BAB IX : MEMPERSIAPKAN GENERASI PENERUS
| باب ٩ : ممڤرسياڤكن ڬينراسي ڤنروس |
Hampir memang sejak awal semua Tionghoa Medan mempersiapkan anak mereka sebagai penyambung bisnis. Jika mereka memiliki dua, tiga atau empat anak, sebagian akan disekolahkan ke luar negeri. Biasanya selalu ada satu atau dua yang tetap tinggal di Medan dan dipersiapkan sebagai "putra mahkota". Meskipun ada juga yang mengirim semua anaknya studi ke luar entah di dalam maupun luar negeri, dan setelah mereka pulang baru secara bertahap mengambil alih bisnis orang tua mereka.
| همڤير ميمڠ سجق اول سموا شنغاوا ميدن ممڤرسياڤكن انق مريك سباڬاي ڤڽامبوڠ بيسنيس. جك مريك مميليقي دوا، تيڬ اتاو امڤت انق، سباڬيان اكن دسكولهكن ك لوار نڬري. بياساڽ سلالو اد ساتو اتاو دوا يڠ تتڤ تيڠڬل د ميدن دان دڤرسياڤكن سباڬاي "ڤوترا مهكوتا". مسكيڤون اد جوڬ يڠ مڠيريم سموا انقڽ ستود ك لوار انته د دالم ماوڤون لوار نڬري، دان ستله مريك ڤولڠ بارو سچارا برتاهڤ مڠمبيل اليه بيسنيس اورڠ توا مريك. |
Dalam dua dasawarsa terakhir memang semakin banyak orang tua Tionghoa Medan yang menyadari betapa pentingnya pendidikan dengan mengirim anak-anak mereka kuliah di luar negeri. Jika sebelumnya Taiwan merupakan negara favorit bagi mereka, kini negara tempat anak-anak muda Tionghoa Medan melanjutkan studi tersebar mulai dari Asia, Australia sampai Amerika dan Eropa.
| دالم دوا داساورسا تراخير ميمڠ سماكين باڽق اورڠ توا شنغاوا ميدن يڠ مڽادري بتاڤ ڤنتيڠڽ ڤنديديقن دڠن مڠيريم انق-انق مريك كليه د لوار نڬري. جك سبلومڽ تايوان مروڤاكن نڬارا فاۏوريت باڬي مريك، كيني نڬارا تمڤت انق-انق مودا شنغاوا ميدن ملنجوتكن ستود ترسبار مولاي دري اسيا، أستراليا سمڤأي اميريك دان ايروڤا. |
Amerika, Australia dan Singapura merupakan negara-negara yang kini paling banyak dituju para mahasiswa Tionghoa Medan, menggeser Taiwan yang jumlahnya kini kian menyusut. Malaysia dan Tiongkok juga menjadi alternatif yang menarik terutama bagi kalangan menengah di mana biaya kuliah menjadi pertimbangan penting. Khusus Tiongkok, setelah sang Negeri Panda menggeliat menjadi sebuah kekuatan ekonomi yang disegani, dari tahun ke tahun semakin banyak warga Tionghoa Medan yang melanjutkan studi di sana. Sebagian dari mereka berangkat ke sana untuk memperdalam penguasaan bahasa Mandarin.
| اميريك، أستراليا دان سيڠاڤورا مروڤاكن نڬارا-نڬارا يڠ كيني ڤاليڠ باڽق دتوجو ڤارا مهاسيسوا شنغاوا ميدن، مڠڬيسير تايوان يڠ جوملهڽ كيني كين مڽوسوت. مليسيا دان شنڬكوق جوڬ منجادي الترناتيف يڠ مناريق تراوتما باڬي كالڠن منڠه د مان بياي كليه منجادي ڤرتيمبڠن ڤنتيڠ. خصوص شنڬكوق، ستله سڠ نڬري ڤندا مڠڬليات منجادي سبواه كقواتن ايكونومي يڠ دسڬاني، دري تاهون ك تاهون سماكين باڽق ورڬ شنغاوا ميدن يڠ ملنجوتكن ستود د سان. سباڬيان دري مريك بيرڠكت ك سان اونتوق ممڤردالم ڤڠواسأن بهاس مندارين. |
Pengiriman anak-anak kuliah di luar negeri bukan hanya membutuhkan biaya yang cukup besar, tapi juga penguasaan bahasa asing. Dalam konteks ini banyak orang tua Tionghoa Medan yang menyadari betapa pentingnya bahasa Inggris bagi anak- anak mereka. Karena itu hampir semua keluarga etnis Tionghoa, entah kaya atau miskin, mengirimkan anak-anak mereka ke tempat-tempat kursus bahasa Inggris. Tidak heran yang namanya sekolah kursus bahasa Inggris tumbuh subur di kota ini, mulai dari yang franchise dan berskala internasional hingga tempat kursus sederhana dengan harga terjangkau.
