Langkau ke kandungan utama

BAB VI : CIMED DAN TIONGHOA JAKARTA


BAB VI : CIMED DAN TIONGHOA JAKARTA

باب ٦ : چيميد دان شنغاوا جاكرتا

Jika Anda mengetik kata "Cina Medan" di mesin pencari internet, maka Anda akan menemukan sejumlah tulisan dan komentar miring tentang Tionghoa Medan. Beberapa di antaranya bahkan berupa cercaan yang cukup kasar. Pada sebuah situs tertulis: "Semua sifat jelek manusia yang anda tahu ada di orang Cina Medan". Pada situs yang lain disebutkan kalau "Cina Medan merupakan yang paling sombong dan arogan dibandingkan Cina-Cina di daerah lain di Indonesia". 

جك اندا مڠتيق كات "چينا ميدن" د ميسين ڤنچري اينترنيت، مك اندا اكن منموكن سجومله توليسن دان كومينتر ميريڠ تنتڠ شنغاوا ميدن. ببراڤ د انتاراڽ بهكن بروڤا چرچأن يڠ چوكوڤ كاسر. ڤد سبواه سيتوس ترتوليس: "سموا صفة جيليق مأنسي يڠ اندا تاهو اد د اورڠ چينا ميدن". ڤد سيتوس يڠ لاين دسبوتكن كالاو "چينا ميدن مروڤاكن يڠ ڤاليڠ سومبوڠ دان اروڬن دبنديڠكن چينا-چينا د دايره لاين د إندونيسيا".

Kelihatannya Tionghoa Medan memang menjadi sasaran cercaan di mana-mana. Bukan hanya di mata etnis lainnya di Medan, di mata sesama etnis Tionghoa di Jakarta dan Pulau Jawa pun Tionghoa Medan memiliki negative list yang panjang. Di provinsi lain di luar Jawa, semisal di Kalimantan atau Sulawesi, nama Cina Medan juga cenderung memperoleh penilaian negatif, meskipun tidak merata seperti di Pulau Jawa terutama Jakarta. 

كليهاتنڽ شنغاوا ميدن ميمڠ منجادي ساسرن چرچأن د مان-مان. بوكن هاڽ د مات ايتنيس لاينڽ د ميدن، د مات سسام ايتنيس شنغاوا د جاكرتا دان ڤولاو جاوا ڤون شنغاوا ميدن مميليقي نڬاتيۏ ليست يڠ ڤنجڠ. د ڤروۏينسي لاين د لوار جاوا، سميسل د كليمنتن اتاو سولويسي، نام چينا ميدن جوڬ چندروڠ ممڤروليه ڤنيلاين نيڬاتيف، مسكيڤون تيدق مرات سڤرتي د ڤولاو جاوا تراوتما جاكرتا.

Sebagian Tionghoa Jakarta bahkan memberi julukan khusus buat Tionghoa Medan, yakni Cimed. Cimed, yang kepanjangannya adalah “Cina Medan”, tentu saja berkonotasi jelek. Bagi banyak Tionghoa Jakarta, Tionghoa Medan merupakan "orang-orang yang harus diwaspadai".

سباڬيان شنغاوا جاكرتا بهكن ممبري جولوكن خصوص بوات شنغاوا ميدن، يعني چيميد. چيميد، يڠ كڤانجاڠنڽ اداله “چينا ميدن“، تنتو ساج بركونوتاسي جيليق. باڬي باڽق شنغاوا جاكرتا، شنغاوا ميدن مروڤاكن "اورڠ-اورڠ يڠ هاروس دوسڤاداا".

DIMULAI DARI KASUS ENDANG WIJAYA 

دمولاي دري كاسوس اندڠ ويجيا

Berbagai ulah Tionghoa Medan dan pengalaman pahit Tionghoa Jakarta berkembang dari mulut ke mulut dalam ribuan versi. Tidak heran sejak dulu para pedagang Tionghoa di Jawa punya prinsip yang sama: harus ekstra hati-hati jika berbisnis dengan Tionghoa Medan. 

