BAB V : MARI BICARA TERUS TERANG
| باب 5 : ماري بيچارا تروس ترڠ |
Yang menjadi masalah bukan hanya etnis-etnis lain yang punya image buruk terhadap Tionghoa Medan, tapi juga sebaliknya. Diakui atau tidak, kedua belah pihak selama beberapa dekade menyimpan dan memupuk benih-benih "ketidak-senangan" di sanubari masing-masing. Sesuatu yang selama ini tidak mencuat ke permukaan, namun secara diam-diam menjadi ganjalan dalam hubungan kedua belah pihak.
| يڠ منجادي مسئله بوكن هاڽ ايتنيس-ايتنيس لاين يڠ ڤوڽا ايماڬي بوروق ترهادڤ شنغاوا ميدن، تاڤي جوڬ سباليقڽ. دأكوي اتاو تيدق، كدوا بله ڤيهق سلاما ببراڤ ديكداي مڽيمڤن دان مموڤوك بنيه-بنيه "كتيدق-سنڠن" د صنوباري ماسيڠ-ماسيڠ. سسواتو يڠ سلاما اين تيدق منچوات ك ڤرموكأن، نامون سچارا ديام-ديام منجادي ڬنجالن دالم هوبوڠن كدوا بله ڤيهق. |
Sesudah peristiwa kerusuhan sosial tahun 1998 berlalu, hubungan antara Tionghoa Medan dengan saudara-saudara mereka dari etnis lain memang berjalan normal dan baik, dalam pengertian tidak terjadi sesuatu yang bisa menimbulkan gesekan atau konflik. Bahkan selama lebih satu dasawarsa di Kota Medan tidak ditemukan satu isu pun yang bisa memicu timbulnya perpecahan. Mungkin karena itulah di daerah ini sekarang sangat jarang ditemukan seminar tentang masalah pembauran, sesuatu yang acap dilakukan pada masa 1980-an dan 1990-an.
| سيسوده ڤريستيوا كروسوهن سوسيال تاهون 1998 برلالو، هوبوڠن انتارا شنغاوا ميدن دڠن ساودارا-ساودارا مريك دري ايتنيس لاين ميمڠ برجالن نورمل دان باءيق، دالم ڤڠرتين تيدق ترجادي سسواتو يڠ بيسا منيمبولكن ڬيسيكن اتاو كونفليك. بهكن سلاما لبيه ساتو داساورسا د كوتا ميدن تيدق دتموقن ساتو ايسو ڤون يڠ بيسا مميچو تيمبولڽ ڤرڤچاهن. موڠكين كارنا ايتله د دايره اين سكارڠ ساڠت جارڠ دتموقن سمينر تنتڠ مسئله ڤمباورن، سسواتو يڠ اچڤ دلاكوكن ڤد ماس 1980-ان دان 1990-ان. |
Sudah saatnya etnis-etnis lain di daerah ini mengetahui hal- hal yang selama ini membuat kaum Tionghoa Medan merasa tidak nyaman, yang membuat mereka cenderung mengucilkan diri dan kurang berbaur. Sebaliknya, warga Tionghoa Medan juga perlu menyadari keluhan dari sesama anak bangsa yang berasal dari etnis- etnis lain terhadap mereka. Hanya dengan saling membuka diri dan mengenal satu sama lain, sikap saling menyalahkan yang terjadi selama ini dapat diakhiri. Keberanian untuk mengungkap keberatan masing-masing pihak terhadap pihak lain harus berangkat dari niat untuk memperbaiki hubungan dan bukan untuk menyudutkan satu pihak atau mencari-cari kesalahan.
