Langkau ke kandungan utama

BAB VIII : BERDAGANG DAN BERSPEKULASI


BAB VIII : BERDAGANG DAN BERSPEKULASI

باب ٨ : برداڬڠ دان برسڤيكولاسي

Di Kota Medan, ada beberapa etnis yang terkenal pintar berdagang, antara lain suku Padang, Batak Toba, Karo, dan, tentu saja, etnis Tionghoa.

د كوتا ميدن، اد ببراڤ ايتنيس يڠ تركنل ڤينتر برداڬڠ، انتارا لاين سوكو ڤادڠ، باتق توب، كارو، دان، تنتو ساج، ايتنيس شنغاوا.

Selama era 1960-an hingga 1980-an, pilihan yang paling terbuka lebar dan "masuk akal" untuk meniti hari depan bagi Tionghoa Medan adalah menjadi pedagang. Memang ada yang memilih menggeluti berbagai profesi seperti dokter, notaris atau pengacara, tapi jumlahnya terbatas. Ini karena Tionghoa Medan, bukan rahasia lagi, memang dibatasi untuk masuk ke perguruan tinggi negeri. Sementara itu, peluang untuk menjadi abdi pemerintah baik sebagai pegawai negeri sipil atau Polri/ TNI juga nyaris tidak ada. Memang ada Tionghoa Medan yang menjadi PNS, namun jumlahnya masih segelintir. Alhasil, menjadi pedagang merupakan pilihan yang paling mudah dan rasional.

سلاما ايرا 1960-ان هيڠڬ 1980-ان، ڤيليهن يڠ ڤاليڠ تربوك ليبر دان "ماسوق عقل" اونتوق منيتي هاري دڤن باڬي شنغاوا ميدن اداله منجادي ڤدڬڠ. ميمڠ اد يڠ مميليه مڠڬلوتي برباڬاي ڤروفيسي سڤرتي دوقتر، نوتاريس اتاو ڤڠاچارا، تاڤي جوملهڽ ترباتس. اين كارنا شنغاوا ميدن، بوكن رحاسيا لاڬي، ميمڠ دباتسي اونتوق ماسوق ك ڤرڬوروان تيڠڬي نڬري. سمنتارا ايت، ڤلواڠ اونتوق منجادي عبدي ڤمرينته باءيق سباڬاي ڤڬاواي نڬري سيڤيل اتاو ڤولري/ تني جوڬ ڽاريس تيدق اد. ميمڠ اد شنغاوا ميدن يڠ منجادي ڤنس، نامون جوملهڽ ماسيه سڬلينتير. الحاصيل، منجادي ڤدڬڠ مروڤاكن ڤيليهن يڠ ڤاليڠ موده دان راسيونل.

Dari generasi ke generasi di Kota Medan memang terus bermunculan para wiraswasta baru. Jika orang tuanya adalah pedagang atau pengusaha, maka hampir bisa dipastikan sang anak akan mengikuti jejak mereka. Namun, jika pun sang orang tua bekerja sebagai karyawan atau kaum profesi, tidak sedikit anak anak mereka setelah dewasa merintis usaha sendiri alias berdagang.

دري ڬينراسي ك ڬينراسي د كوتا ميدن ميمڠ تروس برمونچولن ڤارا ويراسواستا بارو. جك اورڠ تواڽ اداله ڤدڬڠ اتاو ڤڠوسها، مك همڤير بيسا دڤستيكن سڠ انق اكن مڠيكوتي جيجق مريك. نامون، جك ڤون سڠ اورڠ توا بكرجا سباڬاي كارياوان اتاو قوم ڤروفيسي، تيدق سديكيت انق انق مريك ستله ديواس مرينتيس اوسها سنديري الياس برداڬڠ.

Keadaan ini, sebagaimana kecenderungan di kota-kota besar lainnya di tanah air, membuat yang namanya perdagangan di Medan juga dikuasai oleh etnis Tionghoa. Mulai dari pusat perbelanjaan mewah, pertokoan hingga pasar tradisional. Kecuali di daerah pinggiran di mana bisnis eceran dalam skala kecil lebih didominasi etnis lainnya. Tapi seiring perjalanan waktu, daerah pinggiran yang dianggap potensial pun kini semakin banyak dimasuki pedagang Tionghoa. 

كادأن اين، سباڬايمان كچندروڠن د كوتا-كوتا بسر لاينڽ د تانه اير، ممبوات يڠ نامڽ ڤرداڬڠن د ميدن جوڬ دكواساا اوليه ايتنيس شنغاوا. مولاي دري ڤوست ڤربلنجأن ميواه، ڤرتوكوان هيڠڬ ڤاسر تراديسيونال. كچوالي د دايره ڤيڠڬيرن د مان بيسنيس ايكيرن دالم سكالا كچيل لبيه ددوميناسي ايتنيس لاينڽ. تاڤي سإيريڠ ڤرجالنن وقتو، دايره ڤيڠڬيرن يڠ دأڠڬڤ ڤوتينسيال ڤون كيني سماكين باڽق دماسوقا ڤدڬڠ شنغاوا.