برباڬاي اوله شنغاوا ميدن دان ڤڠالمن ڤاهيت شنغاوا جاكرتا بركمبڠ دري مولوت ك مولوت دالم ريبوان ۏرسي. تيدق هيرن سجق دولو ڤارا ڤدڬڠ شنغاوا د جاوا ڤوڽا ڤرينسيڤ يڠ سام: هاروس ايكسترا هاتي-هاتي جك بربيسنيس دڠن شنغاوا ميدن.

Saking berhati-hatinya Tionghoa Jakarta, seringkali pebisnis Tionghoa Medan merasa dipersulit. Dalam banyak kasus, khusus pembeli dari Medan, pihak distributor sebuah produk mengharuskan pembayaran secara cash. Malah sering uang pemesanan harus diterima dulu, sesudah itu barang baru dikirim. Peraturan ketat seperti ini terkadang masih tetap diterapkan walau hubungan bisnis sudah berjalan bertahun-tahun. Padahal untuk pedagang dari daerah lain, pengusaha Jakarta menerapkan pembayaran satu bulan di belakang.

ساكيڠ برهاتي-هاتيڽ شنغاوا جاكرتا، سريڠكالي ڤبيسنيس شنغاوا ميدن مراسا دڤرسوليت. دالم باڽق كاسوس، خصوص ڤمبلي دري ميدن، ڤيهق ديثتريبوتور سبواه ڤرودوق مڠهاروسكن ڤمبايرن سچارا چسه. ماله سريڠ أواڠ ڤمسنن هاروس دتريما دولو، سيسوده ايت بارڠ بارو دكيريم. ڤراتورن كتات سڤرتي اين تركادڠ ماسيه تتڤ دتراڤكن والاو هوبوڠن بيسنيس سوده برجالن برتاهون-تاهون. ڤدحال اونتوق ڤدڬڠ دري دايره لاين، ڤڠوسها جاكرتا منراڤكن ڤمبايرن ساتو بولن د بلاكڠ.

Tentu saja tidak semua pengusaha atau pedagang Tionghoa asal Medan licik dan culas. Banyak sekali yang bukan hanya tidak bermasalah, tapi juga menjalankan bisnisnya secara wajar atau malah punya reputasi bagus di Jakarta. Satu hal yang pasti adalah secara diam-diam terjadi persaingan bisnis secara ketat antara Tionghoa Medan dengan Tionghoa Jakarta di Ibukota. Sebagai "tuan rumah", banyak pengusaha Tionghoa Jakarta harus berusaha keras agar bisnis mereka tetap survive dan tidak disalip oleh orang Tionghoa Medan. 

تنتو ساج تيدق سموا ڤڠوسها اتاو ڤدڬڠ شنغاوا اصل ميدن ليچئ دان چولس. باڽق سكالي يڠ بوكن هاڽ تيدق برمسئله، تاڤي جوڬ منجالنكن بيسنيسڽ سچارا واجر اتاو ماله ڤوڽا ريڤوتاسي باڬوس د جاكرتا. ساتو حال يڠ ڤستي اداله سچارا ديام-ديام ترجادي ڤرساايڠن بيسنيس سچارا كتات انتارا شنغاوا ميدن دڠن شنغاوا جاكرتا د ايبوكوتا. سباڬاي "توان رومه"، باڽق ڤڠوسها شنغاوا جاكرتا هاروس بروسها كراس اڬر بيسنيس مريك تتڤ سورۏيۏ دان تيدق دساليڤ اوليه اورڠ شنغاوا ميدن.

Diakui atau tidak, Tionghoa Medan memang punya banyak akal dan upaya untuk memenangkan persaingan, entah dengan cara fair atau tidak. Dan ketika ada sebagian Tionghoa Medan yang menjalankan praktik tidak benar, asumsi dan prasangka Tionghoa Jakarta pun seolah menemukan kebenaran. Padahal, orang-orang yang melakukan praktik penipuan di Jakarta bukan hanya Tionghoa Medan, tapi juga Tionghoa dari daerah lain termasuk etnis-etnis lain.

دأكوي اتاو تيدق، شنغاوا ميدن ميمڠ ڤوڽا باڽق عقل دان اوڤاي اونتوق ممنڠكن ڤرساايڠن، انته دڠن چارا فااير اتاو تيدق. دان كتيك اد سباڬيان شنغاوا ميدن يڠ منجالنكن ڤركتيق تيدق بنر، اسومسي دان ڤراسڠك شنغاوا جاكرتا ڤون سأوله منموكن كبنرن. ڤدحال، اورڠ-اورڠ يڠ ملاكوكن ڤركتيق ڤنيڤوان د جاكرتا بوكن هاڽ شنغاوا ميدن، تاڤي جوڬ شنغاوا دري دايره لاين ترماسوق ايتنيس-ايتنيس لاين.