| سوده ساعتڽ ايتنيس-ايتنيس لاين د دايره اين مڠتاهوي حال- حال يڠ سلاما اين ممبوات قوم شنغاوا ميدن مراسا تيدق ڽامن، يڠ ممبوات مريك چندروڠ مڠوچيلكن ديري دان كورڠ برباور. سباليقڽ، ورڬ شنغاوا ميدن جوڬ ڤرلو مڽادري كلوهن دري سسام انق بڠسا يڠ برأصل دري ايتنيس- ايتنيس لاين ترهادڤ مريك. هاڽ دڠن ساليڠ ممبوك ديري دان مڠنل ساتو سام لاين، سيكڤ ساليڠ مڽالهكن يڠ ترجادي سلاما اين داڤت دأخيري. كبرانيان اونتوق مڠوڠكڤ كبرتن ماسيڠ-ماسيڠ ڤيهق ترهادڤ ڤيهق لاين هاروس بيرڠكت دري نية اونتوق ممڤرباءيقي هوبوڠن دان بوكن اونتوق مڽودوتكن ساتو ڤيهق اتاو منچاري-چاري كسالهن. |
PANDANGAN ETNIS TIONGHOA
Di mata banyak Tionghoa Medan, sebagian saudara-saudara mereka dari etnis lain acapkali memperlakukan mereka secara tidak semestinya. Dalam beberapa aktivitas seperti pindah rumah atau membuka usaha baru terutama di kawasan tertentu, etnis Tionghoa Medan harus merogoh saku untuk membayar "uang keamanan" kepada preman atau mereka akan diganggu.
| د مات باڽق شنغاوا ميدن، سباڬيان ساودارا-ساودارا مريك دري ايتنيس لاين اچڤكالي ممڤرلاكوكن مريك سچارا تيدق سمستيڽ. دالم ببراڤ اكتيۏيتس سڤرتي ڤينده رومه اتاو ممبوك اوسها بارو تراوتما د كاوسن ترتنتو، ايتنيس شنغاوا ميدن هاروس مروڬوه ساكو اونتوق ممباير "أواڠ كامانن" كڤد ڤريمن اتاو مريك اكن دڬڠڬو. |
Para pemilik toko dan kantor di kawasan tertentu di Kota Medan bahkan setiap bulan harus membayar uang "iuran keamanan". Di luar itu, jika mereka punya aktivitas bisnis seperti membuat acara atau masuk barang, mereka kembali harus mengeluarkan sejumlah uang. Kebiasaan ini sudah berlangsung selama puluhan tahun, meski selama beberapa tahun terakhir intensitasnya terus mengalami penurunan seiring langkah tegas Polri memberantas premanisme di kota ini.
| ڤارا ڤميليك توكو دان كنتور د كاوسن ترتنتو د كوتا ميدن بهكن ستياڤ بولن هاروس ممباير أواڠ "ااورن كامانن". د لوار ايت، جك مريك ڤوڽا اكتيۏيتس بيسنيس سڤرتي ممبوات اچارا اتاو ماسوق بارڠ، مريك كمبالي هاروس مڠلواركن سجومله أواڠ. كبياساان اين سوده برلڠسوڠ سلاما ڤولوهن تاهون، مسكي سلاما ببراڤ تاهون تراخير اينتنسيتسڽ تروس مڠالمي ڤنورونن سإيريڠ لڠكه تڬس ڤولري ممبرنتس ڤريمانيسمى د كوتا اين. |
Dalam interaksi dengan aparat pemerintah, acapkali etnis Tionghoa harus merogoh kocek lebih dalam dibanding etnis lain. Hampir dalam semua urusan mereka dipersulit, dan jalan keluarnya, ya memberi uang under table yang terkadang nilainya bisa lebih besar dari biaya resmi. Hampir tidak ada urusan yang berkaitan dengan aparat pemerintah yang tidak membutuhkan uang ekstra. Mulai dari pengurusan KTP, kartu keluarga, surat pindah sampai bermacam izin yang berkaitan dengan usaha dan bisnis. Kondisi ini membuat sebagian Tionghoa Medan merasakan diri mereka sebagai "sapi perahan".