Kawasan seperti Marelan dan Sunggal yang dulu dihuni mayoritas etnis lain, kini berjejer bangunan ruko yang menjadi tempat bisnis warga Tionghoa. Mungkin, area yang relatif "steril" dari warga Tionghoa adalah kawasan Jalan Letda Jamin Ginting yang dikuasai suku Karo, serta Jalan Sisingamangaraja yang didominir etnis Batak Toba. Itu pun masih tetap ditemukan adanya tempat usaha milik etnis Tionghoa meski jumlahnya terbatas.

كاوسن سڤرتي مريلان دان سوڠڬل يڠ دولو دهوني مايوريتاس ايتنيس لاين، كيني برجيجير باڠونن روكو يڠ منجادي تمڤت بيسنيس ورڬ شنغاوا. موڠكين، اريا يڠ ريلاتيف "ستيريل" دري ورڬ شنغاوا اداله كاوسن جالن ليتدا جامين ڬينتيڠ يڠ دكواساا سوكو كارو، سرتا جالن سيسيڠامڠاراج يڠ ددومينير ايتنيس باتق توب. ايت ڤون ماسيه تتڤ دتموقن اداڽ تمڤت اوسها ميليق ايتنيس شنغاوا مسكي جوملهڽ ترباتس.

Secara umum Tionghoa Medan memang memiliki bakat berdagang. Mereka juga dikenal sebagai orang yang ulet, tekun dan pantang menyerah. Hal lain yang menjadi ciri khas pedagang Tionghoa Medan ialah memiliki sifat agresif dan berani berspekulasi. Mereka adalah orang-orang yang berani mengambil risiko dalam mengembangkan bisnisnya. Jika pengusaha Tionghoa Jakarta, menurut pendapat sebagian orang, cenderung lebih kalem dan pasif dalam menjalankan bisnis, maka Tionghoa Medan dikenal sebagai pedagang yang aktif, kreatif dan banyak akal.

سچارا عموم شنغاوا ميدن ميمڠ مميليقي باكت برداڬڠ. مريك جوڬ دكنل سباڬاي اورڠ يڠ اولت، تكون دان ڤانتڠ مڽراه. حال لاين يڠ منجادي چيري خاص ڤدڬڠ شنغاوا ميدن اياله مميليقي صفة اڬريسيف دان براني برسڤيكولاسي. مريك اداله اورڠ-اورڠ يڠ براني مڠمبيل ريسيكو دالم مڠمبڠكن بيسنيسڽ. جك ڤڠوسها شنغاوا جاكرتا، منوروت ڤنداڤت سباڬيان اورڠ، چندروڠ لبيه كلام دان ڤاسيف دالم منجالنكن بيسنيس، مك شنغاوا ميدن دكنل سباڬاي ڤدڬڠ يڠ اكتيف، كرياتيف دان باڽق عقل.

Mereka juga terkenal sebagai orang yang memiliki keberanian dalam berspekulasi. Bagi sebagian mereka, berbisnis itu seperti judi; bisa menang, tapi juga bisa kalah. Banyak pengusaha Tionghoa Medan bukanlah bukanlah safety player, tapi risk taker. Didukung oleh naluri bisnis yang tajam, mereka sangat berani mengambil resiko. 

مريك جوڬ تركنل سباڬاي اورڠ يڠ مميليقي كبرانيان دالم برسڤيكولاسي. باڬي سباڬيان مريك، بربيسنيس ايت سڤرتي جودي; بيسا منڠ، تاڤي جوڬ بيسا كاله. باڽق ڤڠوسها شنغاوا ميدن بوكنله بوكنله صفيتي ڤلايير، تاڤي ريسق تقار. ددوكوڠ اوليه نالوري بيسنيس يڠ تاجم، مريك ساڠت براني مڠمبيل ريسيكو.

Barangkali itu jugalah yang membuat banyak Tionghoa Medan terjun ke bisnis judi, dalam pengertian sebenarnya. Ketika pemerintah Orde Baru masih melegalkan perjudian dalam bentuk TSSB, Porkas atau SDSB, di beberapa daerah yang memegang peranan adalah Tionghoa Medan. Lalu tatkala berbagai bentuk perjudian legal itu ditutup, yang mengelola bisnis perjudian ilegal di banyak tempat di Indonesia juga adalah Tionghoa Medan. Mereka mengambil peran mulai dari bandar, agen sampai juru tulis. 

بارڠكالي ايت جوڬله يڠ ممبوات باڽق شنغاوا ميدن ترجون ك بيسنيس جودي، دالم ڤڠرتين سبنرڽ. كتيك ڤمرينته اورد بارو ماسيه ملڬلكن ڤرجودين دالم بنتوق ثسب، ڤوركس اتاو سدسب، د ببراڤ دايره يڠ ممڬڠ ڤرانن اداله شنغاوا ميدن. لالو تتكالا برباڬاي بنتوق ڤرجودين لڬل ايت دتوتوڤ، يڠ مڠلول بيسنيس ڤرجودين الڬل د باڽق تمڤت د إندونيسيا جوڬ اداله شنغاوا ميدن. مريك مڠمبيل ڤران مولاي دري بندر، اڬين سمڤأي جورو توليس.