Tidak diketahui sejak kapan Tionghoa Medan masuk dalam daftar black list Tionghoa Jakarta. Beberapa orang menunjuk pada tahun 1970-an ketika kasus tanah Pluit yang menghebohkan terjadi, dengan tersangka utamanya Acai alias Endang Wijaya, Tionghoa Medan yang berasal dari Lubuk Pakam, Deli Serdang. Pada waktu yang tidak berbeda jauh, beredar kabar bahwa serombongan Tionghoa Medan menginap di sebuah hotel berbintang di Jakarta, dan pihak hotel kehilangan hampir semua barang berharganya termasuk pesawat TV karena dibawa kabur tamu-tamunya itu.

تيدق دكتاهوي سجق كاڤن شنغاوا ميدن ماسوق دالم دفتر بلاچق ليست شنغاوا جاكرتا. ببراڤ اورڠ منونجوق ڤد تاهون 1970-ان كتيك كاسوس تانه ڤلوات يڠ مڠهيبوهكن ترجادي، دڠن ترسڠك اوتاماڽ اچاا الياس اندڠ ويجيا، شنغاوا ميدن يڠ برأصل دري لوبوق ڤاكم، دلي سردڠ. ڤد وقتو يڠ تيدق بربيدا جاوه، بيريدر كابر بهوا سرومبوڠن شنغاوا ميدن مڠينڤ د سبواه هوتيل بربينتڠ د جاكرتا، دان ڤيهق هوتيل كهيلڠن همڤير سموا بارڠ برهرڬڽ ترماسوق ڤساوات تۏ كارنا دباوا كابور تامو-تاموڽ ايت.

Beberapa kasus besar yang melibatkan Tionghoa Medan, setelah kasus Endang Wijaya meledak, semakin mengukuhkan betapa "berbahayanya" kelompok tersebut. Seiring perjalanan waktu, dari tahun ke tahun kian banyak Tionghoa Medan yang tidak memiliki pekerjaan tetap mengadu nasib ke Jakarta. Mereka berangkat berombongan dengan menumpang kapal laut. Cerita tentang Tionghoa Medan yang tidak punya apa-apa dan menjadi kaya raya di Ibukota sangat mempengaruhi mereka. Sebagian dari mereka adalah samseng alias preman Medan yang selama ini "luntang lantung" di kampung halamannya, meski lebih banyak lagi yang pindah ke Jakarta dengan membawa modal atau ketrampilan.

ببراڤ كاسوس بسر يڠ مليبتكن شنغاوا ميدن، ستله كاسوس اندڠ ويجيا ملدق، سماكين مڠوكوهكن بتاڤ "بربهايڽ" كلومڤوك ترسبوت. سإيريڠ ڤرجالنن وقتو، دري تاهون ك تاهون كين باڽق شنغاوا ميدن يڠ تيدق مميليقي ڤكرجأن تتڤ مڠادو نصيب ك جاكرتا. مريك بيرڠكت برومبوڠن دڠن مينومڤڠ كاڤل لاوت. چريتا تنتڠ شنغاوا ميدن يڠ تيدق ڤوڽا اڤا٢ دان منجادي كاي راي د ايبوكوتا ساڠت ممڤڠاروهي مريك. سباڬيان دري مريك اداله سمسڠ الياس ڤريمن ميدن يڠ سلاما اين "لونتڠ لنتوڠ" د كامڤوڠ هلامنڽ، مسكي لبيه باڽق لاڬي يڠ ڤينده ك جاكرتا دڠن ممباوا مودال اتاو كيترامڤيلن.