| دالم اينتركسي دڠن اڤرت ڤمرينته، اچڤكالي ايتنيس شنغاوا هاروس مروڬوه كوچيك لبيه دالم دبنديڠ ايتنيس لاين. همڤير دالم سموا اوروسن مريك دڤرسوليت، دان جالن كلوارڽ، يا ممبري أواڠ اوندر تبلي يڠ تركادڠ نيلايڽ بيسا لبيه بسر دري بياي ريسمي. همڤير تيدق اد اوروسن يڠ بركاءيتن دڠن اڤرت ڤمرينته يڠ تيدق ممبوتوهكن أواڠ ايكسترا. مولاي دري ڤڠوروسن قتڤ، كرتو كلوارڬ، سورت ڤينده سمڤأي برماچم ايذين يڠ بركاءيتن دڠن اوسها دان بيسنيس. كوندسي اين ممبوات سباڬيان شنغاوا ميدن مراساكن ديري مريك سباڬاي "ساڤي ڤراهن". |
Dalam beberapa urusan, pengurusan harus melalui calo yang punya akses ke pejabat bersangkutan. Meskipun ada imbauan agar masyarakat tidak melalui calo, namun sudah menjadi rahasia umum jika mengurus sendiri etnis Tionghoa akan dipersulit.
| دالم ببراڤ اوروسن، ڤڠوروسن هاروس ملالوءي چالو يڠ ڤوڽا اكسس ك ڤجابت برسڠكوتن. مسكيڤون اد ايمباوان اڬر مشاركت تيدق ملالوءي چالو، نامون سوده منجادي رحاسيا عموم جك مڠوروس سنديري ايتنيس شنغاوا اكن دڤرسوليت. |
Sebenarnya yang namanya praktik pungutan liar (pungli) tidak hanya menyasar kalangan etnis Tionghoa, tapi juga etnis-etnis lainnya. Hanya memang yang lebih banyak menjadi korban adalah warga keturunan Tionghoa yang dianggap lebih mampu secara ekonomi. Di tengah gaung reformasi birokrasi serta pemberantasan pungli yang digulirkan Presiden RI, yang namanya praktik pungli masih terus terjadi walau dilakukan secara lebih halus dan hati-hati.
| سبنرڽ يڠ نامڽ ڤركتيق ڤوڠوتن ليار ﴿ڤوڠلي﴾ تيدق هاڽ مڽاسر كالڠن ايتنيس شنغاوا، تاڤي جوڬ ايتنيس-ايتنيس لاينڽ. هاڽ ميمڠ يڠ لبيه باڽق منجادي كوربن اداله ورڬ كتورونن شنغاوا يڠ دأڠڬڤ لبيه ممڤو سچارا ايكونومي. د تڠه ڬاوڠ ريفورماسي بيروكراسي سرتا ڤمبرنتسن ڤوڠلي يڠ دڬوليركن ڤريسيدن ري، يڠ نامڽ ڤركتيق ڤوڠلي ماسيه تروس ترجادي والاو دلاكوكن سچارا لبيه هالوس دان هاتي-هاتي. |
Umumnya hampir semua Tionghoa Medan memang punya pengalaman pahit berurusan entah dengan preman, aparat pemerintah, masyarakat biasa atau malah dengan karyawannya sendiri; sama seperti etnis-etnis lain juga punya pengalaman pahit dengan Tionghoa Medan, entah itu boss-nya, mitra bisnis-nya, atau dengan "tauke" tempatnya belanja. Benturan Tionghoa Medan dengan etnis lain hampir selalu menyangkut masalah-masalah yang berkaitan dengan uang.