Sampai saat ini, saat sebagian aktivitas perjudian pindah ke dunia maya, pengelolanya di tanah air juga banyak yang Tionghoa Medan. Bukan hanya itu, kepiawaian Tionghoa Medan dalam hal judi juga diakui di banyak negara. Di salah satu kasino di Macau, pemegang sahamnya adalah Tionghoa Medan. Kasino di Pulau Sentosa Singapura konon juga melibatkan Tionghoa Medan. Begitu juga dengan arena perjudian di Genting Highland Malaysia. Banyak Tionghoa Medan bertindak selaku broker yang bertugas menjaring warga daerah ini mengadu nasib ke sana.

سمڤأي ساعت اين، ساعت سباڬيان اكتيۏيتس ڤرجودين ڤينده ك دنيا ماي، ڤڠلولاڽ د تانه اير جوڬ باڽق يڠ شنغاوا ميدن. بوكن هاڽ ايت، كڤياواين شنغاوا ميدن دالم حال جودي جوڬ دأكوي د باڽق نڬارا. د ساله ساتو كاسينو د ماكاو، ڤمڬڠ ساهمڽ اداله شنغاوا ميدن. كاسينو د ڤولاو سنتوسا سيڠاڤورا كونون جوڬ مليبتكن شنغاوا ميدن. بڬيتو جوڬ دڠن ارينا ڤرجودين د ڬنتيڠ هيڬهلند مليسيا. باڽق شنغاوا ميدن برتيندق سلاكو بروكر يڠ برتوڬس منجاريڠ ورڬ دايره اين مڠادو نصيب ك سان.

Di kasino Genting, jumlah pengunjung dari Medan, terutama etnis Tionghoa, tercatat sebagai salah satu yang tertinggi dan menjadi "penyumbang" yang potensial. Di arena judi terapung yang digelar di atas kapal pesiar di beberapa negara, hampir selalu ditemukan pengunjung yang merupakan Tionghoa Medan. Kegemaran warga Tionghoa dalam berjudi juga bisa dilihat dari maraknya perjudian ilegal di Medan dan sekitarnya. Bukan rahasia lagi yang namanya kasino gelap dari tahun ke tahun selalu eksis di daerah ini. Lebih 99 persen para pemain di tempat-tempat seperti ini merupakan warga Tionghoa, laki-laki dan perempuan, mulai dari yang berusia 20-an tahun sampai 70-an tahun.

د كاسينو ڬنتيڠ، جومله ڤڠونجوڠ دري ميدن، تراوتما ايتنيس شنغاوا، ترچاتت سباڬاي ساله ساتو يڠ ترتيڠڬي دان منجادي "ڤڽومبڠ" يڠ ڤوتينسيال. د ارينا جودي تراڤوڠ يڠ دڬلر د اتس كاڤل ڤسيار د ببراڤ نڬارا، همڤير سلالو دتموقن ڤڠونجوڠ يڠ مروڤاكن شنغاوا ميدن. كڬماران ورڬ شنغاوا دالم برجودي جوڬ بيسا دليهت دري مارقڽ ڤرجودين الڬل د ميدن دان سكيترڽ. بوكن رحاسيا لاڬي يڠ نامڽ كاسينو ڬلڤ دري تاهون ك تاهون سلالو ايكسيس د دايره اين. لبيه 99 ڤرسن ڤارا ڤماين د تمڤت-تمڤت سڤرتي اين مروڤاكن ورڬ شنغاوا، لاكي-لاكي دان ڤرمڤوان، مولاي دري يڠ بروسيا 20-ان تاهون سمڤأي 70-ان تاهون.

Tidak heran jika terdengar kabar ada warga Tionghoa Medan yang mendadak bangkrut dan "lari malam". Di koran Medan sering ditemukan adanya iklan panggilan dari perusahaan untuk karyawannya guna mempertanggungjawabkan masalah keuangan. Dalam kasus-kasus seperti ini, banyak di antaranya diakibatkan kalah bermain judi.

تيدق هيرن جك تردڠر كابر اد ورڬ شنغاوا ميدن يڠ مندادق بڠكروت دان "لاري مالم". د كورن ميدن سريڠ دتموقن اداڽ اكلان ڤڠڬيلن دري ڤراوسهأن اونتوق كارياوانڽ ڬونا ممڤرتڠڬوڠجوابكن مسئله كأواڠان. دالم كاسوس-كاسوس سڤرتي اين، باڽق د انتاراڽ دأكابتكن كاله برماءين جودي.

Di samping judi, banyak warga Tionghoa di Medan juga menyenangi money game, yakni permainan investasi yang menjanjikan keuntungan menggiurkan bahkan cenderung tidak masuk akal. Dalam waktu lebih satu dekade, banyak warga Tionghoa di Medan yang menjadi korban investasi bodong yang hampir semuanya berasal dari Malaysia. Anehnya, meski cukup banyak yang menjadi korban berbagai jenis money game, kaum Tionghoa Medan tetap tidak kapok-kapoknya menaruh uang mereka dalam permainan sejenis. Agaknya, keberanian mereka untuk berspekulasi serta naluri mereka untuk mendapatkan keuntungan secara cepat membuat mereka "buta" terhadap risiko yang menanti.