PENGELOMPOKAN DI JAKARTA 

ڤڠلومڤوقن د جاكرتا

Tidak sedikit Tionghoa Medan berangkat ke Jakarta untuk bekerja di perusahaan-perusahaan milik eks Tionghoa Medan. Para pengusaha Tionghoa Medan di Jakarta memang memiliki kecenderungan untuk mencari tenaga kerja sesama orang Medan, karena dianggap punya kesamaan kultur dan lebih gampang diatur. Tionghoa Medan juga dinilai lebih "simpel", tidak terlalu banyak menuntut termasuk dalam masalah gaji. Berbeda dengan Tionghoa di Pulau Jawa. 

تيدق سديكيت شنغاوا ميدن بيرڠكت ك جاكرتا اونتوق بكرجا د ڤراوسهأن-ڤراوسهأن ميليق ايكس شنغاوا ميدن. ڤارا ڤڠوسها شنغاوا ميدن د جاكرتا ميمڠ مميليقي كچندروڠن اونتوق منچاري تناڬ كرجا سسام اورڠ ميدن، كارنا دأڠڬڤ ڤوڽا كسامان كولتور دان لبيه ڬمڤڠ دأتور. شنغاوا ميدن جوڬ دنيلاي لبيه "سيمڤل"، تيدق ترلالو باڽق منونتوت ترماسوق دالم مسئله ڬاجي. بربيدا دڠن شنغاوا د ڤولاو جاوا.

Kepindahan para samseng alias "preman" Tionghoa Medan ke Jakarta inilah yang menimbulkan banyak benturan dengan kelompok-kelompok lain. Sebagian terlibat dalam pekerjaan ilegal antara lain perjudian atau menjadi tukang pukul. Sebagian lagi berusaha mempertahankan hidup dalam belantara Jakarta yang tidak mengenal belas kasihan dengan segala cara, termasuk dengan menipu dan tindak pidana lainnya. Toh ada juga mantan samseng Medan yang berhasil menjadi boss setelah menjalani perjuangan yang penuh liku-liku sekian tahun. 

كڤيندهن ڤارا سمسڠ الياس "ڤريمن" شنغاوا ميدن ك جاكرتا اينله يڠ منيمبولكن باڽق بنتورن دڠن كلومڤوك-كلومڤوك لاين. سباڬيان ترليبت دالم ڤكرجأن الڬل انتارا لاين ڤرجودين اتاو منجادي توكڠ ڤوكول. سباڬيان لاڬي بروسها ممڤرتاهنكن هيدوڤ دالم بلنتارا جاكرتا يڠ تيدق مڠنل بلس كاسيهن دڠن سڬالا چارا، ترماسوق دڠن منيڤو دان تيندق ڤيدنا لاينڽ. توه اد جوڬ منتن سمسڠ ميدن يڠ برحاصيل منجادي بوسس ستله منجالني ڤرجواڠن يڠ ڤنوه ليكو-ليكو سكين تاهون.

Di Jalan Mangga Besar dan Jalan Gajah Mada/ Hayam Wuruk di mana bertabur tempat pelesiran seperti panti pijat dan karaoke, banyak pemiliknya merupakan Tionghoa Medan. Bukan hanya itu, para tukang pukulnya juga banyak yang berasal dari Medan . Di tempat - tempat ini kita akan mendengar bahasa Hokkian serta kalimat makian khas Medan. Konon kawasan ini dikuasai oleh beberapa kelompok "gangster" Tionghoa Medan, di mana setiap kelompok dikuasai oleh seorang “tua ko (abang besar)”.

د جالن مڠڬ بسر دان جالن ڬاجه ماد/ حيام ووروق د مان برتابور تمڤت ڤلسيرن سڤرتي ڤانتي ڤيجت دان كارأوكي، باڽق ڤميليكڽ مروڤاكن شنغاوا ميدن. بوكن هاڽ ايت، ڤارا توكڠ ڤوكولڽ جوڬ باڽق يڠ برأصل دري ميدن . د تمڤت - تمڤت اين كيت اكن مندڠر بهاس هوككين سرتا كليمة ماكيان خاص ميدن. كونون كاوسن اين دكواساا اوليه ببراڤ كلومڤوك "ڬڠستير" شنغاوا ميدن، د مان ستياڤ كلومڤوك دكواساا اوليه سأورڠ “توا كو ﴿ابڠ بسر﴾“.

