika juga akan pulang ke Medan hanya untuk menyembahyangi para leluhur di kuburan.
| شنغاوا ميدن جوڬ دكنل سباڬاي كومونيتس يڠ ساڠت منجونجوڠ تيڠڬي للوهور، ترماسوق اورڠ توا اتاو كاكيق دان نينيق مريك يڠ تله منيڠڬل دنيا. ڤد ماس چيڠ بڠ اتاو موسيم زياره يڠ بياساڽ جاتوه ڤد بولن اڤريل، بريبو ريبو اورڠ ايكس شنغاوا ميدن يڠ تله مرنتاو ك تمڤت لاين اكن موديق ك كوتا اين . بوكن هاڽ مريك يڠ تله ڤينده ك جاكرتا اتاو كوتا لاين د إندونيسيا. مريك يڠ سوده منتڤ د مليسيا، سيڠاڤورا، هوڠكوڠ سمڤأي ايروڤا دان اميريك جوڬ اكن ڤولڠ ك ميدن هاڽ اونتوق مڽمبهيڠي ڤارا للوهور د قبورن. |
Cheng Beng memang dianggap moment yang sangat penting dan sakral, bahkan ada yang menganggap lebih penting dari Imlek. Tidak heran pada musim Cheng Beng semua hotel di Medan serta pesawat terbang selalu penuh. Harganya juga menjadi naik berkali lipat dari biasanya. Penghormatan etnis Tionghoa kepada leluhur memang menjadi semacam kewajiban. Apalagi ada kepercayaan roh para leluhur di alam baka bisa memberi berkah keselamatan dan rezeki kepada mereka yang hidup di dunia.
| چيڠ بڠ ميمڠ دأڠڬڤ مومينت يڠ ساڠت ڤنتيڠ دان سقرال، بهكن اد يڠ مڠڠڬڤ لبيه ڤنتيڠ دري ايمليك. تيدق هيرن ڤد موسيم چيڠ بڠ سموا هوتيل د ميدن سرتا ڤساوات تربڠ سلالو ڤنوه. هرڬڽ جوڬ منجادي ناءيق بركالي ليڤت دري بياساڽ. ڤڠحرمتن ايتنيس شنغاوا كڤد للوهور ميمڠ منجادي سماچم كواجبن. اڤلاڬي اد كڤرچايأن روح ڤارا للوهور د عالم باك بيسا ممبري بركه كسلامتن دان رزقي كڤد مريك يڠ هيدوڤ د دنيا. |
Ulasan
Catat Ulasan