د سمڤيڠ جودي، باڽق ورڬ شنغاوا د ميدن جوڬ مڽنڠي مونيي ڬايم، يعني ڤرماءينن ينۏيستاسي يڠ منجنجيكن كاونتوڠن مڠڬياوركن بهكن چندروڠ تيدق ماسوق عقل. دالم وقتو لبيه ساتو ديكداي، باڽق ورڬ شنغاوا د ميدن يڠ منجادي كوربن ينۏيستاسي بودوڠ يڠ همڤير سمواڽ برأصل دري مليسيا. انيهڽ، مسكي چوكوڤ باڽق يڠ منجادي كوربن برباڬاي جنيس مونيي ڬايم، قوم شنغاوا ميدن تتڤ تيدق كاڤوق-كاڤوقڽ مناروح أواڠ مريك دالم ڤرماءينن سجنيس. اڬقڽ، كبرانيان مريك اونتوق برسڤيكولاسي سرتا نالوري مريك اونتوق منداڤتكن كاونتوڠن سچارا چڤت ممبوات مريك "بوتا" ترهادڤ ريسيكو يڠ مننتي.

SIN LIONG 

سين ليوڠ

Tapi terlepas dari masalah judi dan keberanian berspekulasi, sejak dulu Tionghoa Medan dikenal sebagai komunitas yang sangat menjunjung tinggi sin liong. Bagi sebagian pelaku bisnis Tionghoa Medan, sin liong, yang artinya adalah kepercayaan atau trust, adalah segala-galanya. Bahkan sejak kecil anak-anak dalam keluarga Tionghoa Medan ditanamkan kata ini. Azas sin liong ini dipraktikkan oleh banyak Tionghoa Medan dalam bisnis mereka.

تاڤي ترلڤس دري مسئله جودي دان كبرانيان برسڤيكولاسي، سجق دولو شنغاوا ميدن دكنل سباڬاي كومونيتس يڠ ساڠت منجونجوڠ تيڠڬي سين ليوڠ. باڬي سباڬيان ڤلاكو بيسنيس شنغاوا ميدن، سين ليوڠ، يڠ ارتيڽ اداله كڤرچايأن اتاو تروست، اداله سڬالا-ڬالنيا. بهكن سجق كچيل انق-انق دالم كلوارڬ شنغاوا ميدن دتانمكن كات اين. ازاس سين ليوڠ اين دڤركتيقكن اوليه باڽق شنغاوا ميدن دالم بيسنيس مريك.

Banyak transaksi bisnis yang bernilai puluhan juta sampai miliaran rupiah dilakukan secara lisan beralaskan sin liong. Jika sebuah keputusan menyangkut transaksi keluar dari mulut, maka itu berarti sah. Jika ada yang melanggarnya, misalnya menolak untuk membayar, maka yang bersangkutan akan di-black-list oleh para pebisnis Tionghoa Medan. Dalam komunitas Tionghoa Medan, sebuah kabar akan tersiar dengan cepat dari mulut ke mulut. 

باڽق ترنسكسي بيسنيس يڠ برنيلاي ڤولوهن جوت سمڤأي ميلياران روڤياه دلاكوكن سچارا ليسن برعلاسكن سين ليوڠ. جك سبواه كڤوتوسن مڽاڠكوت ترنسكسي كلوار دري مولوت، مك ايت برارتي سه. جك اد يڠ ملڠڬرڽ، ميثلڽ منولق اونتوق ممباير، مك يڠ برسڠكوتن اكن د-بلاچق-ليست اوليه ڤارا ڤبيسنيس شنغاوا ميدن. دالم كومونيتس شنغاوا ميدن، سبواه كابر اكن ترسيار دڠن چڤت دري مولوت ك مولوت.

Warga Tionghoa Medan juga dikenal sebagai pedagang yang gigih dan setia menekuni bisnisnya. Mereka merupakan "pedagang tulen" dan banyak yang sudah mengusahakan dagangannya selama puluhan tahun. Banyak di antara mereka merupakan para "spesialis" yang menekuni sektor tertentu seumur hidupnya. Bahkan tidak sedikit yang mewarisi usaha dari orang tuanya dan sejak kecil sudah diperkenalkan dengan sektor bersangkutan. Tidak heran jika mereka menjadi para ahli yang menguasai bisnis tertentu sampai sedetail-detailnya dan sulit disaingi.

ورڬ شنغاوا ميدن جوڬ دكنل سباڬاي ڤدڬڠ يڠ ڬيڬيه دان ستيا منكوني بيسنيسڽ. مريك مروڤاكن "ڤدڬڠ تولين" دان باڽق يڠ سوده مڠوسهاكن داڬڠنڽ سلاما ڤولوهن تاهون. باڽق د انتارا مريك مروڤاكن ڤارا "سڤيسياليس" يڠ منكوني سيكتور ترتنتو سعمور هيدوڤڽ. بهكن تيدق سديكيت يڠ مورايسي اوسها دري اورڠ تواڽ دان سجق كچيل سوده دڤركنلكن دڠن سيكتور برسڠكوتن. تيدق هيرن جك مريك منجادي ڤارا اهلي يڠ مڠواساءي بيسنيس ترتنتو سمڤأي سدتيل-دتالڽ دان سوليت دساايڠي.