Diakui atau tidak, kehadiran etnis Tionghoa Medan memberi warna tersendiri kepada Jakarta. Suasana dan nuansa Medan sangat terasa di sejumlah kawasan di mana banyak Tionghoa Medan bertempat tinggal, seperti di Pluit dan Muara Karang. Kawasan Teluk Gong juga dikenal sebagai tempat pemukiman Tionghoa Medan, khususnya dari kalangan menengah ke bawah. 

دأكوي اتاو تيدق، كحاضيرن ايتنيس شنغاوا ميدن ممبري ورنا ترسنديري كڤد جاكرتا. سواسان دان نوانسا ميدن ساڠت تراس د سجومله كاوسن د مان باڽق شنغاوا ميدن برتمڤت تيڠڬل، سڤرتي د ڤلوات دان موارا كارڠ. كاوسن تلوق ڬوڠ جوڬ دكنل سباڬاي تمڤت ڤموكيمن شنغاوا ميدن، خصوصڽ دري كالڠن منڠه ك باوه.

Khusus real estat, banyak kalangan elit etnis Tionghoa Medan memilih bertempat tinggal di Pantai Mutiara dan Pantai Indah Kapuk. Di kedua kompleks yang berdekatan dengan laut ini, tidak sedikit vila mewah milik Tionghoa Medan dilengkapi dengan yacht di belakang atau depan rumah. Sementara itu keluarga muda Tionghoa Medan banyak yang memilih bermukim di Taman Palem Lestari dan Citra Garden di kawasan Cengkareng.

خصوص ريال ايستت، باڽق كالڠن ايليت ايتنيس شنغاوا ميدن مميليه برتمڤت تيڠڬل د ڤنتاي متيارا دان ڤنتاي اينده كاڤوق. د كدوا كومڤليك س يڠ بردكتن دڠن لاوت اين، تيدق سديكيت ۏيل ميواه ميليق شنغاوا ميدن دلڠكڤي دڠن ياچهت د بلاكڠ اتاو دڤن رومه. سمنتارا ايت كلوارڬ مودا شنغاوا ميدن باڽق يڠ مميليه برمقيم د تامن ڤلام ليستاري دان چيترا ڬردن د كاوسن چڠكارڠ.

Di beberapa kawasan seperti di Pluit, Muara Karang dan Teluk Gong, atmosfer khas Medan sangat terasa sehingga kita seperti tengah berada di Kota Medan. Warna tradisi Oriental dan corak kehidupan gaya Medan - kong kow alias ngobrol di kedai kopi dan bahasa Hokkian khas Medan - ditemukan di banyak tempat. 

د ببراڤ كاوسن سڤرتي د ڤلوات، موارا كارڠ دان تلوق ڬوڠ، اتموسفير خاص ميدن ساڠت تراس سهيڠڬ كيت سڤرتي تڠه برادا د كوتا ميدن. ورنا تراديسي اوريانتل دان چورق كهيدوڤن ڬاي ميدن - كوڠ كوو الياس ڠوبرول د كداي كوڤي دان بهاس هوككين خاص ميدن - دتموقن د باڽق تمڤت.

Yang paling khas adalah rumah-rumah makan Tionghoa yang bertaburan di sana sini, mulai dari restoran Chinese food atau seafood hingga outlet penjual mie pangsit atau kuetiau goreng di depan rumah . Di beberapa kawasan juga berderet tempat jual makanan Chinese food khas Medan seperti di Jalan Mangga Besar. Di sejumlah outlet kita bisa menemukan tulisan bahwa penjual makanan bersangkutan merupakan cabang dari Medan. Hampir tiap malam tempat-tempat itu ramai oleh pengunjung. Memang, walaupun banyak yang menilai cita rasa makanan yang dijual di sana sudah "lari" dari taste aslinya, makanan Chinese food Medan cukup populer di Jakarta dan memiliki banyak penggemar.

