BAB I : SEPOTONG KEBANGGAAN

BAB I : SEPOTONG KEBANGGAAN

باب ١ : سڤوتوڠ كبڠڬان

Satu hal yang tidak boleh dilupakan adalah: tidak semua Tionghoa Medan itu jahat dan licik. Tidak semua Tionghoa Medan itu baik dan jujur.

ساتو حال يڠ تيدق بوليه دلوڤاكن اداله: تيدق سموا شنغاوا ميدن ايت جاهت دان ليچئ. تيدق سموا شنغاوا ميدن ايت باءيق دان جوجور.

Khas Medan

خاص ميدن

Di Medan, seperti juga di sebagian besar kota-kota besar di Indonesia, etnis Tionghoa menguasai hampir semua sektor bisnis Hampir tidak ada jenis bisnis yang tidak digeluti oleh kelompok ini, mulai dari level pedagang besar sampai pedagang kecil, mulai bidang otomotif, elektronik, properti, keuangan, jasa sampai usaha kedai sampah dan penampungan barang bekas. 

د ميدن، سڤرتي جوڬ د سباڬيان بسر كوتا-كوتا بسر د إندونيسيا، ايتنيس شنغاوا مڠواساءي همڤير سموا سيكتور بيسنيس همڤير تيدق اد جنيس بيسنيس يڠ تيدق ديڬلوتي اوليه كلومڤوك اين، مولاي دري ليۏيل ڤدڬڠ بسر سمڤأي ڤدڬڠ كچيل، مولاي بيدڠ اوتوموتيف، ايليكترونيك، ڤروڤرتي، كأواڠان، جاس سمڤأي اوسها كداي سمڤه دان ڤنمڤوڠن بارڠ بكس.

Di inti kota, toko toko milik etnis Tionghoa berjejer dari ujung ke ujung Di kawasan pinggiran pun, di antara toko-toko milik etnis- etnis lain, selalu terselip toko milik orang Tionghoa Misalnya di Jalan Sisingamangaraja yang banyak ditempati etnis Tapanuli dan Jalan Letjen Djamin Ginting dengan mayoritas suku Karo, atau di kawasan ringroad Jalan Gagak Hitam yang kini semakin banyak dihuni etnis Aceh. 

د اينتي كوتا، توكو توكو ميليق ايتنيس شنغاوا برجيجير دري اوجوڠ ك اوجوڠ د كاوسن ڤيڠڬيرن ڤون، د انتارا توكو-توكو ميليق ايتنيس- ايتنيس لاين، سلالو ترسليڤ توكو ميليق اورڠ شنغاوا ميثلڽ د جالن سيسيڠامڠاراج يڠ باڽق دتمڤتي ايتنيس تڤناولي دان جالن ليتجن دجامين ڬينتيڠ دڠن مايوريتاس سوكو كارو، اتاو د كاوسن ريڠرواد جالن ڬاڬق هيتم يڠ كيني سماكين باڽق دهوني ايتنيس اچيه.

Dominasi bisnis Tionghoa Medan bukan hanya terjadi di kampung halaman mereka. Di Jakarta, banyak orang Tionghoa asal Medan menjadi pengusaha sukses yang disegani. Bahkan untuk kelas menengah, pedagang eks Tionghoa Medan banyak mendominir sektor serta kawasan tertentu. 

دوميناسي بيسنيس شنغاوا ميدن بوكن هاڽ ترجادي د كامڤوڠ هلامن مريك. د جاكرتا، باڽق اورڠ شنغاوا اصل ميدن منجادي ڤڠوسها سوكسس يڠ دسڬاني. بهكن اونتوق كلس منڠه، ڤدڬڠ ايكس شنغاوا ميدن باڽق مندومينير سيكتور سرتا كاوسن ترتنتو.

Selama puluhan tahun terutama era tahun 1960-an dan 1970-an, banyak sekali Tionghoa Medan yang merantau ke Jakarta. Sebagian dari mereka merupakan orang orang yang serius ingin mencari hari depan yang lebih baik dengan berkarir atau berbisnis. Sebagian lagi adalah orang-orang yang sudah "mentok" di Medan dan berangkat ke Jakarta tanpa tujuan yang jelas. Kebanyakan dari mereka adalah para pengangguran serta sam seng alias preman. 

سلاما ڤولوهن تاهون تراوتما ايرا تاهون 1960-ان دان 1970-ان، باڽق سكالي شنغاوا ميدن يڠ مرنتاو ك جاكرتا. سباڬيان دري مريك مروڤاكن اورڠ اورڠ يڠ سريوس ايڠين منچاري هاري دڤن يڠ لبيه باءيق دڠن بركارير اتاو بربيسنيس. سباڬيان لاڬي اداله اورڠ-اورڠ يڠ سوده "منتوك" د ميدن دان بيرڠكت ك جاكرتا تنڤا توجوان يڠ جلس. كبڽقان دري مريك اداله ڤارا ڤڠڠڬورن سرتا سم سڠ الياس ڤريمن.

Di luar kedua kelompok ini, ada juga pedagang atau pengusaha Tionghoa Medan yang mengembangkan bisnis mereka ke Jakarta, dengan tetap mempertahankan bisnis mereka di Medan atau matah meninggalkannya sama sekali. 