| ڤڠيريمن انق-انق كليه د لوار نڬري بوكن هاڽ ممبوتوهكن بياي يڠ چوكوڤ بسر، تاڤي جوڬ ڤڠواسأن بهاس اسيڠ. دالم كونتيك س اين باڽق اورڠ توا شنغاوا ميدن يڠ مڽادري بتاڤ ڤنتيڠڽ بهاس ايڠڬريس باڬي انق- انق مريك. كارنا ايت همڤير سموا كلوارڬ ايتنيس شنغاوا، انته كاي اتاو ميسكين، مڠيريمكن انق-انق مريك ك تمڤت-تمڤت كورسوس بهاس ايڠڬريس. تيدق هيرن يڠ نامڽ سكوله كورسوس بهاس ايڠڬريس تومبوه سوبور د كوتا اين، مولاي دري يڠ فرنچيسي دان برسكالا انترناسيونل هيڠڬ تمڤت كورسوس سدرهان دڠن هرڬ ترجڠكاو. |
Bagi orang tua yang tidak sanggup membiayai anak-anak mereka ke luar negeri, tentu saja perguruan tinggi lokal menjadi pilihan. Melanjutkan studi di perguruan tinggi kini menjadi semacam kewajiban bagi generasi muda Tionghoa Medan. Saat ini boleh dikatakan sangat sedikit kaum muda mereka yang hanya berhenti sampai sekolah lanjutan.
| باڬي اورڠ توا يڠ تيدق سڠڬوڤ ممبيايأي انق-انق مريك ك لوار نڬري، تنتو ساج ڤرڬوروان تيڠڬي لوكل منجادي ڤيليهن. ملنجوتكن ستود د ڤرڬوروان تيڠڬي كيني منجادي سماچم كواجبن باڬي ڬينراسي مودا شنغاوا ميدن. ساعت اين بوليه دكاتاكن ساڠت سديكيت قوم مودا مريك يڠ هاڽ برهنتي سمڤأي سكوله لنجوتن. |
Salah satu fenomena yang tak kalah menarik adalah jika dulu "bisnis" perguruan tinggi di Medan dimiliki etnis lainnya, maka dalam satu dekade terakhir Tionghoa Medan ramai-ramai melakukan investasi di bidang ini, Kesadaran kelompok minoritas ini terhadap pendidikan memang menawarkan peluang bisnis yang menggiurkan.
| ساله ساتو فينومينا يڠ تق كاله مناريق اداله جك دولو "بيسنيس" ڤرڬوروان تيڠڬي د ميدن دميليكي ايتنيس لاينڽ، مك دالم ساتو ديكداي تراخير شنغاوا ميدن راماي-راماي ملاكوكن ينۏيستاسي د بيدڠ اين، كسادرن كلومڤوك مينوريتاس اين ترهادڤ ڤنديديقن ميمڠ مناوركن ڤلواڠ بيسنيس يڠ مڠڬياوركن. |
Dalam waktu hanya beberapa tahun, secara perlahan tapi pasti mereka mulai merebut "pasar" yang selama ini dikuasai oleh perguruan tinggi swasta lama. Sekolah tinggi seperti STIE IBBI, Microskill dan Unpri (Universitas Prima) setiap tahun dibanjiri ribuan mahasiswa yang sebagian besar merupakan etnis Tionghoa. Institut lainnya yang berafiliasi ke universitas luar negeri dan menerapkan biaya kuliah lebih tinggi, seperti IT&B dan PMCI, juga tidak kekurangan mahasiswa.
| دالم وقتو هاڽ ببراڤ تاهون، سچارا ڤرلاهن تاڤي ڤستي مريك مولاي مربوت "ڤاسر" يڠ سلاما اين دكواساا اوليه ڤرڬوروان تيڠڬي سواستا لاما. سكوله تيڠڬي سڤرتي ستياي اببي، ميكروسكيلل دان اونڤري ﴿اونيۏرسيتس ڤريم﴾ ستياڤ تاهون دبنجيري ريبوان مهاسيسوا يڠ سباڬيان بسر مروڤاكن ايتنيس شنغاوا. اينستيتوت لاينڽ يڠ برافيلياسي ك اونيۏرسيتس لوار نڬري دان منراڤكن بياي كليه لبيه تيڠڬي، سڤرتي ات&ب دان ڤي عيمچي، جوڬ تيدق ككوراڠن مهاسيسوا. |
Untuk tingkat sekolah dasar dan lanjutan, di samping sekolah- sekolah konvensional, saat ini banyak orang tua Tionghoa Medan menyekolahkan anak-anak mereka ke sekolah plus yang sehari- harinya memakai bahasa Inggris sebagai bahasa pengantar. Sekolah- sekolah seperti SIS (Singapore International School), Piagett, Chandra Kusuma (kini berganti nama menjadi Chandra Kumala) dan Prime One dipenuhi oleh anak-anak Tionghoa. Tampaknya, satu dekade mendatang sebutan Cina totok harus dihapus sama sekali dari bumi Medan, karena generasi muda Tionghoa Medan yang akan bangkit adalah kaum terpelajar yang memiliki intelektualitas tinggi.