يڠ ڤاليڠ خاص اداله رومه-رومه ماكن شنغاوا يڠ برتابورن د سان سيني، مولاي دري ريستورن چينيسي فود اتاو سأفود هيڠڬ اوتليت ڤنجوال مياي ڤڠسيت اتاو كوايتياو ڬوريڠ د دڤن رومه . د ببراڤ كاوسن جوڬ بردرت تمڤت جوال ماكنن چينيسي فود خاص ميدن سڤرتي د جالن مڠڬ بسر. د سجومله اوتليت كيت بيسا منموكن توليسن بهوا ڤنجوال ماكنن برسڠكوتن مروڤاكن چابڠ دري ميدن. همڤير تياڤ مالم تمڤت-تمڤت ايت راماي اوليه ڤڠونجوڠ. ميمڠ، والاوڤون باڽق يڠ منيلاي چيتا راس ماكنن يڠ دجوال د سان سوده "لاري" دري تست اصليڽ، ماكنن چينيسي فود ميدن چوكوڤ ڤوڤولر د جاكرتا دان مميليقي باڽق ڤڠڬيمر.

Sebagaimana di Medan, Tionghoa Medan di Jakarta juga dikenal sebagai orang - orang yang sangat mementingkan penampilan dan royal. Seorang importir mobil built up di Ibukota mengaku banyak menjual mobil-mobil mewah miliaran rupiah seperti Jaguar, Ferrari, Porsche atau Mercedes model teranyar kepada orang Medan. Mereka adalah orang-orang yang tahu menikmati hidup dan mengekspresikan kesuksesan mereka dengan memamerkan apa yang mereka miliki. Berbeda dengan Tionghoa Jakarta yang lebih low profile dan berhati-hati dalam pengeluaran.

سباڬايمان د ميدن، شنغاوا ميدن د جاكرتا جوڬ دكنل سباڬاي اورڠ - اورڠ يڠ ساڠت ممنتيڠكن ڤنمڤيلن دان رويل. سأورڠ ايمڤورتير موبيل بويلت اڤ د ايبوكوتا مڠاكو باڽق منجوال موبيل-موبيل ميواه ميلياران روڤياه سڤرتي جاڬوار، فيرراري، ڤورسچي اتاو مرچديس موديل تراڽر كڤد اورڠ ميدن. مريك اداله اورڠ-اورڠ يڠ تاهو منعمتي هيدوڤ دان مڠك سڤريسيكن كسوك ساسان مريك دڠن مممركن اڤ يڠ مريك ميليكي. بربيدا دڠن شنغاوا جاكرتا يڠ لبيه لوو ڤروفيلي دان برهاتي-هاتي دالم ڤڠلوارن.

Tionghoa Medan di Jakarta juga mempertahankan kebiasaan mereka memelihara tradisi. Mayoritas beragama Buddha/ Konghucu, mereka rajin menjalankan ritual sembahyang pada hari hari besar. Di Jakarta ada beberapa vihara yang dikenal sebagai kelenteng-nya orang Medan. Bahkan bhiksu-nya juga ada yang berasal dari Medan. 

شنغاوا ميدن د جاكرتا جوڬ ممڤرتاهنكن كبياساان مريك ممليهارا تراديسي. مايوريتاس براڬام بودضا/ كوڠهوچو، مريك راجين منجالنكن ريتوال سمبهيڠ ڤد هاري هاري بسر. د جاكرتا اد ببراڤ ۏيهرا يڠ دكنل سباڬاي كلينتيڠ-ڽ اورڠ ميدن. بهكن بحكسو-ڽ جوڬ اد يڠ برأصل دري ميدن.

Ikatan tradisi yang kuat juga membuat tali silaturahmi di antara Tionghoa Medan tetap terjalin di Ibukota. Di tengah-tengah kehidupan bercorak individualistis warga Jakarta dengan tingkat kesibukan yang tinggi, warga Tionghoa eks Medan merupakan komunitas yang spesifik karena tetap meluangkan waktu untuk saling memperhatikan dan saling membantu.

ايكتن تراديسي يڠ كوات جوڬ ممبوات تالي سيلتاورهمي د انتارا شنغاوا ميدن تتڤ ترجالين د ايبوكوتا. د تڠه-تڠه كهيدوڤن برچورق اينديۏيدوعليستيس ورڬ جاكرتا دڠن تيڠكت كسيبوكن يڠ تيڠڬي، ورڬ شنغاوا ايكس ميدن مروڤاكن كومونيتس يڠ سڤيسيفيق كارنا تتڤ ملواڠكن وقتو اونتوق ساليڠ ممڤرهاتيكن دان ساليڠ ممبنتو.