| عمومڽ همڤير سموا شنغاوا ميدن ميمڠ ڤوڽا ڤڠالمن ڤاهيت بروروسن انته دڠن ڤريمن، اڤرت ڤمرينته، مشاركت بياسا اتاو ماله دڠن كارياوانڽ سنديري; سام سڤرتي ايتنيس-ايتنيس لاين جوڬ ڤوڽا ڤڠالمن ڤاهيت دڠن شنغاوا ميدن، انته ايت بوسس-ڽ، ميترا بيسنيس-ڽ، اتاو دڠن "تاوك" تمڤتڽ بلنجا. بنتورن شنغاوا ميدن دڠن ايتنيس لاين همڤير سلالو مڽاڠكوت مسئله-مسئله يڠ بركاءيتن دڠن أواڠ. |
Secara umum warga Tionghoa Medan memang merasa diperlakukan secara tidak adil dalam berbagai aspek. Keterbatasan untuk menjadi PNS, TNI atau Polri serta kuliah di perguruan tinggi negeri yang diterapkan pemerintahan Orde Baru membuat mereka semakin merasa "berbeda", meski pun kini pintu itu telah dibuka (lebih) lebar. Peristiwa kerusuhan Mei 1998 yang juga merambat ke Medan dan sekitarnya, walau tidak separah di Jakarta, membuat banyak etnis Tionghoa Medan merasa diri mereka tidak hanya menjadi "obyek pemerasan", tapi juga "kambing hitam" tiap kali terjadi gejolak sosial. Mereka merasa diperlakukan sebagai warga negara "kelas dua".
| سچارا عموم ورڬ شنغاوا ميدن ميمڠ مراسا دڤرلاكوكن سچارا تيدق عاديل دالم برباڬاي اسڤيك. كترباتسن اونتوق منجادي ڤنس، تني اتاو ڤولري سرتا كليه د ڤرڬوروان تيڠڬي نڬري يڠ دتراڤكن ڤمرينتاهن اورد بارو ممبوات مريك سماكين مراسا "بربيدا"، مسكي ڤون كيني ڤينتو ايت تله دبوك ﴿لبيه﴾ ليبر. ڤريستيوا كروسوهن مي 1998 يڠ جوڬ مرامبت ك ميدن دان سكيترڽ، والاو تيدق سيڤرح د جاكرتا، ممبوات باڽق ايتنيس شنغاوا ميدن مراسا ديري مريك تيدق هاڽ منجادي "اوبييك ڤمرسن"، تاڤي جوڬ "كمبيڠ هيتم" تياڤ كالي ترجادي ڬيجولق سوسيال. مريك مراسا دڤرلاكوكن سباڬاي ورڬ نڬارا "كلس دوا". |
Semua pendapat subyektif tentang etnis lain seolah memperoleh kebenaran saat ada Tionghoa Medan bermasalah dengan pegawai, pembantu, relasi atau orang-orang di lingkungan mereka. Dengan prasangka yang sudah tertanam di hati, sebagian etnis Tionghoa kemudian cenderung menyamaratakan orang-orang dari etnis lain sebagai "sosok yang selalu memanfaatkan mereka".
| سموا ڤنداڤت سوبييكتيف تنتڠ ايتنيس لاين سأوله ممڤروليه كبنرن ساعت اد شنغاوا ميدن برمسئله دڠن ڤڬاواي، ڤمبنتو، ريلاسي اتاو اورڠ-اورڠ د ليڠكوڠن مريك. دڠن ڤراسڠك يڠ سوده ترتانم د هاتي، سباڬيان ايتنيس شنغاوا كمودين چندروڠ مڽامراتكن اورڠ-اورڠ دري ايتنيس لاين سباڬاي "سوسوق يڠ سلالو ممنفعتكن مريك". |
PANDANGAN ETNIS LAIN
Sebaliknya, dalam mata suku-suku lain, Tionghoa Medan bisa jadi adalah kelompok orang yang "paling pintar mencari jalan pintas". Tionghoa Medan dianggap selalu menghalalkan segala cara untuk mendapatkan keuntungan sebanyak-banyaknya.
| سباليقڽ، دالم مات سوكو-سوكو لاين، شنغاوا ميدن بيسا جادي اداله كلومڤوك اورڠ يڠ "ڤاليڠ ڤينتر منچاري جالن ڤينتس". شنغاوا ميدن دأڠڬڤ سلالو مڠحلالكن سڬالا چارا اونتوق منداڤتكن كاونتوڠن سباڽق-باڽقڽ. |
Menurut dia, Tionghoa Medan dalam menjalankan usahanya cenderung tidak memakai perasaan, jika perlu berbohong atau bahkan melakukan manipulasi demi memperoleh keuntungan besar. Di sisi lain, pedagang Tionghoa Medan selalu berusaha menekan cost seminimal mungkin, antara lain dengan menekan gaji pegawai. Dan yang ironis, gaji pekerja dari suku-suku lain acapkali lebih rendah dari gaji pekerja Tionghoa Medan, meskipun posisi dan pekerjaannya sama. Beban biaya hidup etnis Tionghoa yang lebih besar dan selama ini dijadikan alasan dianggap tidak bisa membenarkan hal tersebut.
