BAB XV : KECEMBURUAN SOSIAL DAN ANCAMAN HARI DEPAN
| باب ١٥ : كچمبوروان سوسيال دان انچمن هاري دڤن |
Hal apakah yang paling mendasar dari seluruh permasalahan antara komunitas Tionghoa dengan etnis-etnis lain di negeri ini termasuk di Medan? Jawabannya adalah kesenjangan sosial.
| حال اڤاكه يڠ ڤاليڠ منداسر دري سلوروه ڤرمسئلهن انتارا كومونيتس شنغاوا دڠن ايتنيس-ايتنيس لاين د نڬري اين ترماسوق د ميدن؟ جوابانڽ اداله كسنجاڠن سوسيال. |
Sejarah mencatat bagaimana lebih seabad lalu Belanda memisahkan kelompok pribumi dengan imigran Tionghoa dan membaginya dalam kelas-kelas demi kepentingan pihak penjajah sendiri. Jika kita menelusuri benturan-benturan yang terjadi antara etnis Tionghoa dengan etnis-etnis lain dalam sejarah awal kebersamaan kedua belah pihak di bumi Nusantara, kita akan melihat di dalamnya membentang seutas benang merah bernama kecemburuan sosial.
| سجاره منچاتت باڬايمانا لبيه سأبد لالو بلندا مميسهكن كلومڤوك ڤريبومي دڠن ايميڬرن شنغاوا دان ممباڬيڽ دالم كلس-كلس دمي كڤنتيڠن ڤيهق ڤنجاجه سنديري. جك كيت منلوسوري بنتورن-بنتورن يڠ ترجادي انتارا ايتنيس شنغاوا دڠن ايتنيس-ايتنيس لاين دالم سجاره اول كبرسمأن كدوا بله ڤيهق د بومي نوسنتارا، كيت اكن مليهت د دالمڽ ممبنتڠ سأوتس بنڠ ميره برنام كچمبوروان سوسيال. |
Benang merah itu jualah yang ada di balik semua kerusuhan rasial baik sebelum maupun semasa pemerintahan Orde Baru serta tindakan-tindakan diskriminasi terhadap etnis Tionghoa.
| بنڠ ميره ايت جواله يڠ اد د باليق سموا كروسوهن راسيال باءيق سبلوم ماوڤون سماس ڤمرينتاهن اورد بارو سرتا تيندقن-تيندقن ديثكريميناسي ترهادڤ ايتنيس شنغاوا. |
Lihatlah di jalan-jalan di kota-kota besar di tanah air termasuk Medan. Orang-orang Tionghoa berseliweran dengan kendaraan roda empat dan tidak sedikit di antaranya menyetir mobil mewah, sementara etnis-etnis lain mayoritas dengan sepeda motor atau malah menumpang angkot alias angkutan kota. Pada saat memiliki mobil merupakan masalah yang relatif mudah bagi sebagian Tionghoa Medan termasuk generasi mudanya--meski sebenarnya masih banyak warga Tionghoa yang tidak memiliki mobil, bahkan sepeda motor pun tidak punya--mayoritas etnis- etnis lain harus kepayahan untuk mengangsur sebuah kendaraan roda dua.
| ليهتله د جالن-جالن د كوتا-كوتا بسر د تانه اير ترماسوق ميدن. اورڠ-اورڠ شنغاوا برسليويرن دڠن كنداراان رودا امڤت دان تيدق سديكيت د انتاراڽ مڽتير موبيل ميواه، سمنتارا ايتنيس-ايتنيس لاين مايوريتاس دڠن سيڤيدا موتور اتاو ماله مينومڤڠ اڠكوت الياس اڠكوتن كوتا. ڤد ساعت مميليقي موبيل مروڤاكن مسئله يڠ ريلاتيف موده باڬي سباڬيان شنغاوا ميدن ترماسوق ڬينراسي موداڽ--مسكي سبنرڽ ماسيه باڽق ورڬ شنغاوا يڠ تيدق مميليقي موبيل، بهكن سيڤيدا موتور ڤون تيدق ڤوڽا--مايوريتاس ايتنيس- ايتنيس لاين هاروس كڤايهن اونتوق مڠڠسور سبواه كنداراان رودا دوا. |
Sebagian etnis Tionghoa tinggal di rumah-rumah eksklusif di kompleks nan nyaman, sedang banyak warga dari etnis-etnis lain bernaung di rumah sangat sederhana yang membuat pusing pada musim hujan. Di restoran-restoran mewah di inti kota hampir setiap hari banyak warga Tionghoa berjejal menikmati makanan enak, tetapi kaum di luar mereka harus membanting tulang demi sesuap nasi.