KHIAU SENG 

خيااو سڠ

Dengan kebiasaan berbahasa Hokkian dan mempertahankan budaya negeri leluhur, Tionghoa Jakarta sejak dulu memberi cap Tionghoa Medan sebagai Cina totok. Sebaliknya, Tionghoa Medan menyebut saudara-saudara sesama etnisnya di Jakarta, yang tidak mampu berbahasa "Cina", sebagai khiau seng. 

دڠن كبياساان بربهاس هوككين دان ممڤرتاهنكن بوديا نڬري للوهور، شنغاوا جاكرتا سجق دولو ممبري چڤ شنغاوا ميدن سباڬاي چينا توتوق. سباليقڽ، شنغاوا ميدن مڽبوت ساودارا-ساودارا سسام ايتنيسڽ د جاكرتا، يڠ تيدق ممڤو بربهاس "چينا"، سباڬاي خيااو سڠ.

Khiau seng, dalam bahasa Mandarin disebut chiao sen. Kata chiao diambil dari kata wai chiao, yang berarti bagian luar, sedang sen diambil dari kata sien sen , yang berarti tuan. Kata sen sendiri bisa berarti orang. Jadi, chiao sen atau khiau seng memiliki makna sebagai "orang luar" alias bukan orang lokal.

خيااو سڠ، دالم بهاس مندارين دسبوت چياو سين. كات چياو دأمبيل دري كات واي چياو، يڠ برارتي باڬين لوار، سداڠ سين دأمبيل دري كات سيان سين ، يڠ برارتي توان. كات سين سنديري بيسا برارتي اورڠ. جادي، چياو سين اتاو خيااو سڠ مميليقي معنى سباڬاي "اورڠ لوار" الياس بوكن اورڠ لوكل.

Dari julukan ini bisa dilihat bagaimana Tionghoa Medan menganggap Tionghoa Jakarta sebagai orang - orang yang " tidak sama dengan mereka " . Di mata sebagian Tionghoa Medan , Tionghoa Jakarta dan Pulau Jawa memang merupakan orang orang yang " berbeda " . Mereka dianggap sebagai " Tionghoa yang tidak asli " , karena tidak menguasai bahasa leluhur dan cenderung melupakan adat istiadat. 

دري جولوكن اين بيسا دليهت باڬايمانا شنغاوا ميدن مڠڠڬڤ شنغاوا جاكرتا سباڬاي اورڠ - اورڠ يڠ " تيدق سام دڠن مريك " . د مات سباڬيان شنغاوا ميدن ، شنغاوا جاكرتا دان ڤولاو جاوا ميمڠ مروڤاكن اورڠ اورڠ يڠ " بربيدا " . مريك دأڠڬڤ سباڬاي " شنغاوا يڠ تيدق اصلي " ، كارنا تيدق مڠواساءي بهاس للوهور دان چندروڠ ملوڤاكن عادة ايستيعادة.

Khiau seng juga dinilai telah "lari" dari frame orang Chinese, yang sangat mementingkan kekerabatan. Tionghoa Jakarta pun dipandang sebagai orang yang sangat kiet sui, yang artinya orang yang "sangat pintar berhitung". Dalam berbisnis, Chinese Jakarta dianggap memiliki cara berhitung yang jelimet dan cenderung rumit, berbeda dengan Tionghoa Medan yang lebih cin cay dan simpel. Tentu saja, semua tudingan di atas hanya prasangka yang belum tentu benar.

خيااو سڠ جوڬ دنيلاي تله "لاري" دري فرام اورڠ چينيسي، يڠ ساڠت ممنتيڠكن ككرابتن. شنغاوا جاكرتا ڤون دڤندڠ سباڬاي اورڠ يڠ ساڠت كيت سوا، يڠ ارتيڽ اورڠ يڠ "ساڠت ڤينتر برهيتوڠ". دالم بربيسنيس، چينيسي جاكرتا دأڠڬڤ مميليقي چارا برهيتوڠ يڠ جيليمت دان چندروڠ روميت، بربيدا دڠن شنغاوا ميدن يڠ لبيه چين چي دان سيمڤل. تنتو ساج، سموا توديڠن د اتس هاڽ ڤراسڠك يڠ بلوم تنتو بنر.