Kegigihan pedagang Tionghoa Medan tidak diragukan lagi. Di mana pun ada peluang bisnis di sana mereka akan masuk. Malah saking agresifnya, jika ada pedagang Tionghoa Medan berhasil dalam satu jenis bisnis baru, yang lain akan latah mengikutinya meski tidak ditopang oleh pengalaman. 

كڬيڬيهن ڤدڬڠ شنغاوا ميدن تيدق دراڬوكن لاڬي. د مان ڤون اد ڤلواڠ بيسنيس د سان مريك اكن ماسوق. ماله ساكيڠ اڬريسيفڽ، جك اد ڤدڬڠ شنغاوا ميدن برحاصيل دالم ساتو جنيس بيسنيس بارو، يڠ لاين اكن لاته مڠيكوتيڽ مسكي تيدق دتوڤڠ اوليه ڤڠالمن.

Investasi besar-besaran pengusaha Tionghoa Medan dalam budidaya udang windu pada tahun 1980-an merupakan contoh nyata. Hanya karena sejumlah orang berhasil menggaet keuntungan yang menggiurkan dari tambak udang, tidak terhitung banyaknya Tionghoa Medan yang menanam uangnya di sektor ini. Hasilnya, seperti yang kita ketahui, ya...ramai-ramai bangkrut. 

ينۏيستاسي بسر-بسرن ڤڠوسها شنغاوا ميدن دالم بوديداي أودڠ ويندو ڤد تاهون 1980-ان مروڤاكن چونتوه ڽات. هاڽ كارنا سجومله اورڠ برحاصيل مڠڬايت كاونتوڠن يڠ مڠڬياوركن دري تمبق أودڠ، تيدق ترهيتوڠ باڽقڽ شنغاوا ميدن يڠ منانم أواڠڽ د سيكتور اين. حاصيلڽ، سڤرتي يڠ كيت كتاهوي، يا...راماي-راماي بڠكروت.

Begitu juga ketika "demam" ikan lou han melanda daerah ini sekian tahun lalu. Di mana-mana warga Tionghoa Medan mengusahakan dan menjual ikan hias tersebut. Saking banyaknya orang yang membudidayakannya, ikan lou han mengalami over supply sehingga harganya anjlok dan ditinggalkan peminatnya sampai hari ini.

بڬيتو جوڬ كتيك "دمم" ايكن لواو هن ملندا دايره اين سكين تاهون لالو. د مان-مان ورڬ شنغاوا ميدن مڠوسهاكن دان منجوال ايكن هياس ترسبوت. ساكيڠ باڽقڽ اورڠ يڠ ممبوديدايكنڽ، ايكن لواو هن مڠالمي اوۏر سوڤڤلي سهيڠڬ هرڬڽ انجلوق دان دتيڠڬلكن ڤمينتڽ سمڤأي هاري اين.

Beberapa waktu lalu banyak Tionghoa Medan yang "demam" membuka usaha spa dan massage keluarga, setelah sebuah spa di satu kompleks pertokoan mengalami booming. Usaha spa dan sejenisnya menjamur di mana-mana, mulai dari yang mengambil tempat satu unit ruko sampai pada bangunan megah. Tionghoa Medan juga keranjingan membuka usaha kafe, setelah satu dua kafe yang ada di kota ini hampir setiap hari dipadati oleh pengunjung. Pokoknya, bisnis apa pun yang bisa menghasilkan keuntungan menggiurkan, para Tionghoa dengan secepat kilat akan menjajakinya dan kemudian mengusahakannya.

ببراڤ وقتو لالو باڽق شنغاوا ميدن يڠ "دمم" ممبوك اوسها سڤ دان مسساڬي كلوارڬ، ستله سبواه سڤ د ساتو كومڤليك س ڤرتوكوان مڠالمي بووميڠ. اوسها سڤ دان سجنيسڽ منجامور د مان-مان، مولاي دري يڠ مڠمبيل تمڤت ساتو اونيت روكو سمڤأي ڤد باڠونن مڬه. شنغاوا ميدن جوڬ كرانجيڠن ممبوك اوسها كافي، ستله ساتو دوا كافي يڠ اد د كوتا اين همڤير ستياڤ هاري دڤدتي اوليه ڤڠونجوڠ. ڤوكوقڽ، بيسنيس اڤ ڤون يڠ بيسا مڠحاصيلكن كاونتوڠن مڠڬياوركن، ڤارا شنغاوا دڠن سچڤت كيلت اكن منجاجكيڽ دان كمودين مڠوسهاكنڽ.

WIRASWASTA BARU 

ويراسواستا بارو

Bagi Tionghoa Medan, mengumpulkan uang dan berhasil dalam bisnis memang merupakan cita-cita yang tidak bisa ditawar. Obsesi Tionghoa Medan terhadap yang namanya kesuksesan tercermin dari perilaku mereka sehari-hari. Punya modal atau tidak punya modal, jiwa wiraswasta merasuk ke dalam hampir semua anak muda Tionghoa Medan.