| منوروت دي، شنغاوا ميدن دالم منجالنكن اوسهاڽ چندروڠ تيدق مماكاي ڤراسان، جك ڤرلو بربوهوڠ اتاو بهكن ملاكوكن مانيڤولاسي دمي ممڤروليه كاونتوڠن بسر. د سيسي لاين، ڤدڬڠ شنغاوا ميدن سلالو بروسها منكن چوست سمينيمل موڠكين، انتارا لاين دڠن منكن ڬاجي ڤڬاواي. دان يڠ ايرونيس، ڬاجي ڤكرجا دري سوكو-سوكو لاين اچڤكالي لبيه رنده دري ڬاجي ڤكرجا شنغاوا ميدن، مسكيڤون ڤوسيسي دان ڤكرجأنڽ سام. ببن بياي هيدوڤ ايتنيس شنغاوا يڠ لبيه بسر دان سلاما اين دجاديكن السن دأڠڬڤ تيدق بيسا ممبنركن حال ترسبوت. |
Di mata etnis lainnya, Tionghoa Medan merupakan orang yang sangat pintar berhitung, cenderung pelit dan mengagungkan materi di atas segala-galanya. Bahkan ada yang mencap Tionghoa Medan merupakan komunitas yang "tidak peduli terhadap nasib bangsa dan hanya memikirkan kepentingan pribadi mereka".
| د مات ايتنيس لاينڽ، شنغاوا ميدن مروڤاكن اورڠ يڠ ساڠت ڤينتر برهيتوڠ، چندروڠ ڤليت دان مڠاڬوڠكن ماتيري د اتس سڬالا-ڬالنيا. بهكن اد يڠ منچاڤ شنغاوا ميدن مروڤاكن كومونيتس يڠ "تيدق ڤدولي ترهادڤ نصيب بڠسا دان هاڽ مميكيركن كڤنتيڠن ڤريبادي مريك". |
Mereka juga dianggap membantu menciptakan budaya korupsi di tengah-tengah pejabat pemerintah dengan kebiasaan mereka memberi uang pelicin. Etnis Tionghoa Medan dituding sebagai orang yang sangat "takut perkara" dan mau gampangnya saja, sehingga mendorong terciptanya ekonomi biaya tinggi. Segala sesuatu dibereskan dengan uang dan jika perlu dengan melangkahi prosedur. Pengurusan SIM (Surat Izin Mengemudi) dan paspor adalah salah satu contohnya.
| مريك جوڬ دأڠڬڤ ممبنتو منچيڤتاكن بوديا كوروڤسي د تڠه-تڠه ڤجابت ڤمرينته دڠن كبياساان مريك ممبري أواڠ ڤليچين. ايتنيس شنغاوا ميدن دتوديڠ سباڬاي اورڠ يڠ ساڠت "تاكوت ڤركارا" دان ماو ڬمڤڠڽ ساج، سهيڠڬ مندوروڠ ترچيڤتاڽ ايكونومي بياي تيڠڬي. سڬالا سسواتو دبيريسكن دڠن أواڠ دان جك ڤرلو دڠن ملڠكها ڤروسيدور. ڤڠوروسن سيم ﴿سورت ايذين مڠمود﴾ دان ڤاسڤور اداله ساله ساتو چونتوهڽ. |
Keberatan lainnya yang paling sering didengungkan adalah soal eksklusivitas kelompok Tionghoa Medan. Sikap eksklusif etnis ini dinilai tergambar jelas dari kecenderungan mereka untuk tinggal bersama dalam satu area dan tidak mau membaur.