Dalam pandangan Tionghoa Medan, Tionghoa Jakarta dan Pulau Jawa dalam banyak hal memang lebih punya kesamaan dengan "Cina Padang”. Cina Padang adalah sebutan dari Tionghoa Medan untuk etnis Tionghoa yang bermukim di Sumatera Barat, yang memang tidak bisa berbahasa Hokkian atau Mandarin, sama dengan kebanyakan Tionghoa di Pulau Jawa. Uniknya, meskipun banyak Tionghoa Medan tidak mau dipanggil dengan sebutan “Cina”, tapi mereka menyebut sesama etnis mereka di Padang dan sekitarnya dengan panggilan tersebut. 

دالم ڤنداڠن شنغاوا ميدن، شنغاوا جاكرتا دان ڤولاو جاوا دالم باڽق حال ميمڠ لبيه ڤوڽا كسامان دڠن "چينا ڤادڠ“. چينا ڤادڠ اداله سبوتن دري شنغاوا ميدن اونتوق ايتنيس شنغاوا يڠ برمقيم د سومترا بارت، يڠ ميمڠ تيدق بيسا بربهاس هوككين اتاو مندارين، سام دڠن كبڽقان شنغاوا د ڤولاو جاوا. اونيكڽ، مسكيڤون باڽق شنغاوا ميدن تيدق ماو دڤڠڬيل دڠن سبوتن “چينا“، تاڤي مريك مڽبوت سسام ايتنيس مريك د ڤادڠ دان سكيترڽ دڠن ڤڠڬيلن ترسبوت.

Tentu saja tidak semua Tionghoa Medan punya pandangan negatif terhadap khiau seng. Begitu juga sebaliknya. Tidak sedikit antara kedua belah pihak terjadi hubungan persahabatan atau bisnis yang harmonis. Malah tidak jarang terjadi pernikahan di antara putra-putri mereka.

تنتو ساج تيدق سموا شنغاوا ميدن ڤوڽا ڤنداڠن نيڬاتيف ترهادڤ خيااو سڠ. بڬيتو جوڬ سباليقڽ. تيدق سديكيت انتارا كدوا بله ڤيهق ترجادي هوبوڠن ڤرساهابتن اتاو بيسنيس يڠ هرمونيس. ماله تيدق جارڠ ترجادي ڤرنكاحن د انتارا ڤوترا-ڤوتري مريك.

Photo by Halim Kosasi on Unsplash

Ulasan

Catatan popular daripada blog ini

Kenali Presiden Volodymyr Zelensky

  Kenali Presiden Volodymyr Zelensky كنالي ڤريسيدن ۏولوديماير زيلينسكاي KYIV: Sehingga pemilihan mengejutnya pada 2019, Volodymyr Zelensky memainkan watak sebagai presiden di televisyen. قييۏ: سهيڠڬ ڤميليهن مڠجوتڽ ڤد 2019، ۏولوديماير زيلينسكاي مماءينكن واتق سباڬاي ڤريسيدن د تيليۏيشين.

Masjid Lautze pilihan mualaf Tionghoa dalami Islam ketika Ramadan

Masjid Lautze pilihan mualaf Tionghoa dalami Islam ketika Ramadan مسجد لاوتزي ڤيليهن موءلف شنغاوا دالمي اسلام كتيك رمضان Masjid Lautze di Jakarta Pusat menjadi pilihan warga Tionghoa yang ingin mendalami syiar Islam kerana berasa selesa dengan komuniti di kawasan itu. مسجد لاوتزي د جاكرتا ڤوست منجادي ڤيليهن ورڬ شنغاوا يڠ ايڠين مندالمي شعار اسلام كران براس سليسا دڠن كومونيتي د كاوسن ايت.

FamilyMart henti jual minuman alkohol sejak Mac

FamilyMart henti jual minuman alkohol sejak Mac فاميليمرت هنتي جوال مينومن الكحول سجق مچ SHAH ALAM – FamilyMart Malaysia telah menghentikan penjualan minuman alkohol di semua 360 kedainya bagi memberikan keyakinan tambahan kepada para pelanggannya. شه عالم – فاميليمرت مليسيا تله مڠهنتيكن ڤنجوالن مينومن الكحول د سموا 360 كدايڽ باڬي ممبريكن كيقينن تمبهن كڤد ڤارا ڤلڠڬنڽ.