باڬي شنغاوا ميدن، مڠومڤولكن أواڠ دان برحاصيل دالم بيسنيس ميمڠ مروڤاكن چيتا-چيتا يڠ تيدق بيسا دتاور. اوبسيسي شنغاوا ميدن ترهادڤ يڠ نامڽ كسوك ساسان ترچرمين دري ڤريلاكو مريك سهاري-هاري. ڤوڽا مودال اتاو تيدق ڤوڽا مودال، جيوا ويراسواستا مراسوق ك دالم همڤير سموا انق مودا شنغاوا ميدن.

Setiap tahun di Kota Medan memang terus bermunculan wiraswasta-wiraswasta muda dari kalangan Tionghoa. Selain pengusaha yang berjuang dari nol tanpa didukung permodalan seperti baru disebutkan, sebagian dari mereka merupakan generasi muda Tionghoa yang baru menyelesaikan studi mereka di luar negeri. Yang menarik banyak dari mereka yang tidak melanjutkan usaha orang tua mereka, tapi mengembangkan bisnis baru baik secara individu maupun berkolaborasi dengan teman. 

ستياڤ تاهون د كوتا ميدن ميمڠ تروس برمونچولن ويراسواستا-ويراسواستا مودا دري كالڠن شنغاوا. سلاين ڤڠوسها يڠ برجواڠ دري نول تنڤا ددوكوڠ ڤرمودالن سڤرتي بارو دسبوتكن، سباڬيان دري مريك مروڤاكن ڬينراسي مودا شنغاوا يڠ بارو مڽلساءيكن ستود مريك د لوار نڬري. يڠ مناريق باڽق دري مريك يڠ تيدق ملنجوتكن اوسها اورڠ توا مريك، تاڤي مڠمبڠكن بيسنيس بارو باءيق سچارا اينديۏيدو ماوڤون بركولابوراسي دڠن تمن.

Diversifikasi usaha memang menjadi fenomena yang menarik di kalangan Tionghoa Medan. Pengembangan usaha itu merambah ke semua sektor termasuk jasa yang selama ini masih relatif asing bagi generasi tua. Kantor dari para wiraswasta baru itu umumnya juga didesain secara modern dan menarik, berbeda dengan tempat usaha para orang tua mereka yang lebih mementingkan profit ketimbang nilai estetika.

ديۏرسيفيكاسي اوسها ميمڠ منجادي فينومينا يڠ مناريق د كالڠن شنغاوا ميدن. ڤڠمبڠن اوسها ايت مرامبه ك سموا سيكتور ترماسوق جاس يڠ سلاما اين ماسيه ريلاتيف اسيڠ باڬي ڬينراسي توا. كنتور دري ڤارا ويراسواستا بارو ايت عمومڽ جوڬ دديساين سچارا موديرن دان مناريق، بربيدا دڠن تمڤت اوسها ڤارا اورڠ توا مريك يڠ لبيه ممنتيڠكن ڤروفيت كتيمبڠ نيلاي ايستيتيكا.

Satu hal yang pasti, baik meneruskan usaha orang tua maupun mengembangkan bisnis sendiri, hampir semua generasi muda Tionghoa Medan yang mengenyam pendidikan tinggi kini menerapkan manajemen modern dalam bisnis mereka. Berbeda dengan generasi tua yang hanya mengelola usaha dagang mereka secara tradisional. Mereka juga rajin membaca buku dan menimba ilmu dengan mengikuti berbagai seminar. 

ساتو حال يڠ ڤستي، باءيق منروسكن اوسها اورڠ توا ماوڤون مڠمبڠكن بيسنيس سنديري، همڤير سموا ڬينراسي مودا شنغاوا ميدن يڠ مڠڽم ڤنديديقن تيڠڬي كيني منراڤكن مانجيمين موديرن دالم بيسنيس مريك. بربيدا دڠن ڬينراسي توا يڠ هاڽ مڠلول اوسها داڬڠ مريك سچارا تراديسيونال. مريك جوڬ راجين ممباچ بوكو دان منيمبا علمو دڠن مڠيكوتي برباڬاي سمينر.

Sebagai pedagang, uang dan keuntungan memang menjadi sesuatu yang sangat penting dan utama bagi kebanyakan Tionghoa Medan, sebagaimana etnis-etnis lain yang berprofesi sebagai pedagang. Tapi bagi sebagian Tionghoa Medan, berdagang bukan lagi sekadar mencari uang, tapi sudah menjadi aktivitas dan denyut kehidupan selama mereka masih bernafas. Bagi mereka, menjalankan bisnis dan menghasilkan keuntungan menjadi semacam hobi yang mendatangkan kesenangan.