| كبرتن لاينڽ يڠ ڤاليڠ سريڠ ددڠوڠكن اداله سؤال ايكسقلوسيۏيتس كلومڤوك شنغاوا ميدن. سيكڤ ايكسقلوسيف ايتنيس اين دنيلاي ترڬمبر جلس دري كچندروڠن مريك اونتوق تيڠڬل برسام دالم ساتو اريا دان تيدق ماو ممباور. |
Dalam pergaulan sehari-hari Tionghoa Medan juga dianggap hanya cenderung berinteraksi dengan sesama mereka. Program- program yang dibuat pemerintah dan bisa dijadikan sarana berbaur, misalnya melakukan siskamling bersama pada era 1980- an, juga jarang mau diikuti Tionghoa Medan. Sebagai gantinya, mereka membayar uang dalam jumlah tertentu untuk etnis lain yang bersedia menggantikan posisi mereka.
| دالم ڤرڬاولن سهاري-هاري شنغاوا ميدن جوڬ دأڠڬڤ هاڽ چندروڠ براينتركسي دڠن سسام مريك. ڤروڬرام- ڤروڬرام يڠ دبوات ڤمرينته دان بيسا دجاديكن سارنا برباور، ميثلڽ ملاكوكن سيسكمليڠ برسام ڤد ايرا 1980- ان، جوڬ جارڠ ماو دايكوتي شنغاوا ميدن. سباڬاي ڬنتيڽ، مريك ممباير أواڠ دالم جومله ترتنتو اونتوق ايتنيس لاين يڠ برسديا مڠڬنتيكن ڤوسيسي مريك. |
Dalam hal menempuh pendidikan pun Tionghoa Medan dianggap sangat eksklusif, dengan menempatkan anak-anak mereka pada sekolah-sekolah yang hampir semua muridnya satu etnis. Sangat jarang Tionghoa Medan yang mau mengirimkan anak- anak mereka ke sekolah-sekolah yang multi etnis, misalnya sekolah negeri. Bahkan program asimilasi yang dibuat pemerintah pada tahun 1970-an tidak mampu menerobos sikap eksklusif para orang tua Tionghoa Medan.
| دالم حال منمڤوه ڤنديديقن ڤون شنغاوا ميدن دأڠڬڤ ساڠت ايكسقلوسيف، دڠن منمڤتكن انق-انق مريك ڤد سكوله-سكوله يڠ همڤير سموا موريدڽ ساتو ايتنيس. ساڠت جارڠ شنغاوا ميدن يڠ ماو مڠيريمكن انق- انق مريك ك سكوله-سكوله يڠ مولتي ايتنيس، ميثلڽ سكوله نڬري. بهكن ڤروڬرام اسيميلسي يڠ دبوات ڤمرينته ڤد تاهون 1970-ان تيدق ممڤو منروبوس سيكڤ ايكسقلوسيف ڤارا اورڠ توا شنغاوا ميدن. |
Di kalangan etnis Tionghoa Medan sendiri juga ditemukan orang-orang yang punya pandangan positif terhadap etnis lainnya. Mereka bisa mengerti dan memahami perilaku etnis-etnis lain yang termarginalkan secara ekonomi. Mereka berpendapat dalam semua benturan sosial yang terjadi, warga Tionghoa-lah yang harus introspeksi.
| د كالڠن ايتنيس شنغاوا ميدن سنديري جوڬ دتموقن اورڠ-اورڠ يڠ ڤوڽا ڤنداڠن ڤوسيتيف ترهادڤ ايتنيس لاينڽ. مريك بيسا مڠرتي دان ممهمي ڤريلاكو ايتنيس-ايتنيس لاين يڠ ترمرڬينلكن سچارا ايكونومي. مريك برڤنداڤت دالم سموا بنتورن سوسيال يڠ ترجادي، ورڬ شنغاوا-له يڠ هاروس اينتروسڤيكسي. |
Ulasan
Catat Ulasan