د لوار كدوا كلومڤوك اين، اد جوڬ ڤدڬڠ اتاو ڤڠوسها شنغاوا ميدن يڠ مڠمبڠكن بيسنيس مريك ك جاكرتا، دڠن تتڤ ممڤرتاهنكن بيسنيس مريك د ميدن اتاو ماته منيڠڬلكنڽ سام سكالي.

Tapi, di manapun mereka berdomisili, orang-orang Tionghoa Medan tetap mempertahankan tali silaturahmi di antara mereka. Umumnya mereka membentuk komunitas sendiri dan cenderung eksklusif. Di Jakarta, ada kantong-kantong pemukiman yang menjadi wilayah orang-orang Tionghoa asai Medan Secara umum sebagaimana kecenderungan etnis-etnis lain, orang-orang Tionghoa Medan memang merasa lebih nyaman dan cocok dengan habitat mereka sendiri. 

تاڤي، د مانڤون مريك بردوميسيلي، اورڠ-اورڠ شنغاوا ميدن تتڤ ممڤرتاهنكن تالي سيلتاورهمي د انتارا مريك. عمومڽ مريك ممبنتوق كومونيتس سنديري دان چندروڠ ايكسقلوسيف. د جاكرتا، اد كنتوڠ-كنتوڠ ڤموكيمن يڠ منجادي ولايه اورڠ-اورڠ شنغاوا اساا ميدن سچارا عموم سباڬايمان كچندروڠن ايتنيس-ايتنيس لاين، اورڠ-اورڠ شنغاوا ميدن ميمڠ مراسا لبيه ڽامن دان چوچوك دڠن هابيتت مريك سنديري.

Kecenderungan ini juga terjadi di Kota Medan, hal yang menjelaskan mengapa etnis Tionghoa di kota ini dinilai eksklusif dan menutup diri dari komunitas lain. Mereka adalah orang orang yang "fanatik" terhadap kelompoknya sendiri. Kelompok di sini bisa berarti komunitas kecil di mana mereka hidup dan bergaul di luar etnis Tionghoa Medan secara keseluruhan. Tapi juga bisa berarti sesama etnis Tionghoa Medan, atau bahkan orang Tionghoa secara menyeluruh tanpa melihat asal daerah dan negaranya. 

كچندروڠن اين جوڬ ترجادي د كوتا ميدن، حال يڠ منجلسكن مڠاڤ ايتنيس شنغاوا د كوتا اين دنيلاي ايكسقلوسيف دان منوتوڤ ديري دري كومونيتس لاين. مريك اداله اورڠ اورڠ يڠ "فاناتيق" ترهادڤ كلومڤوكڽ سنديري. كلومڤوك د سيني بيسا برارتي كومونيتس كچيل د مان مريك هيدوڤ دان برڬاول د لوار ايتنيس شنغاوا ميدن سچارا كسلوروهن. تاڤي جوڬ بيسا برارتي سسام ايتنيس شنغاوا ميدن، اتاو بهكن اورڠ شنغاوا سچارا مڽلوروه تنڤا مليهت اصل دايره دان نڬاراڽ.

Ya, Tionghoa Medan merupakan orang-orang yang bangga dengan identitas mereka. Mereka bangga menjadi orang Tionghoa, dan mereka terlebih bangga menjadi Tionghoa Medan. Orang-orang luar boleh mengejek, memandang rendah atau bahkan memaki komunitas mereka, tapi bagi mereka, Tionghoa Medan adalah sebuah komunitas spesial dengan karakter, sifat dan gaya hidup yang tidak dimiliki komunitas lain.

يا، شنغاوا ميدن مروڤاكن اورڠ-اورڠ يڠ بڠڬ دڠن ايدينتيتس مريك. مريك بڠڬ منجادي اورڠ شنغاوا، دان مريك ترلبيه بڠڬ منجادي شنغاوا ميدن. اورڠ-اورڠ لوار بوليه مڠجيك، ممندڠ رنده اتاو بهكن مماكي كومونيتس مريك، تاڤي باڬي مريك، شنغاوا ميدن اداله سبواه كومونيتس سڤيسيال دڠن كاراقتر، صفة دان ڬاي هيدوڤ يڠ تيدق دميليكي كومونيتس لاين.

Sesungguhnya, etnis Tionghoa Medan memiliki banyak kesamaan dengan komunitas etnis lain, entah di Medan atau daerah dan negara lain: memiliki banyak kecenderungan, serta hal- hal yang spesifik. 

سسوڠڬوهڽ، ايتنيس شنغاوا ميدن مميليقي باڽق كسامان دڠن كومونيتس ايتنيس لاين، انته د ميدن اتاو دايره دان نڬارا لاين: مميليقي باڽق كچندروڠن، سرتا حال- حال يڠ سڤيسيفيق.

Yang cenderung terjadi selama ini di mata orang-orang luar adalah penyamarataan. Karena itu mengenal mereka secara dekat merupakan hal yang penting. Dan kita akan menemukan kenyataan ternyata Tionghoa Medan itu asyik dijadikan teman atau bahkan partner bisnis.

يڠ چندروڠ ترجادي سلاما اين د مات اورڠ-اورڠ لوار اداله ڤڽاماراتأن. كارنا ايت مڠنل مريك سچارا دكت مروڤاكن حال يڠ ڤنتيڠ. دان كيت اكن منموكن كڽاتأن ترڽات شنغاوا ميدن ايت اشيق دجاديكن تمن اتاو بهكن ڤرتنر بيسنيس.

Photo by Halim Kosasi on Unsplash