سباڬاي ڤدڬڠ، أواڠ دان كاونتوڠن ميمڠ منجادي سسواتو يڠ ساڠت ڤنتيڠ دان اوتام باڬي كبڽقان شنغاوا ميدن، سباڬايمان ايتنيس-ايتنيس لاين يڠ برڤروفيسي سباڬاي ڤدڬڠ. تاڤي باڬي سباڬيان شنغاوا ميدن، برداڬڠ بوكن لاڬي سقدر منچاري أواڠ، تاڤي سوده منجادي اكتيۏيتس دان دڽوت كهيدوڤن سلاما مريك ماسيه برنفس. باڬي مريك، منجالنكن بيسنيس دان مڠحاصيلكن كاونتوڠن منجادي سماچم هوبي يڠ منداتڠكن كسنڠن.

Mungkin hal ini bisa menjelaskan mengapa banyak Tionghoa Medan yang sudah memiliki harta banyak-ada yang sampai ratusan miliar rupiah bahkan triliun dan tidak habis dimakan tujuh turunan-masih tetap berbisnis secara intensif. Tantangan dalam meningkatkan pemasaran dan keuntungan menjadi seni kehidupan yang mendatangkan kepuasan yang tak bisa dinilai dengan materi.

موڠكين حال اين بيسا منجلسكن مڠاڤ باڽق شنغاوا ميدن يڠ سوده مميليقي هرتا باڽق-اد يڠ سمڤأي راتوسن ميليار روڤياه بهكن تريليون دان تيدق هابيس دماكن توجوه تورونن-ماسيه تتڤ بربيسنيس سچارا اينتنسيف. تنتاڠن دالم منيڠكتكن ڤماسارن دان كاونتوڠن منجادي سني كهيدوڤن يڠ منداتڠكن كڤواسن يڠ تق بيسا دنيلاي دڠن ماتيري.

TIDAK SEMUA KAYA 

تيدق سموا كاي

Satu hal yang perlu dicatat adalah tidak semua Tionghoa Medan itu memiliki usaha dagang dan kaya. Sebagian dari mereka berasal dari keluarga sederhana dan merupakan kalangan pekerja. Tidak sedikit Tionghoa Medan masuk kategori miskin dan, sama seperti sebagian saudara mereka dari etnis lain, tidak memiliki apa-apa. Salah satu kawasan di mana banyak tinggal keluarga sederhana dari kalangan Tionghoa adalah Sukaramai dan sekitarnya.

ساتو حال يڠ ڤرلو دچاتت اداله تيدق سموا شنغاوا ميدن ايت مميليقي اوسها داڬڠ دان كاي. سباڬيان دري مريك برأصل دري كلوارڬ سدرهان دان مروڤاكن كالڠن ڤكرجا. تيدق سديكيت شنغاوا ميدن ماسوق كاتڬوري ميسكين دان، سام سڤرتي سباڬيان ساودارا مريك دري ايتنيس لاين، تيدق مميليقي اڤا٢. ساله ساتو كاوسن د مان باڽق تيڠڬل كلوارڬ سدرهان دري كالڠن شنغاوا اداله سوكراماي دان سكيترڽ.

Sebelum kebakaran besar menghanguskan kawasan itu pada awal tahun 1980-an, daerah yang dikenal sebagai "Law A Yok" itu merupakan kawasan hunian Tionghoa yang amat padat dan kumuh. Ribuan kepala keluarga berjejal di jalan dan lorong sempit. Kini, walaupun sebagian areal itu telah menjadi pusat pertokoan "Asia Mega Mas" yang nilai ruko-nya bisa mencapai beberapa miliar rupiah per unit, masih cukup banyak keluarga kurang mampu Tionghoa Medan yang bertempat tinggal di kawasan itu. Termasuk di Rumah Susun Sukaramai Il yang dibangun untuk menampung para korban kebakaran, meski saat ini telah dibongkar dan diganti dengan apartemen yang lebih layak.

سبلوم كبكرن بسر مڠهاڠوسكن كاوسن ايت ڤد اول تاهون 1980-ان، دايره يڠ دكنل سباڬاي "لاو ا يوك" ايت مروڤاكن كاوسن هونيان شنغاوا يڠ امت ڤدت دان كوموه. ريبوان كڤالا كلوارڬ برجيجل د جالن دان لوروڠ سمڤيت. كيني، والاوڤون سباڬيان اريال ايت تله منجادي ڤوست ڤرتوكوان "اسيا ميڬ مس" يڠ نيلاي روكو-ڽ بيسا منچاڤأي ببراڤ ميليار روڤياه ڤر اونيت، ماسيه چوكوڤ باڽق كلوارڬ كورڠ ممڤو شنغاوا ميدن يڠ برتمڤت تيڠڬل د كاوسن ايت. ترماسوق د رومه سوسون سوكراماي ال يڠ دباڠون اونتوق منمڤوڠ ڤارا كوربن كبكرن، مسكي ساعت اين تله دبوڠكر دان دڬنتي دڠن اڤرتمان يڠ لبيه لايق.

Tapi tentu saja keluarga kurang mampu Tionghoa Medan tidak hanya bertumpuk di satu kawasan. Di berbagai jalan dan kawasan di Medan selalu ditemukan rumah-rumah sederhana dan kumuh yang dihuni Tionghoa Medan. Gambaran banyak orang yang membayangkan Tionghoa Medan merupakan orang-orang yang mewarisi kekayaan dan tinggal meneruskan bisnis orang tua mereka adalah keliru. Banyak sekali generasi muda Tionghoa Medan yang harus berjuang membangun hari depannya dari nol, sama seperti yang dialami etnis lain.