| اونتوق تيڠكت سكوله داسر دان لنجوتن، د سمڤيڠ سكوله- سكوله كونۏينسيونال، ساعت اين باڽق اورڠ توا شنغاوا ميدن مڽكولهكن انق-انق مريك ك سكوله ڤلوس يڠ سهاري- هاريڽ مماكاي بهاس ايڠڬريس سباڬاي بهاس ڤڠنتر. سكوله- سكوله سڤرتي سيس ﴿سيڠاڤوري انترناتياونل سچول﴾، ڤياڬيتت، چندرا كوسوم ﴿كيني برڬنتي نام منجادي چندرا كوملا﴾ دان ڤريم اوني دڤنوهي اوليه انق-انق شنغاوا. تمڤقڽ، ساتو ديكداي منداتڠ سبوتن چينا توتوق هاروس دهاڤوس سام سكالي دري بومي ميدن، كارنا ڬينراسي مودا شنغاوا ميدن يڠ اكن بڠكيت اداله قوم ترڤلاجر يڠ مميليقي اينتليكتواليتاس تيڠڬي. |
Apalagi banyak Tionghoa Medan yang berotak encer dan menunjukkan prestasi yang mengagumkan di bangku sekolah. Secara umum para remaja Tionghoa Medan memang merupakan pelajar yang serius, karena studi mereka diawasi secara ketat oleh orang tua. Banyak di antaranya yang menyediakan guru privat untuk anak-anak mereka. Fakta menunjukkan banyak pelajar sekolah lanjutan dari kalangan Tionghoa Medan yang berhasil menang dalam berbagai lomba tingkat internasional. Sebagian dari siswa tersebut berasal dari Perguruan Sutomo, yang selama bertahun- tahun dikenal sebagai sekolah yang "berat dan serius" dengan segudang ekstra kurikuler.
| اڤلاڬي باڽق شنغاوا ميدن يڠ بروتق انچر دان منونجوقكن ڤريستاسي يڠ مڠاڬومكن د بڠكو سكوله. سچارا عموم ڤارا رماج شنغاوا ميدن ميمڠ مروڤاكن ڤلاجر يڠ سريوس، كارنا ستود مريك ديوصي سچارا كتات اوليه اورڠ توا. باڽق د انتاراڽ يڠ مڽدياكن ڬورو ڤريۏت اونتوق انق-انق مريك. فكتا منونجوقكن باڽق ڤلاجر سكوله لنجوتن دري كالڠن شنغاوا ميدن يڠ برحاصيل منڠ دالم برباڬاي لومبا تيڠكت انترناسيونل. سباڬيان دري سيسوا ترسبوت برأصل دري ڤرڬوروان سوتومو، يڠ سلاما برتاهون- تاهون دكنل سباڬاي سكوله يڠ "برت دان سريوس" دڠن سڬودڠ ايكسترا كوريكولر. |
Salah satu alumni sekolah ini adalah Nelson Tansu, yang dikenal sebagai salah satu profesor termuda di Amerika Serikat. Nelson Tansu, yang kedua orang tuanya beberapa tahun lalu dibunuh oleh mantan karyawannya bekerja sama dengan orang luar, telah meraih 11 penghargaan dan memiliki tiga hak paten atas penemuan risetnya.
| ساله ساتو ألومني سكوله اين اداله نيلسون تنسو، يڠ دكنل سباڬاي ساله ساتو ڤروفيسور ترمودا د اميريك سريكت. نيلسون تنسو، يڠ كدوا اورڠ تواڽ ببراڤ تاهون لالو دبونوه اوليه منتن كارياوانڽ بكرجا سام دڠن اورڠ لوار، تله مرايه 11 ڤڠهرڬان دان مميليقي تيڬ حق ڤاتين اتس ڤنموان ريسيتڽ. |
Ulasan
Catat Ulasan