| سباڬيان ايتنيس شنغاوا تيڠڬل د رومه-رومه ايكسقلوسيف د كومڤليك س نن ڽامن، سداڠ باڽق ورڬ دري ايتنيس-ايتنيس لاين برنأوڠ د رومه ساڠت سدرهان يڠ ممبوات ڤوسيڠ ڤد موسيم هوجن. د ريستورن-ريستورن ميواه د اينتي كوتا همڤير ستياڤ هاري باڽق ورڬ شنغاوا برجيجل منعمتي ماكنن اينق، تتاڤي قوم د لوار مريك هاروس ممبنتيڠ تولڠ دمي سسواڤ ناسي. |
Di Medan, ketika kemampuan akademis anak-anak muda Tionghoa lulusan luar negeri dipadukan dengan bakat dagang dan melobi plus modal yang diwariskan orang tua mereka, apa yang tersisa bagi komunitas lain yang belum siap?
| د ميدن، كتيك كممڤوان اكاديميس انق-انق مودا شنغاوا لولوسن لوار نڬري دڤدوكن دڠن باكت داڬڠ دان ملوبي ڤلوس مودال يڠ دواريثكن اورڠ توا مريك، اڤ يڠ ترسيسا باڬي كومونيتس لاين يڠ بلوم سياڤ؟ |
Secara visual kesenjangan sosial akan semakin nyata karena laju pembangunan memang tidak bisa dihalangi. Pembangunan rumah- rumah mewah di berbagai kawasan mahal di Kota Medan akan terus terjadi, dan sebagian besar orang-orang yang akan menghuninya sudah pasti adalah warga Tionghoa. Di satu sisi kompleks-kompleks pemukiman eksklusif akan semakin banyak dan bahkan menyebar sampai ke pinggiran kota, di sisi lain kantong-kantong kemiskinan juga kian banyak dan sebagian terancam digusur karena berbagai alasan.
| سچارا ۏيسوال كسنجاڠن سوسيال اكن سماكين ڽات كارنا لاجو ڤمباڠونن ميمڠ تيدق بيسا دهالڠي. ڤمباڠونن رومه- رومه ميواه د برباڬاي كاوسن مهل د كوتا ميدن اكن تروس ترجادي، دان سباڬيان بسر اورڠ-اورڠ يڠ اكن مڠهونيڽ سوده ڤستي اداله ورڬ شنغاوا. د ساتو سيسي كومڤليك س-كومڤليك س ڤموكيمن ايكسقلوسيف اكن سماكين باڽق دان بهكن مڽيبار سمڤأي ك ڤيڠڬيرن كوتا، د سيسي لاين كنتوڠ-كنتوڠ كميسكينن جوڬ كين باڽق دان سباڬيان ترانچم دڬوسور كارنا برباڬاي السن. |
Masalah bertambah rumit karena kecemburuan sosial yang dipendam oleh etnis-etnis lain bukan merupakan kecemburuan murni, tapi yang bertolak dari kecurigaan dan prasangka terhadap etnis Tionghoa Medan. Penilaian terhadap etnis Tionghoa cenderung bersifat subyektif dengan menyamaratakan semua pedagang Tionghoa memperoleh kekayaannya dengan cara yang tidak benar.
| مسئله برتمبه روميت كارنا كčامبوروان سوسيال يڠ دڤندم اوليه ايتنيس-ايتنيس لاين بوكن مروڤاكن كچمبوروان مورني، تاڤي يڠ برتولق دري كچوريڬان دان ڤراسڠك ترهادڤ ايتنيس شنغاوا ميدن. ڤنيلاين ترهادڤ ايتنيس شنغاوا چندروڠ برصفة سوبييكتيف دڠن مڽامراتكن سموا ڤدڬڠ شنغاوا ممڤروليه ككايأنڽ دڠن چارا يڠ تيدق بنر. |
Ulasan
Catat Ulasan