تاڤي تنتو ساج كلوارڬ كورڠ ممڤو شنغاوا ميدن تيدق هاڽ برتومڤوك د ساتو كاوسن. د برباڬاي جالن دان كاوسن د ميدن سلالو دتموقن رومه-رومه سدرهان دان كوموه يڠ دهوني شنغاوا ميدن. ڬمبارن باڽق اورڠ يڠ ممبايڠكن شنغاوا ميدن مروڤاكن اورڠ-اورڠ يڠ مورايسي ككايأن دان تيڠڬل منروسكن بيسنيس اورڠ توا مريك اداله كليرو. باڽق سكالي ڬينراسي مودا شنغاوا ميدن يڠ هاروس برجواڠ ممباڠون هاري دڤنڽ دري نول، سام سڤرتي يڠ دايلامي ايتنيس لاين.

Yang unik sekaligus menarik di Medan, orang-orang sering terkecoh dengan penampilan dan salah menilai status sosial seseorang. Banyak warga Tionghoa Medan yang kelihatan sederhana dengan penampilan yang biasa-biasa saja-sebagian bahkan mengendarai mobil "umum" semisal Toyota Innova- sesungguhnya merupakan miliarder yang kaya raya. Tidak jarang mereka hanya mengenakan celana pendek dan berpenampilan seperti encek-encek kebanyakan. Padahal mereka sangat liquid dan deposito-nya dalam jumlah besar bertabur di banyak bank bahkan sampai di luar negeri. Sebaliknya, orang-orang yang berpenampilan keren dengan jas dan dasi plus mobil mewah belum tentu punya banyak uang. Mungkin mereka punya banyak aset, tapi utang pada bank tidak kalah besarnya dengan aset mereka.

يڠ اونيك سكاليڬوس مناريق د ميدن، اورڠ-اورڠ سريڠ تركچوه دڠن ڤنمڤيلن دان ساله منيلاي ستاتوس سوسيال سساورڠ. باڽق ورڬ شنغاوا ميدن يڠ كليهاتن سدرهان دڠن ڤنمڤيلن يڠ بياسا-بياسا ساج-سباڬيان بهكن مڠنداراي موبيل "عموم" سميسل تويوت يننوۏا- سسوڠڬوهڽ مروڤاكن ميلياردر يڠ كاي راي. تيدق جارڠ مريك هاڽ مڠناكن چلانا ڤينديق دان برڤنمڤيلن سڤرتي انچيك-انچيك كبڽقان. ڤدحال مريك ساڠت ليقواد دان ديڤوسيتو-ڽ دالم جومله بسر برتابور د باڽق بڠك بهكن سمڤأي د لوار نڬري. سباليقڽ، اورڠ-اورڠ يڠ برڤنمڤيلن كرين دڠن جس دان داسي ڤلوس موبيل ميواه بلوم تنتو ڤوڽا باڽق أواڠ. موڠكين مريك ڤوڽا باڽق اسيت، تاڤي اوتاڠ ڤد بڠك تيدق كاله بسرڽ دڠن اسيت مريك.

Photo by Halim Kosasi on Unsplash

Ulasan

Catatan popular daripada blog ini

Kenali Presiden Volodymyr Zelensky

  Kenali Presiden Volodymyr Zelensky كنالي ڤريسيدن ۏولوديماير زيلينسكاي KYIV: Sehingga pemilihan mengejutnya pada 2019, Volodymyr Zelensky memainkan watak sebagai presiden di televisyen. قييۏ: سهيڠڬ ڤميليهن مڠجوتڽ ڤد 2019، ۏولوديماير زيلينسكاي مماءينكن واتق سباڬاي ڤريسيدن د تيليۏيشين.

Masjid Lautze pilihan mualaf Tionghoa dalami Islam ketika Ramadan

Masjid Lautze pilihan mualaf Tionghoa dalami Islam ketika Ramadan مسجد لاوتزي ڤيليهن موءلف شنغاوا دالمي اسلام كتيك رمضان Masjid Lautze di Jakarta Pusat menjadi pilihan warga Tionghoa yang ingin mendalami syiar Islam kerana berasa selesa dengan komuniti di kawasan itu. مسجد لاوتزي د جاكرتا ڤوست منجادي ڤيليهن ورڬ شنغاوا يڠ ايڠين مندالمي شعار اسلام كران براس سليسا دڠن كومونيتي د كاوسن ايت.

FamilyMart henti jual minuman alkohol sejak Mac

FamilyMart henti jual minuman alkohol sejak Mac فاميليمرت هنتي جوال مينومن الكحول سجق مچ SHAH ALAM – FamilyMart Malaysia telah menghentikan penjualan minuman alkohol di semua 360 kedainya bagi memberikan keyakinan tambahan kepada para pelanggannya. شه عالم – فاميليمرت مليسيا تله مڠهنتيكن ڤنجوالن مينومن الكحول د سموا 360 كدايڽ باڬي ممبريكن كيقينن تمبهن كڤد ڤارا ڤلڠڬنڽ.